‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."Forbandet enhver, som ringeagter sin Fader eller Moder!" Og hele Folket skal svare: "Amen!"
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Förbannad vare den som visar förakt för sin fader eller sin moder. Och allt folket skall säga: »Amen.»
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Forbannet være den som ringeakter sin far eller sin mor! Og alt folket skal si: Amen.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Kirottu olkoon se, joka häpäisee isäänsä tai äitiänsä. Ja kaikki kansa sanokoon: `Amen`.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.그 부모를 경홀히 여기는 자는 저주를 받을 것이라 할 것이요 모든 백성은 아멘 할지니라
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maldito aquele que desprezar a seu pai ou a sua mãe. E todo o povo dirá: Amém.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek."'¡Maldito el que trate con desprecio a su padre o a su madre!' Y todo el pueblo dirá: '¡Amén!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maledetto chi maltratta il padre e la madre! Tutto il popolo dirà: Amen
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Proklet bodi, kdor ne spoštuje očeta svojega in matere svoje! In vse ljudstvo naj reče: Amen!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Przeklętym będziesz w mieście, przeklętym i na polu.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Terkutuklah orang yang tidak menghormati orang tuanya dan membiarkan mereka terlantar.' 'Amin!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.'Vervloekt is hij die zijn vader en moeder veracht.' En het hele volk zal antwoorden: 'Amen.'
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlořečený, kdož sobě zlehčuje otce svého a matku svou; i řekne všecken lid: Amen.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Zlorečený, kto by si zľahčil svojho otca alebo svoju mať. A všetok ľud povie; Ameň.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Επικαταρατος οστις κακολογηση τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου. Και πας ο λαος θελει ειπει, Αμην.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклет, който се присмива на баща си или на майка си. И всичките люде да кажат: Амин!
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן׃
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.ملعون من يستخف بابيه او امه. ويقول جميع الشعب آمين.
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.輕 慢 父 母 的 、 必 受 咒 詛 ． 百 姓 都 要 說 、 阿 們
‹‹ ‹Annesine, babasına saygısızca davranana lanet olsun!› ‹‹Bütün halk, ‹Amin!› diyecek.輕慢 父母 的 、 必 受 咒詛 ． 百姓 都 要 說 、 阿們
Annesine karşı hiçbir duygusal tepki yok çünkü görme bölümlerinden duygusal bölümlere giden bağlantı kopmuş.Fără reacţie emoţională la mama sa, pentru că firul de la ariile vizuale la cele emoţionale e întrerupt.
Annesine karşı hiçbir duygusal tepki yok çünkü görme bölümlerinden duygusal bölümlere giden bağlantı kopmuş.그의 어머니에게 아무런 감정적 반응이 없다는 것이지요. 왜냐하면, 시각영역에서 감정 중추로의 연결이 끊어졌기 때문입니다.
Annesine karşı hiçbir duygusal tepki yok çünkü görme bölümlerinden duygusal bölümlere giden bağlantı kopmuş.Nie ma reakcji emocjonalnej na widok matki, bo połączenie między ośrodkami jest zerwane.
Annesine karşı hiçbir duygusal tepki yok çünkü görme bölümlerinden duygusal bölümlere giden bağlantı kopmuş.Tunnereaktio äitiin puuttuu, koska yhteys visuaalisilta alueilta emotionaalisiin keskuksiin on poikki.
Annesine karşı hiçbir duygusal tepki yok çünkü görme bölümlerinden duygusal bölümlere giden bağlantı kopmuş.אין שום תגובה רגשית לאמא שלו. כי הקישור בין אזורי הראיה לאזורי הרגש במוח נקטע.
Annesine karşı hiçbir duygusal tepki yok çünkü görme bölümlerinden duygusal bölümlere giden bağlantı kopmuş.ليس هناك أي رد فعل عاطفي تجاه أمه لأن السلك من مناطق الرؤية إلى المراكز العاطفية مقطوع.
Annesine karşı hiçbir duygusal tepki yok çünkü görme bölümlerinden duygusal bölümlere giden bağlantı kopmuş.視覚エリアから感情の中枢への線が切れているからです 視覚エリアは正常なので視覚も正常で
Annesine seslenmeye başlamıştı.Cominciò a chiamare sua madre.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Dia mulai memanggil-manggil ibunya.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Er fing an seine Mutter zu rufen.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Han började ropa efter sin mamma.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Hij begon om zijn moeder te roepen.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Il appela sa maman afin qu'elle sorte.
Annesine seslenmeye başlamıştı.I zaczął wołać swoją mamę.
Annesine seslenmeye başlamıştı.Začel je klicati svojo Mamo.
Annesine seslenmeye başlamıştı.وبدأ ينادي على والدته.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Aj ten, kto by zlorečil svojmu otcovi alebo svojej materi, istotne zomrie.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.A ki szidalmazza az õ atyját vagy anyját, halállal lakoljon.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Cine va blestema pe tatăl său sau pe mama sa, să fie pedepsit cu moartea.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Colui che maledice suo padre o sua madre sarà messo a morte
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Den, der forbander sin Fader eller Moder, skal lide Døden.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Den som banner sin far eller sin mor, skal visselig late livet.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Den som uttalar förbannelser över sin fader eller sin moder, han skall straffas med döden.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir."El que maldiga a su padre o a su madre morirá irremisiblemente
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Iemand die zijn vader of moeder vervloekt, moet zeker ter dood worden gebracht.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.In kdor preklinja očeta svojega ali mater svojo, mora umreti.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.I ten, kdož by zlořečil otci svému neb mateři své, smrtí ať umře.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Joka kiroaa isäänsä tai äitiänsä, se rangaistakoon kuolemalla.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Kẻ nào mắng cha hay mẹ mình , sẽ bị xử_tử .
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Kẻ nào mắng cha hay mẹ mình, sẽ bị xử tử.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일 지니라
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Kto by złorzeczył ojcu swemu albo matce swojej, śmiercią umrze.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Quem amaldiçoar a seu pai ou a sua mãe, certamente será morto.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Siapa yang mengutuk ayah atau ibunya, harus dihukum mati
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Wer Vater und Mutter flucht, der soll des Todes sterben.
‹‹Annesine ya da babasına lanet eden kesinlikle öldürülecektir.Και οστις κακολογη τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου, θελει εξαπαντος θανατωθη.