Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!禍 哉 、 那 對 父 親 說 、 你 生 的 是 甚 麼 呢 ． 或 對 母 親 〔 原 文 作 婦 人 〕 說 、 你 產 的 是 甚 麼 呢
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!禍哉 、 那 對 父親說 、 你 生 的 是 甚 麼 呢 ． 或 對 母親 〔 原文 作 婦人 〕 說 、 你 產 的 是 甚 麼呢
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.a povedalo svojmu otcovi: Moja hlava, moja hlava! A riekol služobníkovi: Zanes ho k jeho matke!
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.a zis tatălui său: ,,Capul meu! Capul meu!`` Tatăl a zis slujitorului său: ,,Du -l la mamă-sa!``
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.Disse a seu pai: Minha cabeça! minha cabeça! Então ele disse a um moço: Leva-o a sua mae.
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.Egli disse al padre: «La mia testa, la mia testa!». Il padre ordinò a un servo: «Portalo dalla mamma»
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.그 아비에게 이르되 내 머리야 내 머리야 하는지라 그 아비가 사환에게 명하여 그 어미에게로 데려가라 하매
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.mà nói rằng : Ðầu tôi đau ! đầu tôi đau ! Người cha biểu kẻ tôi_tớ đem nó về cho mẹ nó .
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.mà nói rằng: Ðầu tôi đau! đầu tôi đau! Người cha biểu kẻ tôi tớ đem nó về cho mẹ nó.
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.monda az õ atyjának: Jaj fejem, jaj fejem! És monda [az õ atyja] a szolgának: Vidd el õt az anyjához.
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.Og han sa til sin far: Mitt hode! Mitt hode! Da sa faren til sin dreng: Bær ham hjem til hans mor!
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.Řeklo otci svému: Hlava má, hlava má! I řekl služebníku: Dones jej k matce jeho.
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.Rzekło do ojca swego: Głowa moja! Głowa moja! A on rzekł słudze: Zanieś go do matki jego.
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.Tu reče očetu svojemu: O glava moja, glava moja! On pa veli hlapcu: Nesi ga k materi njegovi!
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.und sprach zu seinem Vater: O mein Haupt, mein Haupt! Er sprach zu seinem Knecht: Bringe ihn zu seiner Mutter!
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.Y dijo a su padre: --¡Mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a su criado: --Llévalo a su madre
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.И рече на баща си: Главата ми! главата ми! А той рече на един от момците: Занеси го при майка му.
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.ויאמר אל אביו ראשי ראשי ויאמר אל הנער שאהו אל אמו׃
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.وقال لابيه راسي راسي. فقال للغلام احمله الى امه.
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.他 對 父 親 說 、 我 的 頭 阿 、 我 的 頭 阿 。 他 父 親 對 僕 人 說 、 把 他 抱 到 他 母 親 那 裡
‹‹Başım ağrıyor, başım!›› diye bağırmaya başladı. Babası uşağına, ‹‹Onu annesine götür›› dedi.他 對 父親說 、 我 的 頭阿 、 我 的 頭阿 。 他 父親對僕 人 說 、 把 他 抱到 他 母親 那 裡
Bebek İsa'nın, annesine ne kadar sevgi dolu gözlerle baktığına dikkat ediniz.Podívejme se na způsob, jakým Ježíšek vzhlíží skutečně ke své matce.
Bebek İsa'nın, annesine ne kadar sevgi dolu gözlerle baktığına dikkat ediniz.--spójrzcie na to, z jakim uwielbieniem Chrystus spogląda na swoją matkę
Bebek İsa'nın, annesine ne kadar sevgi dolu gözlerle baktığına dikkat ediniz.Погляньте, з яким преклонінням дивиться Христос на свою матір.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Compré el 'em para poder imprimir un poco de carta a la madre de un domingo.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Eu comprei 'em que eu pudesse imprimir um pouco mais de um carta à mãe de um domingo.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."I-am cumpărat-le, aşa că am putea imprima un pic de o scrisoare de la mama de-o duminică.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Ik kocht 'em dus kon ik een beetje een afdruk brief aan de moeder van een zondag.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Jag köpte dem så jag kunde skriva lite av en brev till mamma till en söndag.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Jeg købte 'em, så jeg kunne printe lidt af en brev til mor til en søndag.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Koupil jsem si 'em, takže jsem mohl tisknout trochu dopis matce v neděli.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Kupil sem 'em, da sem lahko natisnete malo pismo, mati nedeljo.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Ostin 'em jotta voisin tulostaa hieman kirjeen äiti sunnuntaina.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Saya membeli 'mereka sehingga saya bisa mencetak sedikit surat untuk ibu hari Minggu.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Tôi đã mua 'em để tôi có thể in một chút của một bức thư gửi cho mẹ của một ngày chủ nhật.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Αγόρασα 'em έτσι θα μπορούσα να εκτυπώσετε ένα κομμάτι μιας επιστολή προς τη μητέρα του Κυριακή.
Ben bir bit yazdırmak için "Ben onları satın aldı Pazar günü annesine mektubu."Купих ги, за да мога да отпечатате малко писмо до майка на неделя.
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekAls ik slingerde Motty uit, zou hij verslag uitbrengen aan zijn moeder, en ze zou doorgeven aan
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekČe sem slung Motty ven, bi bil poroča svoji materi, in ona bi dajati
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekDacă aş fi aruncat Motty afară, el va raporta la mama sa, şi ea ar fi să-l daţi
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekHa akasztott Motty ki, ő jelentést az anyjának, és ő adja át a készítményt
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekHvis jeg slynget Motty ud, ville han aflægge rapport til sin mor, og hun ville give det videre til
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekJeśli podwieszane Motty się, to on raport do jego matki, a ona go przekazywać
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekJika saya menyandang Motty keluar, ia akan melaporkan kepada ibunya, dan dia akan menyampaikannya kepada
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekJos minä slung Motty ulos, hän raportoi hänen äitinsä, ja hän olisi sitä tule antaa
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekKdybych hodil Motty ven, on by zprávu jeho matka, a ona by ji přenést na
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekKeby som hodil Motto von, on by správu jeho matka, a ona by ju preniesť na
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecek제가 Motty을 slung면, 그는 그의 어머니에게보고 것입니다, 그녀는 그것을 통과 것입니다
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekNếu tôi đeo Motty ra, ông sẽ báo cáo với mẹ của mình, và cô ấy sẽ vượt qua nó để
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekOm jag slung Motty ut, skulle han rapportera till sin mor, och hon skulle vidarebefordra det till
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekSe avessi buttato fuori Motty, lui avrebbe riferito alla madre, e lei lo dia mai ad
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekSi je bandoulière Motty sorti, il ferait rapport à sa mère, et elle le transmettre à
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekWenn ich hing Motty out, würde er zu seiner Mutter berichten, und sie würde die Weitergabe an
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekΑν μου εκσφενδονίζεται Motty έξω, θα υποβάλει έκθεση στη μητέρα του, και ότι θα το δώσετε σε
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekАко аз окачи Motty, той ще докладва на майка си, и тя щеше да го давате на
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekЕсли бы я перекинул из Motty, он будет отчитываться перед своей матерью, и она хотела бы передать его
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekЯкби я перекинув з Motty, він буде звітувати перед своєю матір'ю, і вона хотіла б передати його
Ben Motty asılmış varsa, annesine rapor verecek ve o geçecekإذا كنت خارج متدلي Motty ، سيقدم تقريرا إلى والدته ، وأنها سوف تمر على ل