En kötüsü annemin ölümündeydi.The worst was when my mother died.
"Benim cenazemde annemin yüzü nasıl bir hal alacak?" diye düşündüm.I thought, "What's my mother's face going to look like on the day of my funeral?"
Ve onlar benim rol-modelim derken, babamın ve annemin bana vermiş oldukları iki şeyi izledim.And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.
Evet, annemin hatırası.Yes, a memento of my mother.
Annemin dünyadaki en güzel kadın olduğuna innıyorum.I believe that my mother was the most beautiful woman in the world.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:This is how English my mother is -- or was, she just passed.
Annemin cevabı: "Ee, Biri öğretmeli!"My mother said, "Someone has to."
Annemin mülk edinme hakkı olduğunu öğrendim.I learned that my mom had a right to own property.
Annemin yanında yaşıyordum.I was living at my mom's place.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.I think I'm going to follow my grandmother's advice.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.The only thing my mother told us about him was that his family was very poor.
Bu annemin doğumgünü.Oh, this is my Mom's birthday.
Annemin söylediği gibi,As my mother says,
Ve bir tanesi de annemin sorduğu: Ben birşeylerin olmasını nasıl sağlarım?And the one my mother asked: how do I make things happen?
Evet, annemin evi.Yes, it's my mother's house.
Bu gördüğünüz annemin bir fotoğrafı ve geçenlerde kendine bir Facebook hesabı açtı.That is a picture of my mother, and she recently got a Facebook account.
Yani benim feminizmim anneminkine minnettar, ancak onunkinden çok farklı.So my feminism is very indebted to my mom's, but it looks very different.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Cursed is the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed.
Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Hârun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
(Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Hârun dedi: "Ey annemin oğlu!He [Harun (Aaron)] said: "O son of my mother!
"Bazen, annemin ailesinin yaşadığı Niş'e gidiyorum."Sometimes I go to Nis, where I have my mother's family.
Filmin adı ise "Annemin Hatıraları"dır.It's called "Memories of My Mother".
Annemin kim olduğunu bilmiyorum.Ich weiß nicht, wer meine Mutter ist.
Bugün canım annemin ilk ölüm yıldönümü.Heute ist der erste Todestag meiner geliebten Mutter.
Annemin Öğrettiği Şarkılar.Was die Mutter sang.
Ben annemin en son, yani üçüncü çocuğuyum.Er war das dritte Kind seiner Mutter und das erste Kind seines Vaters.
Annemin ütülemekle meşgul olduğu birkaç gömlek buldum.J'ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.
Annemin kızacağından eminim.Ma mère se mettra en colère, j'en suis sûr.
Annemin ismi Rose Rock'tu.Le nom de ma mère est Rose Rock.
Ben annemin en son, yani üçüncü çocuğuyum.Il est le dernier et troisième enfant de la famille.
Annemin Öğrettiği Şarkılar.Comme lui avait enseignée sa maman.
Annemin o zamanlar sadece iki çocuğu vardı.Mi madre sólo tenía dos hijos en esa época.
Bu annemin bir resmidir.Esta es una fotografía de mi madre.
Annemin iki erkek kardeşi var.Mi madre tiene dos hermanos.
Annemin pastayı sakladığını gördüm.Vi a mi mamá escondiendo la torta.
Annemin dört erkek kardeşi var.Mi madre tiene cuatro hermanos.
Büyük annemin hemşiresi çok nazik.La enfermera de mi abuela es muy amable.
Annemin kim olduğunu bilmiyorum.Yo no sé quién es mi madre.
Oscar annemin köpeğiydi.Oscar era el perro de mi madre.
"Emre Kızılırmak: Annemin yanında babamdan babamın yanında annemden ayrı kalıyorum".Pero ¡ay de mí!, sufro un destino semejante al de mi padre.
Ben annemin en son, yani üçüncü çocuğuyum.Es el último y tercer hijo de la familia.
"Annemin Cesareti (Oyun Eleştirisi).Mamá de Jimmy (Voz).
İşte annemin pişirdiği balık.Вот рыба, запечённая моей матерью.
Amcam annemin erkek kardeşidir.Мой дядя — брат моей матери.
Annemin kim olduğunu bilmiyorum.Я не знаю, кто моя мать.
Annemin tarafından büyükannem, Osaka'da yaşıyor.Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.
Ben annemin en son, yani üçüncü çocuğuyum.В семье был последним — девятым сыном.
"Annemin Cesareti (Oyun Eleştirisi).Child's Play (Top Critics) (англ.).
Annemin akrabalarından daha önceler Türkiyeye göç edənler olduğunu bilirim.أنا أعرف أن هناك من هاجر فيما قبل إلى تركيا من أقارب والدتي.
Annemin Öğrettiği Şarkılar.أغنيه الأمه .
Annemin ailesi, sevgilim ile olan ilişkim ve hatalarımı içeriyor."أما لون عينيّ فقد ورثتهم من والدتي».
“Annemin Mezarında” adını taşıyan bu şiiri, kardeşi Kenan’a atfetmişti.وقد رثى (كنان) أخوه بهذا الشعر الذي يحمل اسم (فى قبر والدتى).
"Annemin Cesareti (Oyun Eleştirisi).«A rota da Mãe Coragem» (em francês)
Ben annemin en son, yani üçüncü çocuğuyum.Ela foi a primeira filha e terceira criança de seus pais.
Kardeşim, annemin hediye ettiği kolyeyi kaybetmiş. (neyi?)A rainha reconheceu seu marido pelo colar que ele trazia.