‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Който хули баща си или майка си непременно да се умъртви.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.ומקלל אביו ואמו מות יומת׃
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.咒 罵 父 母 的 、 必 要 把 他 治 死
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.咒罵 父母 的 、 必要 把 他治死
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.A ki az õ atyját vagy anyját megátkozza, annak kialszik szövétneke a legnagyobb setétségben.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Al que maldice a su padre o a su madre, su lámpara se le apagará en medio de las tinieblas
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Chi maledice il padre e la madre vedrà spegnersi la sua lucerna nel cuore delle tenebre
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Den som banner sin far og sin mor, hans lampe skal slukne i belgmørke.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Den som uttalar förbannelser över fader eller moder, hans lampa skall slockna ut mitt i mörkret.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Joka isäänsä ja äitiänsä kiroaa, sen lamppu sammuu pilkkopimeään.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Kdo zlořečí otci svému neb matce své, zhasne svíce jeho v temných mrákotách.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암중에 꺼짐을 당하리라
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Ngọn đèn của kẻ rủa cha mẹ mình Sẽ tắt giữa vùng tăm tối mờ mịt.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Ngọn đèn của kẻ rủa cha_mẹ mình Sẽ tắt giữa vùng tăm_tối mờ_mịt .
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Njemu, ki preklinja očeta svojega ali mater svojo, ugasne svetilnica v črnih teminah.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Orang yang mengutuk orang tuanya, hidupnya akan lenyap seperti lampu yang padam di malam yang gelap
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Si quelqu`un maudit son père et sa mère, Sa lampe s`éteindra au milieu des ténèbres.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, des Leuchte wird verlöschen mitten in der Finsternis.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Ο λυχνος του κακολογουντος τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου θελει σβεσθη εν βαθει σκοτει.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.Светилникът на този, който злослови баща си или майка си, Ще изгасне в най-мрачната тъмнина.
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.咒 罵 父 母 的 、 他 的 燈 必 滅 、 變 為 漆 黑 的 黑 暗
Annesine ya da babasına sövenin Işığı zifiri karanlıkta sönecek.咒罵 父母 的 、 他 的 燈必滅 、 變為 漆黑 的 黑暗
Asker, annesine Irak'ta korktuğunu itiraf etmişti.I-a mărturisit mamei ei că i-a fost frică în Irak.
Asker, annesine Irak'ta korktuğunu itiraf etmişti.La soldado había confiado a su madre que ella tuvo miedo en Irak.
Asker, annesine Irak'ta korktuğunu itiraf etmişti.Солдат признавалась своей матери, что была напугана в Ираке.
Asker, annesine Irak'ta korktuğunu itiraf etmişti.生涯で一番つらいと 彼女は言っていたのです
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? e � mulher: Que dás tu � luz?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ay del que dice al padre: "¿Qué engendras?", y a la mujer: "¿Qué das a luz?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Běda tomu, kterýž říká otci: Co zplodíš? A ženě: Co porodíš?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Beda tomu, kto hovorí otcovi: Načo plodíš? A žene: Načo rodíš?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Biada temu, który mówi ojcu: Cóż płodzisz? a niewieście: Cóż porodzisz?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Celakalah orang yang berkata kepada orang tuanya, "Mengapa saya dilahirkan begini?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Chi oserà dire a un padre: «Che cosa generi?» o a una donna: «Che cosa partorisci?»
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Gorje njemu, ki pravi očetu: Čemu rodiš? in ženi: Čemu si v porodnih bolečinah?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Jaj annak, a ki atyjának mondja: Miért nemzesz? és az asszonynak: Miért szülsz?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Khốn thay cho kẻ nói cùng cha mình rằng : Cha sinh_ra gì ? và cùng đờn bà rằng : Ngươi đẻ gì ?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Khốn thay cho kẻ nói cùng cha mình rằng: Cha sinh ra gì? và cùng đờn bà rằng: Ngươi đẻ gì?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을진저
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m`as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m`as-tu enfanté?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Vai de cine zice tatălui său: ,Pentru ce m'ai născut?` Şi mamei sale: ,Pentru ce m'ai făcut?``
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ve den, der siger til sin Fader: "Hvad kan du avle?" til sin Moder: "Hvad kan du føde?"
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ve den som sier til sin far: Hvorfor avler du? og til kvinnen: Hvorfor føder du?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ve dig som säger till din fader: »Icke kan du avla barn» och till hans hustru: »Icke kan du föda barn»!
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Voi sitä, joka sanoo isälleen: "Mitä sinä kelpaat siittämään?" ja äidilleen: "Mitä sinä kelpaat synnyttämään?"
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Weh dem, der zum Vater sagt: Warum hast du mich gezeugt? und zum Weibe: Warum gebierst du?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Ουαι εις τον λεγοντα προς τον πατερα, τι γεννας; προς την γυναικα, τι κοιλοπονεις;
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Горе тому, кто говорит отцу: „зачем ты произвел меня на свет?", а матери: „зачемты родила меня ?"
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!Горко на онзи, който казва на баща си : Какво раждаш? Или на жена му: Какво добиваш?
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!הוי אמר לאב מה תוליד ולאשה מה תחילין׃
Babasına, ‹‹Dünyaya ne getirdin?›› Ya da annesine, ‹‹Ne biçim şey doğurdun?›› Diyenin vay haline!ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين