Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.We hadden 25 moeders die regelmatig kwamen om na school te studeren.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.Wir hatten 25 Mütter, die regelmäßig kamen, nach der Schule, um zu lernen.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.Είχαμε 25 μητέρες που έρχονταν τακτικά μετά τα μαθήματα για να μάθουν.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.היו לנו 25 אמהות הגיעו באופן קבוע אחרי שעות הלימודים כדי ללמוד.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.كان لدينا ٢٥ أم يحضرن بإنتظام بعد المدرسة للدراسة
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.放課後 勉強しに学校に来ます 今後もこれを続け-
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.A gornji Jeruzalem je svobodnica, in ta je naša mati.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Ale ten svrchní Jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Ale ten vrchný Jeruzalem je slobodnou, ktorý je matkou všetkých nás.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Dar Ierusalimul cel de sus este slobod, şi el este mama noastră.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.De a magasságos Jeruzsálem szabad, ez mindnyájunknak anyja,
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Invece la Gerusalemme di lassù è libera ed è la nostra madre
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Lecz ono górne Jeruzalem wolne jest, które jest matką wszystkich nas.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Maar onze moederstad is het hemelse Jeruzalem en zij is vrij; zij is geen slavin van de wet.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Mais la Jérusalem d`en haut est libre, c`est notre mère;
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Mas a Jerusalém que é de cima é livre; a qual é nossa mãe.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Men det Jerusalem som är därovan, det är fritt, och det är vår moder.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Men det Jerusalem som er der oppe, er fritt, og det er vår mor;
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Men Jerusalem heroventil er frit, og hun er vor Moder.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Mutta se Jerusalem, joka ylhäällä on, on vapaa, ja se on meidän äitimme.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Nhưng thành Giê-ru-sa-lem ở trên cao là tự do, và ấy là mẹ chúng ta.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Nhưng thành Giê-ru-sa-lem ở trên cao là tự_do , và ấy_là mẹ chúng_ta .
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Pero la Jerusalén de arriba, la cual es nuestra madre, es libre
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Tetapi Yerusalem yang di surga itu adalah Yerusalem yang bebas, dan ialah ibu kita
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.η δε ανω Ιερουσαλημ ειναι ελευθερα, ητις ειναι μητηρ παντων ημων.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.А вишній Єрусалим вільний; він мати всім нам.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.а вышний Иерусалим свободен: он – матерь всем нам.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.Да! повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да ивпълни целия закон.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.אבל ירושלים של מעלה היא חפשיה והיא אם כלנו׃
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.但 那 在 上 的 耶 路 撒 冷 是 自 主 的 、 他 是 我 們 的 母
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.但 那 在上 的 耶路撒冷 是 自主 的 、 他 是 我 們的母
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Ani matku ani svou sestru jsem od té doby neviděl.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Azóta nem találkoztam sem édesanyámmal, sem a nővéremmel.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Eu não vejo a minha mãe e a minha irmã desde então.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Ik heb mijn moeder en zus sindsdien niet meer gezien.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Je n'ai pas revu ma mère ou ma sœur depuis.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.그 이후, 저는 어머니나 누나를 본 적이 없어요.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Matku ani sestru som už odvtedy nevidel.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.No he visto a mi mamá o a mi hermana desde entonces.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Non ho più visto mia madre né mia sorella da allora.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Nu mi-am mai văzut sora de atunci.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Od tej pory nie widziałem mamy ani siostry.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Seither habe ich meine Mutter und meine Schwester nie wieder gesehen.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Sejak saat itu saya belum pernah melihat Ibu atau kakak saya lagi.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Tôi đã không nhìn thấy mẹ hoặc chị gái của tôi kể từ đó.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Από τότε, δεν έχω ξαναδεί τη μητέρα μου, ούτε την αδελφή μου.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Оттогава не съм виждал нито майка ми, нито сестра ми.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.После этого я больше не видел моих маму и сестру.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.Я не бачив своєї мами та сестри з того часу.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.לא ראיתי את אמא שלי או את אחותי מאז.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.ولم أرى أمي و أختي منذ ذلك
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.從嗰時開始 我就一直無見過我家姐同母親
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.突然 僕はホームレスの 孤児になりました
O zamanlar annemin arka bahçede yaptıklarımı üst kattan ütü yaparak, gözetlediği gibi şahit olmadık.하지만 동생과 저는 엄마가 위쪽 창문에서
O zamanlar annemin arka bahçede yaptıklarımı üst kattan ütü yaparak, gözetlediği gibi şahit olmadık.Maar mijn moeder hield de achtertuin vanuit een bovenraam in de gaten. Ze stond daar te strijken of zoiets.
O zamanlar annemin arka bahçede yaptıklarımı üst kattan ütü yaparak, gözetlediği gibi şahit olmadık.Nie mieliśmy wtedy nadzoru. Tylko matka rzucała okiem na podwórze z okna na piętrze, gdzie prasowała ubrania.
O zamanlar annemin arka bahçede yaptıklarımı üst kattan ütü yaparak, gözetlediği gibi şahit olmadık.Și nu aveam -- e de parcă mama prezida asupra curții de pe geamul de la etaj, unde călca sau așa ceva.