Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.And not a thing is there hidden in heaven and earth but it is in a Manifest Book.
Mesaja aldırış etmediler. Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Ben, ancak bana vahyedilene uyuyorum. Ben apaçık bir uyarıcıdan başka bir şey değilim."I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.'
Biz, apaçık ayetler indirmiş bulunuyoruz. İnkarcılar için utandırıcı bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
(Sonra): "Bu dedi, şeytanın işindendir. O, gerçekten apaçık, şaşırtıcı bir düşmandır."He said: this is of the work of the satan, verily he is an enemy, a misleader manifest.
Kalpleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgiyle inanan bir topluluğa ayetleri apaçık gösterdik.We have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
Onlara resulleri apaçık deliller getirmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Biz hiçbir elçiyi, kendi kavminin dilinden başkasıyla göndermedik ki, onlara apaçık anlatsın.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
(Onları) Apaçık deliller ve kitaplarla (gönderdik).With evidences and scriptures We sent them.
Andolsun, Musa onlara apaçık delillerle gelmişti, ancak yeryüzünde büyüklendiler.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Kendilerine apaçık anlatabilsin diye, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım" de.I am unto you only a warner manifest.
Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir.He is the True, the Manifest.
Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok. Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o.Reflect they not that in their companions there is no madness! he is naught but a manifest warner.
Peygamberi onlara apaçık mucizeler getirmişti.There came unto them their apostles with evidences.
Bunlar Kitab'ın ve apaçık bir Kur'an'ın ayetleridir.These are the verses of the Book, and a Qur'an luminous.
Apaçık mucizeler ve kitaplarla (gönderildiler).With evidences and scriptures We sent them.
Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.I am unto you only a warner manifest.
(Bunun üzerine:) Bu şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşman, dedi.He said: this is of the work of the satan, verily he is an enemy, a misleader manifest.
Andolsun ki, Musa onlara apaçık deliller getirmişti de onlar yeryüzünde büyüklük taslamışlardı.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Gören gözleri olanlar için elbette bunda apaçık bir ibret vardır.Verily herein is a lesson for men of insight.
Biz, her peygamberi, ancak bulunduğu kavminin diliyle gönderdik ki, onlara apaçık anlatsın.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Ben size ancak apaçık anlatan bir uyarıcıyım."I am unto you only a warner manifest.
"Bu, şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşmandır" dedi.He said: this is of the work of the satan, verily he is an enemy, a misleader manifest.
Elçileri kendilerine apaçık belgelerle gitmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Musa, onlara apaçık delillerle gitmişti; ancak onlar yeryüzünde büyüklük tasladılar.And assuredly Musa came unto them with the evidences, yet they were stiff-necked in the land.
Elçileri kendilerine apaçık belgeler, ilahiler ve aydınlatıcı kitaplar getirdilerTheir apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Zira o, sizin için apaçık bir düşmandır.Surely he is to you an open enemy.
Doğrusu şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.Surely, Shaitan (Satan) is to man a plain enemy.
Ben size apaçık bir delil getiriyorum.Truly, I have come to you with a manifest authority.
Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.Verily! He is to you a plain enemy.
İşte apaçık olan 'kurtuluş ve mutluluk' budur.And that would be the obvious success.
Size Rabbinizden apaçık bir belge (mucize) gelmiştir.[La ilaha ill-Allah (none has the right to be worshipped but Allah)]."
Rabbinizden size apaçık bir belge ile geldim.Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof.
Bu, apaçık bir kurtuluştur.And that would be the obvious success.
Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır".Relate not your vision to your brothers, lest they arrange a plot against you. Verily!
Şeytan şüphesiz insanın apaçık düşmanıdır.Surely, Shaitan (Satan) is to man a plain enemy.
İman eden sihirbazlar: "Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız."Verily!
Onlar, daha önce, şüphesiz apaçık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.Verily, he is to you an open enemy.
Gerçekten de apaçık onu öldüremediler.'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)]:
Şüphe yok ki Şeytan, insana apaçık bir düşmandır.Surely, Shaitan (Satan) is to man a plain enemy.
Biz, Allah'ı apaçık görmedikçe sana asla inanmayacağız."We shall never believe in you till we see Allah plainly."
Biz Mûsa'ya apaçık bir kanıt/bir hükmetme gücü verdik.And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.
Şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.Surely, Shaitan (Satan) is to man a plain enemy.
Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."Truly, I have come to you with a manifest authority.
Çünkü o, apaçık düşmanınızdır.He is to you a plain enemy.
Ve Musa'ya apaçık delil (ve yetki) verdik.And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.
Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır.Surely, Shaitan (Satan) is to man a plain enemy.
Sizin için, (onların başına nelerin geldiği) oturdukları yerlerden apaçık anlaşılmaktadır.And indeed (their destruction) is clearly apparent to you from their (ruined) dwellings.
Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.Truly, I have come to you with a manifest authority.
Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
Kuşkusuz onlar önceden apaçık bir sapıklık içindeydiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Ancak bunların hepsi apaçık bir kitaptadır.Vol. 11, Page 129).
Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.Surely, Shaitan (Satan) is to man a plain enemy.
Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik.And indeed We gave to Musa (Moses) nine clear signs.
Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.Truly, I have come to you with a manifest authority.
Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.When We sent him to Fir'aun (Pharaoh) with a manifest authority.
Oysa onlar, önceden apaçık bir sapıklık içinde idiler.And verily, they had been before in mainfest error;
Musa'ya da apaçık bir yetki verdik.And We gave Musa (Moses) a clear proof of authority.