İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Sei tu che hai creato le mie viscere e mi hai tessuto nel seno di mia madre
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Sillä sinä olet luonut minun munaskuuni, sinä kudoit minut kokoon äitini kohdussa.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Thi du har dannet mine Nyrer, vævet mig i Moders Liv.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Tu mi-ai întocmit rărunchii, Tu m'ai ţesut în pîntecele mamei mele:
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Ty du har skapat mina njurar, du sammanvävde mig i min moders liv.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.U hebt mij immers in de buik van mijn moeder gemaakt? Mijn hele lichaam werd door U geweven.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Vì chính Chúa nắn nên tâm thần tôi, Dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Vì chính Chúa nắn nên tâm_thần tôi , Dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi .
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Zakaj ti si imel v lasti ledice moje, stkal si me v telesu matere moje.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Διοτι συ εμορφωσας τους νεφρους μου με περιετυλιξας εν τη κοιλια της μητρος μου.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Защото Ти си образувал чреслата ми, Обвил си ме в утробата на майка ми.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.我 的 肺 腑 是 你 所 造 的 ． 我 在 母 腹 中 、 你 已 覆 庇 我
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.我的 肺腑 是 你 所 造 的 ． 我 在 母 腹中 、 你 已 覆庇我
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Acum, mama mea m-a ajutat să-mi dau seama care dinte ele.(Râsete)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Alors, ma mère m'a aidée à trancher ce dilemme. (Rires)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Bây giờ, mẹ tôi giúp tôi hiểu ra việc đó (Tiếng cười)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Daar heeft mijn moeder me mee geholpen. (Gelach)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.제 어머니가 그 판단하는 일은 도와 주셨답니다. (웃음)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Mia madre mi aiutò a trovare una soluzione. (Risate)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Mi madre me ayudó a tomar esa decisión. (Risas)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.(Śmiech) Stanowczej odpowiedzi udzieliła mi mama. (Śmiech)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Ладно, моя мама помогла мне отмести этот вариант. (Смех)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Майка ми ми помогна да реша за това. (Смях)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.אמא שלי עזרה לי לעלות על התשובה. (צחוק)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.الآن ساعدتني والدتي لمعرفة ذلك (ضحك)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.まぁ この問題に関しては母が けりを付けてくれました （笑） しかし 私は宇宙へ行った時
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Así de inglesa es mi madre -- o lo era, ella acaba de morir.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Dit is hoe mijn moeder is -- of was, ze is pas overleden.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Ecco quant'è inglese mia madre, o meglio era, è morta da poco.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Eis o quão inglesa a minha mãe é — ou era, morreu há pouco tempo.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Elle est ce type d'anglaise... enfin était, elle vient de décéder.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Hogy anyám mennyire angol - vagyis volt, nemrég távozott el.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Iată cât de englezoaică este mama mea -- sau a fost, căci tocmai a decedat.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:영국의 어머니는 이렇습니다. 아니, 이러셨습니다. 어머니는 얼마 전에 돌아가셨거든요.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Mẹ tôi "Ăng lê" kiểu như vầy nè -- hoặc là đã từng, vì bà vừa mất.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:So englisch ist meine Mutter - oder sie war es, sie ist gerade gestorben.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Taka właśnie jest moja matka - albo była, bo właśnie odeszła.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Ето колко англичанка е майка ми... или беше, тя тъкмо почина.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Расскажу вам, насколько она была англичанкой — была, потому что совсем недавно ее не стало.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:Розповім вам, наскільки вона була англійкою, "була" — тому що зовсім недавно її не стало.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:זה ימחיש לכם עד כמה אימי אנגליה - למעשה הייתה, לא מזמן היא נפטרה.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:هذا هو مدى إنجليزيّة والدتي، أو كانت كذلك... فإنها توفيت من فترة بسيطة.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:母がカリフォルニアのロサンジェルスに僕を訪ねて来た時
Julia, burada annemin yanında kalabilir.Πολεμούσα ενάντια σε κάτι.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.(68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.(69:9) Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.Aku menjadi seperti orang asing bagi sanak saudaraku, seperti orang luar bagi kakak-adikku
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.Am ajuns un străin pentru fraţii mei, şi un necunoscut pentru fiii mamei mele.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.For for din skyld bærer jeg vanære, dekker skam mitt åsyn.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.fremmed er jeg for mine Brødre en Udlænding for min Moders Sønner.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.He venido a ser extraño a mis hermanos, y extranjero para los hijos de mi madre
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.Lebo pre teba nesiem pohanenie, pre teba pokryl stud moju tvár.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.