antlaşması ile cümle
antlaşması kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
10
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
1986'da her iki ülkede barış, dostluk ve işbirliği antlaşması imzaladı.שתי המדינות חתמו על הסכם הידידות והשיתוף הראשון שלהן בשנת 1986.
Versailles Barış Antlaşması'nda Bukovina ve Transilvanya Romanya'ya verildi.טרנסילבניה ובוקובינה הועברו לרומניה.
Ateşkes Barış antlaşmasıמגילת מלחמת שלום.
1989 antlaşmasının imzacılarından.ראשיתו של המדור בשנת 1989.
1920 yılında imzalanan Sevr Antlaşması'nin müzakerelerine katıldı.תביעתם על האזור אושרה בהסכם סוור בשנת 1920.
Ama "Ayton Antlaşması" ile bu savaş önlendi.מלחמה זו זכתה לכינוי "מלחמת אנטיוכוס".
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.הסכם שלום כולל לא נחתם.
4 Nisan - Kuzey Atlantik Antlaşması imzalandı.24 בספטמבר – חתימת הסכם אטלנטי בלונדון.
1987'de bir barış antlaşması imzalanmasıyla bu savaş son bulmuştur.ב-1987 הושג הסכם שלום.
Bu yolla Versay Antlaşmasında belirtilen kömür ve kereste teslimatlarını garanti altına aldı.בוועידה הוחלט: לצמצם את מכסות אספקת הפחם שהוטלו על גרמניה כפיצויים על פי הסכם ורסאי.
Bu savaş sonucunda aynı yıl Vasvar Antlaşması imzalanmıştır.הממלכה המאוחדת חתמה על הסכם דומה בשלהי אותה שנה.
Polonya ancak 1918 yılında Versay Antlaşması sayesinde tekrar bağımsızlığını kazandı.פולין קיבלה את עצמאותה מחדש ב-1918 לאחר חתימת חוזה ורסאי.
Bu tanınmayı Lozan Antlaşması ile birlikte elde etmişlerdir.ההגמוניה שלה הוכרה על ידי קבלת הסכם אנטלקידס.
Bu şartlar 1748'deki Aix-la-Chapelle Antlaşması ile kesinleştirildi.המלחמה הסתיימה בחוזה אקס לה שפל בשנת 1748.
Londra Antlaşması (1909), deniz hukuku için.ב-1909 נכלל נמל טילבורי ברשות נמל לונדון (Port of London Authority ;PLA).
Süreç genellikle savaşın sona ermesindeki barış antlaşmasının veya büyük bir çatışmanın sonucudur.Процесът обикновено е резултат от мирно споразумение в края на война или голям конфликт.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Техните окончателни граници са определени от Дейтънското споразумение през 1995.
Diğer Avrupa ülkeleri, çok geçmeden Tordesillas Antlaşması'na itiraz ettiler.Скоро след това други европейски държави поставят под въпрос условията на Договора от Тордесиляс.
Bu olay, aynı yıl içinde imzalanan İki Artı Dört Antlaşması'nda kabul edilmişti.Това е договорено в Договора „Две плюс четири“ по-рано през същата година.
Bunun sonucunda Amsterdam Antlaşmasını sağlamıştır.Това е определено от Амстердамския договор.
63 yılında yapılan bu barış antlaşması, siyasi açıdan Nero için çok önemli bir zaferdi.Мирът, сключен през 63 г., се счита за политическа победа на Нерон, която увеличава авторитета му.
1 Eylül 1524'te imzalanan Malmö Antlaşması'na göre İsveç, Kalmar Birliği'nden ayrıldı.Според договора от Малмьо, подписан на 1 септември 1523 г. Швеция излиза от Калмарската уния.
1985 - Fransa, Almanya, Belçika, Hollanda ve Lüksemburg, Schengen Antlaşması'nı imzaladılar.1985 г. – Германия, Франция, Белгия, Холандия и Люксембург подписват Шенгенското споразумение.
1935 - Adolf Hitler, Versay Antlaşması'nı iptal ettiğini açıkladı.7 септември – Адолф Хитлер обявява краха на Версайския договор.
28 Şubat'ta da ateşkes antlaşması imzalandı.На 28 октомври е подписано Московското примирие.
Yeni yapılan müzakerelerle yeni bir barış antlaşması imzalandı.Подписан е нов мирен договор.
1949 - İsrail ve Ürdün, Rodos'ta ateşkes antlaşması imzaladı.На остров Родос Израел и Египет подписват примирие.
17 Ekim – Fransa ile Avusturya arasında Campo Formio Antlaşması imzalandı Venedik Cumhuriyeti yıkıldı.17 октомври: Подписан е договорът от Кампо Формио между Франция и Австрия.
1 Ocak - Schengen Antlaşması yürürlüğe girdi.1 декември – Лисабонският договор влиза в сила.
1718 - Osmanlı Devleti ile Avusturya ve Venedik Cumhuriyeti arasında Pasarofça Antlaşması imzalandı.1718 г. – Подписан е Пожаревският договор между Османската империя, Австрия и Венецианската република.
Bu dönemde değiştirilmiş Sèvres Antlaşması ortaya atıldı.Обмяната на писма с Цицерон от това време е запазена.
Savaş, tarihe ilk yazılı antlaşma olarak geçen, Kadeş Antlaşması ile sonuçlanmıştır.Разглежда се като договор, подписан под принуда.
Birleşmiş Milletler Antlaşması'nın taslak çalışmalarına katıldı.Съветът на ЕС проучва предложения текст.
1949 - İsrail ve Suriye, 19 ay süren savaşın ardından barış antlaşması imzaladı.1949 г. – Израел и Сирия подписват споразумение за прекратяване на тяхната 19-месечна война.
Londra Antlaşması (1909), deniz hukuku için.Спомени“ (1909) „Гражданско съдопроизводство.
13 Temmuz 1878'de de Berlin Antlaşması imzalandı.Конгресът завършва на 13 юли 1878 г. с подписването на Берлинския договор.
İki taraf da birbirini saldırı gerçekleştirerek ateşkes antlaşmasını bozmakla suçlamaktadır.Двете страни влизат в преговори за прекратяване на размяната на огън.
Bunlar Lozan Antlaşması bitimine kadar bölgemizde kalacaklardır.Остава тук до сключването на Одринското примирие.
1918 yılında, Sevr Antlaşması ile uyum içinde Fransız ve İngiliz askerleri tarafından işgal edildi.През есента на 1918 г. е окупиран от британски и френски войски.
1616'da, Doğu Hindistan Şirketi'yle ticaret antlaşması imzalandı.До 1616 служи в Нидерландската източноиндийска компания.
Sevr Antlaşması'na göre "Büyük Yunanistan".Предполагамият „пациент“ е Гърция.
Versay Antlaşması (1919), I. Dünya Savaşı'nı resmen bitiren antlaşma.1919 г. – Подписан е Версайския договор, който официално слага край на Първата световна война.
1946 - Türkiye, UNESCO Antlaşması'nı onayladı.1946 г. – Влиза в сила уставът на ЮНЕСКО, ратифициран от двадесет държави.
Ateşkes Barış antlaşmasıЛондонският договор за мир.
Sokollu 1568'de Avusturya ile 8 yıl süren bir barış antlaşması imzaladıktan sonra doğuya yöneldi.Ал Камил се съгласява да сключва мирно споразумение с европейците за осем години.
Bu savaştan sonra Zitvatorok Antlaşması imzalanmıştır.В замяна е сключено Вассенаарското споразумение.
11 Kasım 1606'da Zitvatorok Antlaşması bu uzun savaşı sona erdirdi.На 9 и 10 ноември тайфун заплашва този опит.
Londra Antlaşması (1824), Birleşik Krallık-Hollanda arasında.1818: Идентичен договор между Франция и Нидерландия.
Bu durum Türkiye tarafından da Lozan Antlaşması ile (1923) resmen kabul edildi.Това положение е официално признато от Турция с Лозанския договор през 1923 година.
Bu, Tilsit Antlaşması’nın sonucudur.Това е смисълът на „copyleft“ клаузата.
Bu ziyaret esnasında, Türkiye ile Sovyetler Birliği arasında bir iş birliği antlaşması imzalandı.По време на визитата, Наджар подписа споразумение за военно сътрудничество между Иран и Судан.
21 Mart 1590 tarihinde, Osmanlı Devleti ile Safevîler arasında Ferhat Paşa Antlaşması imzalanmıştır.На 21 март 1590 г. е сключен мирен договор, с който Персия признава османските завоевания.
1699 yılında imzalan Karlofça Antlaşması, savaşın sonunu getirdi.Пиренейският договор (1659) слага край на войната.
Berlin'deyken Ayastefanos Antlaşması ve Berlin Kongresi'nin müzakerelerine katıldı.В тази връзка Киприлов организира и подписка против решенията на Берлинския конгрес.
1989 antlaşmasının imzacılarından.Удостоен със званието през 1989 г. 40.
1940'ta Craiova Antlaşmasından sonra Karaisaköyü Bulgaristan'a iade edilir.С Крайовската спогодба от 1940 г. е върнато на България.
10 Ağustos 1920 – İstanbul Hükümeti Sevr Antlaşması'nı imzaladı.На 10 септември Дмовски подписва също така Сенжерменския договор.
Sonunda her iki taraf da uzlaşmayı kabul eder ve İzvança Antlaşması imzalanır.Във всеки случай двете Правителства ще разрешат този въпрос по пътя на дружеското съгласие.
1950 yılında Çin-Sovyet Dostluk, İttifak ve Karşılıklı Yardımlaşma Antlaşması imzalanmıştır.14 февруари 1950 г. – Москва и Пекин сключват Договор за приятелство, съюз и взаимопомощ.
22 Haziran - NATO üyesi devletler arasında atomla ilgili bilgi alışverişi antlaşması Paris'te imzalandı.13 януари – в Париж е подписана Конвенция за химическите оръжия.