antlaşma ile cümle
antlaşma kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Evlilik: Evlilik antlaşması.Referendum a házasságról.
Antlaşmalar, ilk imzalandıktan sonra 65 yıl boyunca defalarca başka antlaşmalarla değiştirildi.Az eredeti szerződést többször is módosították későbbi megállapodások.
1999 - Amsterdam Antlaşması yürürlüğe girdi.1993 – Életbe lép a maastrichti szerződés.
Uluslararası antlaşmaları değerlendirir ve bütçeyi onaylar.Jóváhagyja a nemzetközi megállapodásokat, valamint elfogadja a szövetségi költségvetést.
1945 - Birleşmiş Milletler Antlaşması, ABD'nin San Francisco şehrinde imzalandı.1945 – San Franciscóban elfogadják az ENSZ alapokmányát.
Antlaşma, imzalandıktan sonra altı ay içinde onanacaktır.Az alkotmány az elfogadástól számított 36 hónap múlva lép hatályba.
Antlaşma başarısız olacaktır.A szerződés kudarca fulladt.
Antlaşma, imzalanmasından üç gün sonra yürürlüğe girecektir.Ez a rendelet a kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Bolivya ile Peru 1873 yılında Şili'ye karşı ortaklaşa gizli bir antlaşma yapıyorlardı.1873-ban Peru kölcsönös segítségnyújtási szerződést kötött Bolíviával.
Sèvr Antlaşması ve Kurtuluş Savaşı).A léghajózás és a háború sat.).
Bu antlaşmadan sonra Osmanlı İmparatorluğu ve Avusturya arasında dostluk dönemi başladı.Ekkor már dúlt a háború az Oszmán Birodalom, Ausztria és Oroszország között.
2010 - Atlasjet firması ile %50-50 ortaklık antlaşması imzalandı.Megegyeztek az 50%-50% részesedésben, és aláírták az erre vonatkozó szerződést.
3 Nisan 1559'da İspanya ile Fransa arasında Cateau-Cambrésis Barış Antlaşması imzalandı.A háborút lezáró békeszerződést 1559. április 3-án írták alá Le Cateau-Cambrésis-ben.
Aralık 1940 yılında Pal Teleki Yugoslavya Krallığı ile "Ebedi Dostluk Antlaşması" imzaladı.1940 – Aláírják a magyar–jugoszláv „örök barátsági szerződést”.
Saldırılara karşı işbirliği yapmak amacıyla Osmanlılarla bir antlaşma imzalanmıştır (1567).Az erődítmények építésére a bolgárok betöréssel válaszoltak (756).
İsviçre de benzer iki-taraflı antlaşmalar aracılığıyla Avrupa Birliği ile ilişkiler kurdu.A szovjet–lengyel viszonyt kétoldalú megállapodással rendezte a Szovjetunióval.
Başkan, tek başına yabancı ülkelerle antlaşmalar imzalayabilir.A várost a külföldiek csak külön engedéllyel látogathatják.
12 Ekim günü müzakereler başladı ve barış antlaşmasına giden yol çizildi.Július 12-re a szovjetek készen álltak egy békejavaslat megtárgyalására.
Mütareke veya bırakışma, savaşlarda çatışmaları sona erdiren silah bırakma, nihai ateşkes antlaşmasıdır.Béke vagy fegyverszünet idején a lovagok a konventben tartózkodtak.
1713 yılında imzalanan Utrecht Antlaşması Yeni Fransa'ya barış getirmiştir.1713-ban az utrechti béke pontot tett a spanyol örökösödési háború végére.
Milletlerarası Tahkime İlişkin Mevzuat ve Antlaşmalar (2. bas.).Különféle nemzetközi értekezletek kezdeményezője és szervezője (szimpóziumok stb.)
Sevr Antlaşması burada imzalanmıştır.Itt tartották meg az eljegyzést.
Ayrıca iki devlet arasında daha önceki antlaşmaların hükümleri kuvvetlendirilmiştir.A szerződés rögzítette a két állam nemzetiségi politikájára vonatkozó alapelveket is.
Aynı yıl 4 Haziran'da Macaristan Trianon Antlaşması'nı imzaladı.Ugyanebben az évben, június 4-én Magyarország aláírta a trianoni békeszerződést.
2 Şubat 1848'de Guadalupe Hidalgo Antlaşması imzalandı.Guadalupe-Hidalgon rauhansopimus allekirjoitettiin 2. helmikuuta 1848.
Avrupa Birliği-Güney Kore Serbest Ticaret Antlaşması ise 15 Ekim 2009'da imzalandı.Vapaakauppasopimus Euroopan unionin ja Etelä-Korean välille allekirjoitettiin 15 lokakuuta 2009.
Antlaşma metni (İngilizce)Sopimuksen teksti (englanniksi)
Avrupa Birliği vatandaşlığı, 7 Şubat 1992 tarihinde imzalanan Maastricht Antlaşması'yla oluşturulmuştur.Yhdessä he auttoivat synnyttämään Maastrichtin sopimuksen, joka allekirjoitettiin 7. helmikuuta 1992.
Antlaşma, Kimyasal Silahları Yasaklama Örgütü (OPCW) tarafından yönetilir.Sopimusta valvoo Kemiallisten aseiden kieltojärjestö.
Kanada 10 Şubat 1763'te imzalanan Paris Antlaşması ile İngilizlere bırakıldı.Ranska luovutti Kanadan lopullisesti briteille 10. helmikuuta 1763 solmitussa Pariisin rauhassa.
1913 Londra Antlaşması ile Yunanistan'a bırakılmıştır.Saaresta tuli Lontoon sopimuksella vuonna 1913 osa Kreikkaa.
Londra Antlaşması (1839), Belçika'nın bağımsızlığı için.Lontoon sopimus vuodelta 1839 takasi Belgian puolueettomuuden.
Çekoslovakya'yı Versailles Antlaşması görüşmelerinde temsil etti.Tšekkoslovakia perustettiin Versailles’n sopimuksen myötä.
Antlaşmaya uygun olarak Bizanslılar, her bir Rus botu için on iki grivna fidye ödediler.Sopimuksen mukaan Oleg sai 12 griveniä jokaisesta venehankaimesta sekä maksaa veroja rusien kaupungeille.
Bu antlaşmayla birlikte Polonya-Sovyet Savaşı sona erdi.Rauhansopimukseen päättyi Puolan–Neuvosto-Venäjän sota.
1999 - Amsterdam Antlaşması yürürlüğe girdi.1993 – Maastrichtin sopimus astui voimaan.
Buna göre 322 yılındaki antlaşmaya geri dönülecektir.Sopimus olisi korvannut vuoden 1922 sopimuksen.
Antlaşmanın koşulları daha önce imzalanan Moskova Barış Antlaşması ile benzerdir.Rauhansopimuksen ehdot olivat lähes samat aikaisemman Madridin rauhan kanssa.
Antlaşma, Fransa'nın 1792'deki sınırlarına geri dönmesini zorunlu kılmıştır.1814 – Pariisin rauhansopimus palautti Ranskan rajat vuoden 1792 rajoihin.
Berlin Antlaşması ile Bosna Vilayeti, imtiyazlı bir vilayet olmuştur.Kroateille sopimus.lupasi laajan alueen.
Almanya ile yapılan antlaşmayı bozmak amacıyla Alman Büyükelçi Kont Mirbach öldürüldü.Kapinan lähtölaukauksena toimi Saksan lähettilään kreivi Mirbachin salamurha.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Markka perustettiin vuoden 1995 Daytonin rauhansopimuksessa.
Ardından Letonya ve Sovyetler arasında barış antlaşması imzalanmasına karar verildi.Tämä rauhansopimus päätti Latvian ja Neuvosto-Venäjän välisen sodan.
Ardından Roma ile bir antlaşma imzaladı.Hän muun muassa solmi sopimuksen Rooman kanssa aluejaosta.
29 Eylül'de Bulgaristan, Selanik Ateşkes Antlaşması'nı imzalayıp, savaştan çekildi.Bulgaria joutui 29. syyskuuta solmimaan aselevon ja irtautumaan sodasta.
Rusya'nın kabul etmesi ile beraber Edirne Antlaşması imzalandı.Mitä sitten, vaikka Venäjä on sen allekirjoittanut?
Bu anlamda cumhuriyetler arasında siyasi ve ekonomik antlaşmalar yapılmıştır.Silloin sovittiin maiden välisestä poliittisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä.
Bu bir tür saldırmazlık antlaşmasıydı.Kyseessä oli eräänlainen vuokrasopimus.
Bunu Eylül 1971'de Berlin'in statüsüyle ilgili Dört Büyükler Antlaşması izledi.Nämä valtiot tekivät 3. syyskuuta 1971 Berliinin aseman selkiyttämiseksi neljän vallan sopimuksen.
17 Mart 1991 günü yapılan referandumda Ukrayna hariç 8 cumhuriyet yeni birlik antlaşmasını kabul edecektir.Kahdeksan tasavaltaa yhdeksästä, muut paitsi Ukraina, sopivat uudesta Neuvostoliitosta.
Antlaşma ile kurulan Sovyet-Polonya sınırı II. Dünya Savaşı'na kadar yürürlükte kaldı.Sopimuksella määritellyt Venäjän ja Puolan rajat pysyivät voimassa toiseen maailmansotaan asti.
Yeni Antlaşma 27 kitapçıktan oluşmaktadır.Uusi testamentti sisältää 27 kirjaa.
Antlaşmaya göre Macaristan topraklarının bir kısmı, komşu ülkeleri arasında paylaştırıldı.Unkarin historiallisia alueita siirtyi näin naapurivaltioiden osaksi.
Evlilik: Evlilik antlaşması.Sokkosilla : avioliittoromaani.
Ağırlıklı olarak Versailles Antlaşması'nın uygulanmasıyla ilgilendi.Se oli suora seuraus Versailles’n rauhansopimuksen hyväksymisestä.
Böylece Hünkar İskelesi Antlaşması imzalandı.He olivat allekirjoittaneet vaitiolosopimuksen.
3 Mart - Rusya ile Brest-Litovsk Antlaşması imzalandı.3. maaliskuuta Saksa ja Neuvosto-Venäjä allekirjoittivat Brest-Litovskin rauhan.
Antlaşma ayrıca Bulgaristan ordusunun 20 bin kişiyi aşamayacağı hükmü getirmektedir.Bulgarian armeija rajattiin 20 000 mieheen.
29 Eylül'de Almanya, İtalya, Fransa ve İngiltere Münih Antlaşması'nı imzaladı.29. syyskuuta – Münchenin sopimus Saksan, Italian, Britannian ja Ranskan välillä.
İstanbul Antlaşması imzalandı.Suomen rauhansopimus allekirjoitettu.