Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Επικαταρατος η ημερα, καθ' ην εγεννηθην η ημερα καθ' ην η μητηρ μου με εγεννησεν, ας μη ηναι ευλογημενη.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Проклет да бъде денят, в който се родих; Да не бъде благословен денят, в който ме роди майка ми.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!ארור היום אשר ילדתי בו יום אשר ילדתני אמי אל יהי ברוך׃
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!ملعون اليوم الذي ولدت فيه. اليوم الذي ولدتني فيه امي لا يكن مباركا.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!願 我 生 的 那 日 受 咒 詛 、 願 我 母 親 產 我 的 那 日 不 蒙 福
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!願 我 生 的 那日 受 咒詛 、 願 我 母親產 我 的 那 日 不蒙福
Mihrabın altında şu yazı var: 'Siena'nın barış içinde olmasını borçlu olduğumuz Yüce Annemize."Пресвята Богородице, збережи мир у Сієні, і в житті Дуччо, адже саме він зобразив Тебе такою".
Neden Annemi bu kadar çok seviyorsun?¿Por qué quieres tanto a una madre así?
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.Ich konnte nicht mal atmen, aber als ich hoch sah und meine Mutter sah, konnte ich nicht anders als lächeln.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.숨조차 쉬기 힘들었죠. 하지만 제가 올려보고 어머니를 봤을 때,
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.Maar toen ik opkeek, en mijn moeder zag, moest ik wel glimlachen.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.No podía respirar inclusive pero cuando alcé la mirada y vi a mi madre no pude más que sonreír.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.Δεν μπορούσα καν να αναπνεύσω αλλά όταν κοίταξα γύρω και είδα τη μητέρα μου δεν μπορούσα να μην χαμογελάσω.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.Не можех дори да дишам, но когато погледнах нагоре и видях майка си не можах да не се усмихна.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.Но когда я открыла глаза и увидела маму, я не смогла сдержать улыбку.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.לא יכולתי אפילו לנשום, אבל כשהסתכלתי למעלה וראיתי את אמא שלי,
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.ولا حتى التنفس ! ولكن عندما استيقظت رأيت والدتي
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.でも目が覚めたとき 母がいるのを見て 微笑まずにはいられませんでした
O bizim biricik annemiz.Es nuestra madre..., la única madre que tenemos.
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.Cand ajungem, o sun pe mama si o sa i zic sa vina sa te ia.
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.Chez moi, tu pourras appeler maman, et lui dire de venir en voiture.
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.Di kamarku, kau bisa menelpon ibu.... Dan menyuruhnya ke sini dengan menggunakan mobil.
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.I mitt rum , så kan du ringa mamma och och tala om för henne å komma med bilen dit.
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.In meinem Zimmer kannst du meine Mutter anrufen und ihr erzählen, dass sie mit dem Auto rüberkommen soll.
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.In mijn kamer, kan je mijn moeder bellen en zeg haar om hier te komen met de auto.
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.Nella mia stanza puoi chiamare mia madre e dirle di venirti a prendere con la macchina.
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.Về phòng mình, cậu có thể gọi cho mẹ, và bảo mẹ lái xe tới đón cậu.
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.Оттуда ты сможешь позвонить моей матери и и сказать, чтобы она приехала сюда на машине.
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.في غرفتي,تستطيعين مكالمه امي و و تخبرينها بأن تحضر هنا بالسيارة
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.車で迎えに来てもらおう わあ 考えていたより広いわね
O da Rusya'da okudu. (Alkış) Geri dönmek ve annemizle birlikte çalışmak bizim Sivil Savaş'ta ne gördüğümüzdür.Se graduó en Rusia también (Aplausos) para regresar a trabajar con nuestra madre
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Későn aznap este hallottam, ahogy az anyám könyörög az apámnak:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,그날밤 늦게, 저는 어머니가 아버지께 간청하는 소리를 들었어요
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Later die nacht, hoorde ik mijn moeder bij mijn vader smeken:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Mai târziu, în aceeaşi seară, am auzit-o pe mama mea implorându-l pe tata,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Más tarde esa noche, escuché a mi madre rogar a mi padre,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Później tej nocy słyszałam moją matkę błagającą mojego ojca
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Quella notte sentii mia madre supplicare mio padre,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Spät in dieser Nacht hörte ich meine Mutter meinen Vater bitten,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Tard cette nuit là, j'entendis ma mère supplier mon père,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Εκείνο το βράδυ, άκουσα τη μητέρα μου να παρακαλάει τον πατέρα μου,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Късно същата нощ, чух майка ми да умолява баща ми:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Позже ночью, я слышала, как моя мама упрашивала моего отца:
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,באותו הלילה, שמעתי את אימי מתחננת בפני אבי,
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,في وقت لاحق من تلك الليلة, سمعت والدتي تترجى من أبي
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,懇願しているのを聞きました 「お願いだからラム、なんとかできないの？」
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.25 anya volt, aki rendszeresen eljött az iskola után, hogy tanulhasson.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.25명의 어머님들이 정기적으로 찾아와 방과 후에 공부를 하기 시작했습니다.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.25 madri venivano tutti i giorni a studiare da noi, dopo la scuola.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.25 matek przychodziło regularnie po szkole na zajęcia.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.25 майки идваха редовно след училище, за да учат.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.25 матерей посещают наши занятия постоянно.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.Am avut 25 de mame care veneau regulat după ore să studieze.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.Chúng tôi có 25 bà mẹ thường xuyên đến sau giờ học để học.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.Había 25 madres que venían regularmente después de la escuela a estudiar.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.Kami memiliki 25 ibu yang datang secara teratur setelah sekolah untuk belajar.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.Nous avons eu 25 mères qui venaient régulièrement après l'école pour étudier.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.Pravidelně po škole docházelo na doučování 25 matek.
Okuldan sonra düzenli olarak çalışmaya gelen 25 annemiz var.Queremos continuar com este programa e alargá-lo a todas as nossas outras escolas.