antlaşması ile cümle
antlaşması kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
10
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
1855 yılında yapılan Shimoda Antlaşması ile resmi olarak Japonya yönetimine girdi.V roce 1855 byl postoupen Japonsku smlouvou z Šimody.
31 Mayıs'ta barış antlaşması imzalandı.30. května 1913 byla podepsána mírová smlouva.
1266'da Norveç Kralı IV. Magnus tarafından Perth Antlaşması uyarınca İskoçya'ya bırakıldı.V roce 1266 odstoupil norský král Magnus VI. na základě smlouvy z Perthu všechny tyto ostrovy Skotsku.
Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında imzalandı (nihai barış antlaşması 1947 yılında Paris'te imzalandı).Oficiální ukončení válečného stavu mezi Finskem a Sovětským svazem představoval Pařížský mír (1947).
1986'da her iki ülkede barış, dostluk ve işbirliği antlaşması imzaladı.Již v červnu 1946 byly podepsány smlouvy o vzájemné hospodářské spolupráci a přátelství.
Bunun sonucuda Paris Antlaşması imzalandı.Jednání vyústila v přijetí Pařížské dohody.
7 Haziran - Portekiz ve İspanya Badajoz Antlaşması'nı imzaladılar.7. června – Portugalsko a Španělsko uzavřely smlouvu o rozdělení světa, tzv. smlouvu z Tordesillas.
1999 - Amsterdam Antlaşması yürürlüğe girdi.1993 – Vstoupila v platnost Maastrichtská smlouva.
Londra Antlaşması (1604), İngiliz-İspanyol Savaşı'nı bitiren antlaşma.1604: Londýnská smlouva uzavřela anglo-španělskou válku za podmínek výhodných pro Španělsko.
1923 - Günümüz Türkiye'sinin sınırlarının çizildiği Lozan Antlaşması imzalandı.1923 – Lausannská smlouva určila hranice Turecka.
Romalılar'la uzun süren bir barış antlaşması imzaladı.Římané pak museli přijmout ponižující mírovou smlouvu.
2 Şubat 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması imzalandı.Mírová smlouva z Guadalupe Hidalgo byla podepsána 2. února 1848.
1940 Moskova Barış Antlaşması ile Fin Karelyası'nın büyük kısmı Sovyetler Birliği'ne geçti.Po uzavření Moskevského míru (1940) náležela většina Karélie Sovětskému svazu.
7 Şubat 1992 tarihinde Maastricht Antlaşması yürürlüğe sokuldu.Tato smlouva byla podepsána dne 7. února 1992 v Maastrichu.
Kıbrıs Seferi sonrasında bir barış antlaşmasının daha mantıklı bir yaklaşım olduğu ileri sürülmektedir.Po příměří následovalo velice komplikované dojednání mírové smlouvy.
1945 - Birleşmiş Milletler Antlaşması, ABD'nin San Francisco şehrinde imzalandı.1945 – V San Franciscu byla přijata Charta OSN.
Ruslar ve Osmanlılar, 1878 başlarında San Stefano Antlaşması'nı imzaladılar.Rusové souhlasili a v únoru 1878 byla podepsána Sanstefanská mírová smlouva.
Fakat St. Germain Antlaşması ve Versailles Barış Antlaşması maddeleri gereğince bu eylem gerçekleştirilemedi.Na základě Saint-germainské mírové smlouvy si ji mohlo ponechat.
1919 Versay Antlaşması Ukrayna topraklarını Avrupa devletleri arasında paylaştırmıştır.Roku 1919 bylo území rozděleno mezi ukrajinskou a ruskou sovětskou republiku.
18 Mart 1962’de Evian antlaşması ile savaşın sona ermesiyle ateşkes ilan edildi.18. března 1962 byly podepsány tzv. dohody z Evianu.
Kanada 10 Şubat 1763'te imzalanan Paris Antlaşması ile İngilizlere bırakıldı.Přesto však byla smlouva podepsána v Paříži dne 10. února 1763.
Başkan Gloria Macapagal Arroyo tarafından ateşkeş antlaşması imzalandı.Normu, která to nařizuje, podepsala prezidentka Gloria Macapagal-Arroyo.
Versay Antlaşması imzalandıktan sonra, Alman ordusu 100.000 asker ile sınırlandırıldı.Podle Versailleské smlouvy muselo Německo omezit armádu jen na 100 000 vojáků.
Savaş, MÖ 421 yılında 50 yıllık bir barış antlaşmasıyla sona erdirilmiştir.Válka skončila roku 426 mírovou smlouvou na 20 let.
Ateşkes antlaşması imzalandığından bu çalışmalarını tamamlayamadan dönmek zorunda kalmıştır.Jakmile byla smlouva se zlem zpečetěna, nebylo pro něj již cesty zpět.
Böylece Washington Denizcilik Antlaşması'nın geçerliliği kalmadı.Washingtonská smlouva měla omezit námořní zbrojení.
İttifaka katılma süreci Kuzey Atlantik Antlaşması'nın 10. maddesinde düzenlenmiştir.Severoatlantická rada existuje na základě článku 9 Severoatlantické smlouvy.
1989 yılında Taif Antlaşması imzalalandı ve çatışmalar sona erdi.V roce 1918 jí bylo přání splněno, válka skončila.
Paris Antlaşması (1954) - Almanya'nın NATO'ya girişiyle ilgili antlaşma10 1945) nebo Washingtonská smlouva o založení NATO (podepsána 4.
3 Mart - Rusya ile Brest-Litovsk Antlaşması imzalandı.3. březen – Rusko bylo nuceno podepsat Brestlitevský mír.
1923 yılında Lozan Antlaşması bu otelde imzalandı.V roce 1923 zde byla podepsána Lausannská smlouva.
Münih Antlaşması'ndan sonra Sudetenland 1938 yılında Alman toprağı haline geldi.Po Mnichovské smlouvě se v roce 1938 stal občanem Německa.
İmzalanan Pireneler Antlaşmasına göre Fransa ve Hollanda’ya toprak verilmiştir.Dělostřelecká kanonáda dává na srozuměnou, že mezi Španělskem a Francií byl uzavřen mír.
1801 - Portekiz ve İspanya, "Badajoz Antlaşması"nı imzaladılar.1801 – V Badajozu byly podepsány mírové smlouvy mezi Španělskem a Portugalskem.
Ekim ayında ateşkes antlaşmasının süresinin dolmasından sonra Türk Ordusu yeniden taarruza başladı.Turečtí vojáci, navzdory smlouvě, však Srbsko znovu napadli již následující rok.
Bu görüşmelerin nihayetinde 1972 Mayıs'ında SALT I Antlaşması imzalandı.V květnu 1972 byla smlouva slavnostně podepsána.
2 Şubat 1920 Tartu Barış Antlaşması imzalandı.V květnu 1420 byla dosažena mírová smlouva.
1654 yılında Pereyaslav Antlaşması'yla Polonya ile sulh yaparak Rusya Çarlığı'na karşı birlik oluşturmuştur.V roce 1654 se na základě Perejaslavské rady stal součástí Ruska.
18 Ekim - İtalya ile Osmanlı Devleti arasında Uşi Antlaşması imzalandı.18. února – Mezi Vatikánem a Itálií byl uzavřen nový konkordát.
Devletler arasında barış antlaşması imzalanır.Byly uzavřeny mírové smlouvy s těmito zeměmi.
1 Temmuz 1968'de Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Antlaşması imzaya açıldı.V září roku 1981 byla zadána objednávka na výrobu 300 těchto pušek.
7 Temmuz - Fransa ve Rusya arasında Tilsit Antlaşması imzalandı.7. července byl uzavřen Tylžský mír mezi Ruskem a Francií.
1935 - Adolf Hitler, Versay Antlaşması'nı iptal ettiğini açıkladı.V roce 1935 se německý vůdce Adolf Hitler rozhodl nerespektovat versailleskou smlouvu.
16 Mart'ta Türkiye ile Moskova Antlaşması'nı imzaladı.Následně 16. března proběhlo referendum o připojení k Rusku.
Almanya'nın savaş hali Haziran 1919'da imzalanan Versailles Antlaşması ile sona erdi.Příměří 11. listopadu válku ukončilo a Německo v červnu 1919 podepsalo versailleskou smlouvu.
1913 Londra Antlaşması ile Yunanistan'a bırakılmıştır.V roce 1913 došlo k přesunu na sever Londýna.
1648'de Vestfalya Antlaşması ile bitti.Ukončena byla až roku 1648 vestfálským mírem.
1900 yılında Buganda Antlaşması ile bölgenin Büyük Britanya hakimiyeti altına girmesi resmileştirilmiştir.V roce 1900 rozhodla švýcarská arbitráž, že území Counani je součástí Brazílie.
1770'te Avusturya, Prusya ve Rusya arasında Polonya'yı bölme antlaşması yaptılar.1772 – Na základě smlouvy mezi Pruskem, Ruskem a Rakouskem došlo k prvnímu dělení Polska.
1930 yılındaki Londra Denizcilik Antlaşması'nda ise kruvazörlerin tonaj limitleri arttırılmıştır.Už na Londýnské konferenci v roce 1930 bylo dokonce upuštěno od omezující podmínky výtlaku loďstev.
Nisan 2003'te Atina'da Kıbrıs Cumhuriyeti'nin Avrupa Birliği Katılım Antlaşmasını imzaladı.V italském vládním archivu byla uložena Athénská přístupová smlouva k EU z roku 2003.
Ardından Fransa ile bir ticaret antlaşması imzaladı.Vzápětí uzavřel mírovou dohodu s Francií a Španělskem.
Ağırlıklı olarak Versailles Antlaşması'nın uygulanmasıyla ilgilendi.Za základ byl považován text versailleské smlouvy.
1453’den 1699’a, Karlofça Antlaşması’nın imzalanmasına kadar süren dönem.Od roku 1954 spodní označeni rámu rokem výroby před písmenem "f".
İkinci bir SALT antlaşması Haziran 1979'da Viyana'da imzalandı.Un al doilea tratat SALT (SALT II) a fost semnat în iunie 1979 la Viena.
İkinci seri ise Schengen Antlaşması ve Dublin Sözleşmesini içeriyor.Aceasta cuprinde Tratatul de la Schengen și Convenția de la Dublin.
1919 Versay Antlaşması Ukrayna topraklarını Avrupa devletleri arasında paylaştırmıştır.Tratatul de la Versailles din 1919 a împărțit teritoriul ucrainean între mai multe state europene.
Çekoslovakya'yı Versailles Antlaşması görüşmelerinde temsil etti.El a reprezentat Cehoslovacia în discuțiile pentru elaborarea Tratatului de la Versailles.
Nisan 1909'da Berlin Antlaşması, olguyu yansıtmak ve krizi sona erdirmek amacıyla değiştirildi.În aprilie 1909, Tratatul de la Berlin fost modificat pentru a accepta noul status quo-ul punând capăt crizei.
Versay Antlaşması'nın 231.843 Tratatul de la Verdun.