Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.لكن أظنّ أنّني سأعمل بنصيحة جدّتي.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.ありがとうございました
Sivil savaş patlak verdiği zaman, Annemin nasıl yardım ettiğini ve nasıl yardıma ihtiyacı olduğunu gördüm.Cuando estalló la guerra, la guerra civil, vi cómo mi madre estaba ayudando y la falta que le hacía la ayuda,
Sizi özledim. Annemin yemeklerini yemek istiyorum.Vous me manquez, vous me manquez, je veux manger le riz que tu cuisines, Maman.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.Al siguiente, cobraba vida con sus ideas y expresiones coloridas.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.A potem żyło ono kolorowymi ideami i ekspresją.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.Berikutnya, ruangan itu menjadi hidup dengan gagasan dan ekspresinya yang beraneka warna.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.Het volgende moment kwam het tot leven met haar kleurrijke ideeën en expressies.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.Im nächsten Moment war da Leben durch ihre bunten Ideen und Äußerungen.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.În momentul următor, prindea viaţă cu ideile şi expresiile ei pline de culoare.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.그 다음, 그것은 그녀의 화려한 생각들과 표현들로 살아났습니다
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.L'instant d'après, c'était vivant, empli de ses idées et de ses expressions colorées.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.Následně ožil s jejími barevnými myšlenkami a jejich vyjádřením.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.Seuraavana se oli täynnä hänen värikkäitä ideoitaan, värikästä itseilmaisuaan.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.Tiếp theo, nó đã tồn tại qua ý tưởng và cách thể hiện nhiều màu sắc của bà.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.Un attimo dopo, prendeva vita con idee ed espressioni colorate.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.Την επόμενη, ήταν ζωντανός με τις πολύχρωμες ιδέες και εκφράσεις.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.В следващия, е оживено чрез нейните цветни идеи и изображения.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.В следующее оно оживлялось её яркими идеями и экспрессией.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.ברגע הבא, זה היה חי עם הרעיונות הצבעוניים וההבעות שלה.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.ومن ثم يصبح حيا بأفكارها الملونة وتعبيراتها.
Sonra canlandı annemin renkli fikirleriyle ve ifadeleriyle.アイデアと表現で 生き生きしたものになりました 母の傍に座り
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.Concentriamoci sul DNA ora, così il DNA di mia madre ha 23 cromosomi.
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.Dat ze in essentie coderen voor hetzelfde gen; een van mijn vader en een van mijn moeder.
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.De acum înainte ne focalizăm atenția pe ADN, deci ADN-ul mamei era organizat în 23 de cromozomi.
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.Eu vou focar apenas no DNA a partir de agora. O DNA da minha mãe tinha 23 cromossomos.
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.Ich werde mich jetzt nur noch auf die DNS konzentrieren, die DNS meiner Mutter ist in 23 Chromosomen verpackt.
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.Me concentrare en el ADN por ahora, asi es que el ADN de mi madre, que tenia 23 cromosomas.
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.Od tej pory skupię się na DNA, czyli DNA mojej matki, występuje w postaci 23 chromosomów.
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.Teď se zaměřím na DNA, takže DNA mé matky obsahovalo 23 chromosomů.
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.אני רק למקד ה-DNA מעתה, אז DNA של אמא שלי, הייתה 23 כרומוזומים.
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.私の母親のDNA。23本の染色体がある。 まだ「ペア」にはなっていない。それが重要だ。
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.아주 오래전에, 글쎄, 아마 40년 쯤 전에요, 저의 어머니는 교환학생을 데리고 계셨어요.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.Acum foarte mult timp - păi, cam acum 40 de ani -- mama mea a primit în gazdă un student străin.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.A hodně dávno, řekněme 40 let zpátky, měla má maminka výměnnou studentku.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước -- mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.Dawno temu, około 40 lat temu, moja mama gościła studentkę z wymiany.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.E molto tempo fa -- circa 40 anni fa, mia mamma ha ospitato una studentessa di scambio.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.Et il y a longtemps, il y a environ 40 ans, ma mère avait un correspondant étranger.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.Lang geleden, ongeveer 40 jaar geleden, woonde er een uitwisselingsstudente bij mijn moeder.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.Y hace mucho tiempo—bueno, hace unos 40 años, mi mamá hospedaba a una estudiante de intercambio.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.И преди много време, преди около 40 години майка ми посрещнала една студентка от международен обмен.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.Очень давно, около 40 лет назад, к моей маме приехала студентка по обмену.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.ולפני הרבה זמן -- ובכן, בערך לפני 40 שנה, לאמי היה סטודנטית מחילופי סטודנטים.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.وقبل زمن بعيد-- حسناً، قبل حوالي 40 عاماً، كان لأمي طالبة جامعية تبادل.
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.母が交換留学生を受け入れました スライドがあります
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.Dan bukan salahmu ibu pergi.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.E não te culpo por a mãe te ter deixado.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.En ik verwijt jou niet dat ma vertrok.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.E non ce I'ho con te perché mamma mi ha lasciato.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.En syytä sinua siitä, että äiti häipyi.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.Ich mach' dir keinen Vorwurf, weil Mutter weggegangen ist.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.I nie winię cię za to, że mama odeszła.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.Jag lastar inte dig för att mamma stack.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.Jeg bebrejder ikke dig, at mor skred.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.Je t'en veux pas pour maman.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.Nemůžeš za to, že máma odešla.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.Şi nu te învinuiesc pentru plecarea mamei.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.Y no te echo la culpa de que mamá se haya ido.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.Δεν σε κατηγορώ που έφυγε η μητέρα μου.