Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Förbannad vare den dag på vilken jag föddes; utan välsignelse blive den dag då min moder födde mig.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Forbannet være den dag jeg blev født! Den dag min mor fødte mig, være ikke velsignet!
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Kirottu olkoon se päivä, jona minä synnyin; älköön se päivä, jona äitini minut synnytti, olko siunattu.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!"내 생일이 저주를 받았더면, 나의 어미가 나를 생산하던 날이 복이 없었더면, "
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Maar toch vervloek ik de dag waarop ik werd geboren!
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Maldito o dia em que nasci; não seja bendito o dia em que minha mãe me deu � luz.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Maldito sea el día en que nací; no sea bendito el día en que mi madre me dio a luz
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Maledetto il giorno in cui nacqui; il giorno in cui mia madre mi diede alla luce non sia mai benedetto
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Maudit sois le jour où je suis né! Que le jour où ma mère m`a enfanté Ne soit pas béni!
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Nech je zlorečený deň, ktorého som bol splodený; deň, ktorého ma porodila moja matka, nech nie je požehnaný!
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Proklet dan, ko sem se rodil; dan, ko me je povila mati moja, ne bodi blagoslovljen!
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Terkutuklah hari kelahiranku! Biarlah terhina saat aku dilahirkan ibu
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Επικαταρατος η ημερα, καθ' ην εγεννηθην η ημερα καθ' ην η μητηρ μου με εγεννησεν, ας μη ηναι ευλογημενη.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Проклет да бъде денят, в който се родих; Да не бъде благословен денят, в който ме роди майка ми.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!ארור היום אשר ילדתי בו יום אשר ילדתני אמי אל יהי ברוך׃
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!願 我 生 的 那 日 受 咒 詛 、 願 我 母 親 產 我 的 那 日 不 蒙 福
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!願 我 生 的 那日 受 咒詛 、 願 我 母親產 我 的 那 日 不蒙福
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Későn aznap este hallottam, ahogy az anyám könyörög az apámnak:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,그날밤 늦게, 저는 어머니가 아버지께 간청하는 소리를 들었어요
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Later die nacht, hoorde ik mijn moeder bij mijn vader smeken:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Mai târziu, în aceeaşi seară, am auzit-o pe mama mea implorându-l pe tata,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Más tarde esa noche, escuché a mi madre rogar a mi padre,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Później tej nocy słyszałam moją matkę błagającą mojego ojca
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Quella notte sentii mia madre supplicare mio padre,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Spät in dieser Nacht hörte ich meine Mutter meinen Vater bitten,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Tard cette nuit là, j'entendis ma mère supplier mon père,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Εκείνο το βράδυ, άκουσα τη μητέρα μου να παρακαλάει τον πατέρα μου,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Късно същата нощ, чух майка ми да умолява баща ми:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Позже ночью, я слышала, как моя мама упрашивала моего отца:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,באותו הלילה, שמעתי את אימי מתחננת בפני אבי,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,في وقت لاحق من تلك الليلة, سمعت والدتي تترجى من أبي
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,懇願しているのを聞きました 「お願いだからラム、なんとかできないの？」
O zamanlar annemin arka bahçede yaptıklarımı üst kattan ütü yaparak, gözetlediği gibi şahit olmadık.하지만 동생과 저는 엄마가 위쪽 창문에서
O zamanlar annemin arka bahçede yaptıklarımı üst kattan ütü yaparak, gözetlediği gibi şahit olmadık.Maar mijn moeder hield de achtertuin vanuit een bovenraam in de gaten. Ze stond daar te strijken of zoiets.
O zamanlar annemin arka bahçede yaptıklarımı üst kattan ütü yaparak, gözetlediği gibi şahit olmadık.Nie mieliśmy wtedy nadzoru. Tylko matka rzucała okiem na podwórze z okna na piętrze, gdzie prasowała ubrania.
O zamanlar annemin arka bahçede yaptıklarımı üst kattan ütü yaparak, gözetlediği gibi şahit olmadık.Și nu aveam -- e de parcă mama prezida asupra curții de pe geamul de la etaj, unde călca sau așa ceva.
O zamanlar annemin arka bahçede yaptıklarımı üst kattan ütü yaparak, gözetlediği gibi şahit olmadık.ולא היה לנו -- אמא שלי שלטה על החצר האחורית
O zamanlar annemin arka bahçede yaptıklarımı üst kattan ütü yaparak, gözetlediği gibi şahit olmadık.ولم يكن لدينا -- أمي مثلا مترأسة الفناء الخلفي
O zamanlar annemin arka bahçede yaptıklarımı üst kattan ütü yaparak, gözetlediği gibi şahit olmadık.それで 母はいつも アイロンとかをしながら
Sana da. - Annemin çok selamý var.От години се готвя да този изпит.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.A já si myslím, že dám raději na radu svojí babičky.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Cred că voi urma sfatul bunicii mele.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Creo que voy a seguir el consejo de mi abuela.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Eu acho que vou seguir os conselhos de minha avó.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Ich werde wohl den Rat meiner Großmutter befolgen.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Ik denk dat ik het advies van mijn oma ga opvolgen.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Jeg tror at jeg vil følge min bedstemors råd.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Je pense que je vais suivre le conseil de ma grand-mère.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.할머니의 말씀을 따르기로 생각했었습니다.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Mislim, da bom sledil babičin nasvet.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Pójdę za radą mojej babci.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Úgy gondolom, a nagymamám tanácsát fogom követni.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Vậy nên tôi nghĩ rằng mình sẽ nghe theo lời khuyên của bà.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Νομίζω πως θα ακολουθήσω τη συμβουλή της γιαγιάς μου.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Думаю, я последую совету моей бабушки.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.Мисля, че ще следвам съвета на баба ми.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.אני חושב שאני אלך בעקבות העצה של סבתא שלי.