Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.Codzienny widok umierających ludzi, widok mojej płaczącej matki, to tak jak bym został wychowany w przemocy.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.Elke dag mensen zien sterven, mijn moeder zien huilen.. het was alsof ik in geweld werd opgevoed.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.J'ai vu des gens mourir tous les jours, ma mère pleurer. C'est comme si j'avais été élevé dans la violence.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.매일 사람이 죽는 것을 봤고, 어머니는 매일 울었습니다. 저는 폭력 속에서 자라났습니다.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.Nhìn thấy người chết mỗi ngày, tiếng mẹ khóc, nó giống như thể tôi lớn lên trong bạo lực.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.Să văd oameni murind în fiecare zi, pe mama plângând, este ca şi cum aş fi fost crescut în violenţă.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.Sehen wie jeden Tag Menschen sterben, wie meine Mutter weint, es ist als ob ich in Gewalt aufgewachsen bin.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.Vedere gente morire ogni giorno, mia madre piangere, è come essere cresciuto nella violenza.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.Ver pessoas morrer todos os dias, a minha mãe a chorar, eu fui criado no meio da violência.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.Viendo cada día a personas muriendo, a mi madre llorando, es como si hubiera sido criado en la violencia.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.Видя, как каждый день умирают люди, как плачет моя мать, я рос в жестокости.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.Виждах хора да умират всеки ден, майка ми да плаче, като че ли бях отгледан сред насилие.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.לראות בני אדם מתים מידי יום, את אמי בוכה, זה כאילו שגדלתי בתוך אלימות.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.رأيت الناس يموتون يومياً، والدتي تبكي، مثل أنني نشأت في دوامة العنف.
Hergün insanların öldüğünü görmek... ...annemin ağlayışı... ...işte ben böyle bir vahşetin içinde büyüdüm.母は泣いていた 僕は「暴力」に育てられたんだ だから「戦争の落とし子」ってわけさ
Hiçbir şekilde ödün yok, Tutsisin, Hutu'sun, annemi öldürmüş olabilirsin, babamı öldürmüş olabilirsin.Asta nu era nicio compensație, ești tutsi, ești hutu, e posibil ca tu să-mi fi ucis mama sau tatăl.
Hiçbir şekilde ödün yok, Tutsisin, Hutu'sun, annemi öldürmüş olabilirsin, babamı öldürmüş olabilirsin.Не було й натяку на те, що ти Тутсі, а ти Гуту, можливо ти вбив мою маму, можливо ти вбив мого тата.
Hiçbir şekilde ödün yok, Tutsisin, Hutu'sun, annemi öldürmüş olabilirsin, babamı öldürmüş olabilirsin.Нямало компенсация, защото ако сте Тутци, ако сте Хуту, може да сте убили майка ми или баща ми.
Hutu'sun, annemi öldürmüş olabilirsin, babamı öldürmüş olabilirsin.Jij bent een Tutsi of jij bent een Hutu, misschien vermoordde jij mijn moeder of mijn vader.
Hutu'sun, annemi öldürmüş olabilirsin, babamı öldürmüş olabilirsin.주는 보상은 없었어요. 누군가가 누구의 엄마나 아빠를 죽였을수도 있죠.
Hutu'sun, annemi öldürmüş olabilirsin, babamı öldürmüş olabilirsin."tú eres hutu", "tú podrías haber matado a mi madre", "tú podrías haber matado a mi padre".
Hutu'sun, annemi öldürmüş olabilirsin, babamı öldürmüş olabilirsin."Tu es un Hutu", "Tu as peut-être tué ma mère", "Tu as peut-être tué mon père".
Hutu'sun, annemi öldürmüş olabilirsin, babamı öldürmüş olabilirsin.את הוטו, אתה אולי הרגת את אמא שלי, את אולי הרגת את אבא שלי.
Hutu'sun, annemi öldürmüş olabilirsin, babamı öldürmüş olabilirsin.أو أنت هوتي ، قد تكون قتلت أمي .. أو ربما قتلت أبي.
Hutu'sun, annemi öldürmüş olabilirsin, babamı öldürmüş olabilirsin.雰囲気はありません このような和解を通して 組み合わされるのです
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.(138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Bizony te alkottad veséimet, te takargattál engem anyám méhében.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.C`est toi qui as formé mes reins, Qui m`as tissé dans le sein de ma mère.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.For du har skapt mine nyrer, du virket mig i min mors liv.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Lebo tvojím vlastníctvom sú moje ľadviny; usnoval si ma v živote mojej matky.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Porque tú formaste mis entrañas; me entretejiste en el vientre de mi madre
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Sei tu che hai creato le mie viscere e mi hai tessuto nel seno di mia madre
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Sillä sinä olet luonut minun munaskuuni, sinä kudoit minut kokoon äitini kohdussa.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Thi du har dannet mine Nyrer, vævet mig i Moders Liv.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Tu mi-ai întocmit rărunchii, Tu m'ai ţesut în pîntecele mamei mele:
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Ty du har skapat mina njurar, du sammanvävde mig i min moders liv.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.U hebt mij immers in de buik van mijn moeder gemaakt? Mijn hele lichaam werd door U geweven.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Vì chính Chúa nắn nên tâm thần tôi, Dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Vì chính Chúa nắn nên tâm_thần tôi , Dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi .
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Zakaj ti si imel v lasti ledice moje, stkal si me v telesu matere moje.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Διοτι συ εμορφωσας τους νεφρους μου με περιετυλιξας εν τη κοιλια της μητρος μου.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.Защото Ти си образувал чреслата ми, Обвил си ме в утробата на майка ми.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.我 的 肺 腑 是 你 所 造 的 ． 我 在 母 腹 中 、 你 已 覆 庇 我
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.我的 肺腑 是 你 所 造 的 ． 我 在 母 腹中 、 你 已 覆庇我
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Acum, mama mea m-a ajutat să-mi dau seama care dinte ele.(Râsete)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Alors, ma mère m'a aidée à trancher ce dilemme. (Rires)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Bây giờ, mẹ tôi giúp tôi hiểu ra việc đó (Tiếng cười)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Daar heeft mijn moeder me mee geholpen. (Gelach)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.제 어머니가 그 판단하는 일은 도와 주셨답니다. (웃음)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Mia madre mi aiutò a trovare una soluzione. (Risate)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Mi madre me ayudó a tomar esa decisión. (Risas)
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.(Śmiech) Stanowczej odpowiedzi udzieliła mi mama. (Śmiech)