Güzel, anneniz için dua ediniz.Nice, that prayer of your mother's.
Sizin anneniz zaten yüksek alanlarda yaşıyor. ve her zaman ziyaretinize geliyor.You say that because your mother lives in the higher spheres... and always comes to visit you.
Siz annenizi kaybetmediniz.You haven't lost your mother.
Annenin doğumgünü?Your Mom's birthday?
Annenizin kalp atışları.(Heartbeat sound) your mother's heartbeat.
Chaton, annenin yüzü kızardı.Chaton, your mother's face became red.
Annenin tedavi masrafı için tehlikeye atılma... başka bir yol buluruzI can't As for your mom's operation fees... We'll figure something out
O yüzden Facebook hesabınızda dikkatli olun. Anneniz size dikkatli olmanızı söyledi.So be careful with that Facebook account -- your momma told you, be careful.
Büyük annenin yaz kıyafetleri.Grandma's summer clothes.
Büyük annenin odasında uyuyabilirsin sen.You can sleep in grandma's room.
Oturup kardeşine karşı konuşur, Annenin oğluna kara çalarsın.You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son.
Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.My son, listen to your father's instruction, and don't forsake your mother's teaching:
Oğlum, babanın buyruklarına uy, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.My son, keep your father's commandment, and don't forsake your mother's teaching.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Listen to your father who gave you life, and don't despise your mother when she is old.
Teyzenle cinsel ilişki kurmayacaksın. Çünkü o annenin yakın akrabasıdır.Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.
Allah o gün buyuracak ki: “İsa! Hem senin, hem annenin üzerinizdeki nimetimi iyi düşün!(Remember) when Allah will say (on the Day of Resurrection).
Hani, Allah şöyle demişti: "Ey Meryem'in oğlu İsa! Senin ve annenin üzerindeki nimetimi hatırla.When God said, "Jesus, son of Mary, recall My favors to you and your mother.
Senin ve annenin üzerindeki nimetimi hatırla.Recount My favour to thee and to thy mother. Behold!
Hem senin, hem annenin üzerinizdeki nimetimi iyi düşün!Recount My favour to thee and to thy mother. Behold!
Marina Warner, İngiliz bir baba ve İtalyan annenin çocuğu olarak Londra'da doğdu.Marina Warner was born in London to an English father and Italian mother.
Er-Raşid, Paris'te Suudi bir baba ve Lübnanlı bir annenin çocuğu olarak dünyaya geldi.Al-Rasheed was born in Paris to a Saudi father and a Lebanese mother.
Annenin ortalama ilk doğum yaşı 28,8 yıl (2015 tahmini)Mother's mean age at first birth 28.8 years (2015 est.)
Kahin ona, "Başını ört ve annenin kemiklerini omzunun arkasına at" dedi.He was told to "cover your head and throw the bones of your mother behind your shoulder".
Martı acı çeken annenin sembolüdür.The sea gull is the symbol of the suffering mother.
Annenin bu fotoğraftaki ifadesi artık Lange için kabul edilebilirdi.The mother's expression in this photograph was now acceptable for Lange.
Schneider, Fransız bir baba ve Japon bir annenin çocuğu olarak Paris, Fransa'da doğdu.Schneider was born in Paris, France, to a French father and Japanese mother.
Yeni doğan yavru 100 Gram olur ve içgüdüsel annenin karnına tutunur.Neugeborene Nachtaffen wiegen rund 100 Gramm und klammern sich zunächst instinktiv an den Bauch der Mutter.
Teyze, annenin kız kardeşi.Teyze: Schwester der Mutter.
Nancy ise ağlayarak Evet senin annenim diye haykırır.Spunky schreit verzweifelt nach seiner Mutter.
Erişim tarihi: 20 Aralık 2010. ^ "Bir yetimin gülümsemesi için, bir annenin duası için git baba".Betet viel!“ Am 20. Februar forderte die Gottesmutter immer wieder zum Beten auf.
İkisi birden annenin ağırlığının %25ine ulaşırlar.Diese sind sehr groß, sie wiegen rund 25 % des Gewichts der Mutter.
Çocuklar annenin evinde büyütülür.Die Kinder wuchsen bei der Mutter auf.
Amenábar, Şilili bir baba ile İspanyol bir annenin oğlu olarak Şili'de doğar.Amenábar wurde als Sohn eines Chilenen und einer Spanierin in Chile geboren.
Annenin hızlıca şifa bulacağını umuyorum.J'espère que ta mère recouvrira sa santé rapidement.
Annenizi dinlediniz.Vous avez écouté votre maman.
Anneni dinliyordun.Tu écoutais ta maman.
Orası annenizin çalıştığı yer mi?Est-ce là que votre mère travaille ?
Anneni duydun.Tu as entendu ta mère.
Annenizle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.Je veux discuter avec votre mère sur un sujet.
Anneniz dün öldü.Votre mère est décédée hier.
Bir araştırma annenin genetik yapısıyla oğullarının eşcinselliği arasında bir bağlantı bulmuştur.Une étude suggère un lien de l’hérédité génétique de la mère vers ses fils sur l'homosexualité.
Dayı, annenin erkek kardeşi.Oncle de Rei, il est le grand frère de sa mère.
Nancy ise ağlayarak Evet senin annenim diye haykırır.Lisa hésite, pleurniche, elle plaint son mari.
Annenin çocuğuna duyduğu koşulsuz sevgidir.Il est important de mentionner l’insécurité affective dont la mère fait preuve par rapport à son fils.
İrlanda asıllı Amerikalı bir baba ve Yahudi bir annenin kızıdır.Elle est la fille unique d'une mère afro-américaine et d'un père juif .
Böylece annenin bu besin öğelerine olan gereksinimi artar.Sa mère subvient modestement à ses besoins.
Anneni görmek istiyorum.Quiero ver a tu madre.
Her annenin çocuğuna şefkati vardır.Cada madre tiene cariño para su hijo.
Üvey annenin ismi ne?¿Cómo se llama tu madrastra?
Bana anneni hatırlatıyorsun.Me recuerdas a tu madre.
Seni her gördüğümde anneni düşünüyorum.Siempre que te veo, pienso en tu madre.
Anneni dinle!¡Escucha a tu madre!
Annenin ilk erkek arkadaşıydım.Yo fui el primer novio de tu madre.
Annenizle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
Annenin söylediği umurumda değil.No me importa lo que diga tu madre.
Babasoyluluktan farklı olarak, ailenin soyağacı (şecere) baba tarafına değil, annenin ailesine dayandırılır.Los hijos de los varones quedan adscritos a la familia de la madre de los hijos no a la del padre.
Muhammed'in Hacer için Araplara "İşte bu kadın sizin annenizdir." dediği söylenir.Poi disse al discepolo: «Ecco la tua Madre!».
Dayı, annenin erkek kardeşi.Suo zio era il fratello di sua madre.
Teyze, annenin kız kardeşi.E' la sorella della madre.
Annenizi babanızı üzmeyin.Non perder tempo a chiedere di tua madre.