Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Cum ar fi fost dacă mama ne-ar fi spus că familia lui Fide este săracă şi muncitoare?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?E se a minha mãe nos tivesse contado que a família do Fide era pobre e trabalhadora?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?E se mia madre mi avesse detto che la famiglia di Fide era povera ma anche laboriosa?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Kaj, če bi nam mama povedala, da je Fidejeva družina revna in delavna?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?어머니가 피데네 가족은 가난하지만 열심히 일한다고 우리에게 이야기 했다면요?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Mi van, ha anyám elmondja, hogy Fide családja szegény és keményen dolgozik?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Sẽ như thế nào nếu mẹ nói với chúng tôi rằng nhà của Fide nghèo và rất chăm chỉ?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Vad hade hänt om min mor hade berättat för oss att Fides familj var fattig och flitig?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Was wäre, wenn meine Mutter uns erzählt hätte, dass Fides Familie arm und fleißig ist?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Wat als mijn moeder ons had verteld dat Fide's familie arm was en hardwerkend?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Yhdysvaltojen ja Meksikon? Mitä jos äitini olisi kertonut meille, että Fiden perhe on köyhä ja ahkera?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?¿Y si mi madre nos hubiera contado que la familia de Fide era pobre y trabajadora?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Τι θα γινόταν αν η μητέρα μου μας είχε πει ότι η οικογένεια του Φιντέ ήταν φτωχή και εργατική;
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?Ами ако майка ми ни беше казала, че семейството на Фиде е бедно и работи усърдно?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?А що якби моя мама пояснила мені, що сім'я Фіде була бідна, але працьовита?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?И что, если бы моя мама объяснила мне, что семья Фиде была бедной, но трудолюбивой?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?מה אם אימי הייתה מספרת לנו שמשפחתו של פיד'ה הייתה ענייה וגם חרוצה?
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?ماذا لو أن أمي أخبرتنا أن أسرة فيدي كانت فقيرة وتعمل بجدية؟
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?働き者だと教えてくれていたら？ もし 異なるアフリカ人を世界中に紹介する
Annem bizim için gelecek.Vendrá ella misma por nosotros.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.Anyánk vállon ragadott. Kivezényelt a mezőre.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.엄만 우리 어깨를 잡고, 무명밭으로 끌고갔죠.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.Mama ne-a apucat de umeri şi ne-a împins pe câmp.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.Ma mère nous a agripé par les épaules. Elle nous a amené dans les champs.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.Meine Mutter packte uns am Kragen und schleppte uns auf das Feld hinaus.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.Mẹ túm vai chúng tôi. Lôi ra đồng.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.Mia mamma ci prese per le spalle. Ci trascinò nei campi.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.Mijn moeder trok ons het veld in.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.Mi madre nos cogió por los hombros, y nos condujo a través del campo.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.Moja mama złapała nas za ramiona. Poprowadziła w pole.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.Майка ми ни сграбчи за раменете. Заблъска ни към полето.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.Мама схватила нас за плечи и выпроводила в поле.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.אמא שלי תפסה אותנו בכתפיים. היא הצעידה אותנו לשדה.
Annem de dinleyiciler arasındaydı.אמא שלי היתה בקהל.
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.ومن ثم أمسكت والدتي بنا من أكتافنا .. وسيرتنا داخل الحقل
Annem bizi omuzlarımızdan kavradı ve tarlaya doğru yürüttü.作業長の所へ行くと 彼女はこう言った
Annem bizi övmü,stü.Äiti kehui meitä.
Annem bizi övmü,stü.A mãe elogiou-nos.
Annem bizi övmü,stü. Buna çok sevinmi,stik. Simyaya ilgi duydugumuza.Mamá nos elogió y eso nos hizo tan felices, que nos quedamos enganchados a la alquimia.
Annem bizi övmü,stü.La mamma ci aveva elogiato.
Annem bizi övmü,stü.Mama nas pochwaliła.
Annem bizi övmü,stü.Mamma berömde oss.
Annem bizi övmü,stü.Mor roste os.
Annem bizi övmü,stü.Η μαμά μάς επαίνεσε.
Annem bizi övmü,stü.Мама нас похвалила.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.A minha mãe explicou a magia desta máquina no primeiríssimo dia.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Édesanyám megmagyarázta a gép varázserejét a legeslegelső napon.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Ibu saya menjelaskan kesaktian mesin cuci pada hari pertama.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.우리 어머니는 세탁기를 사용했던 첫 날, 그 마법을 설명했습니다.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Mama mi-a explicat magia cu această mașină chiar din prima zi.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Ma mère m'a expliqué leur magie le tout premier jour.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Meine Mutter erklärte den Zauber der Waschmaschine am allerersten Tag.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Mẹ tôi đã giải thích điều kì diệu với chiếc máy này ngay từ cái ngày đầu tiên ấy.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Mia madre mi ha spiegato cos'hanno di magico il primo, primissimo giorno.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Mijn moeder legde de magie uit van deze machine, op de allereerste dag.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Mi madre me explicó esa magia el primer día.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Min mor forklarede magien ved den maskine, den aller, aller første dag.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Min mor visade magin med denna maskin den allra, allra första dan.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Moja mama mi je razložila čarovnijo tega stroja čisto prvi dan.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.Moja mama mi vysvetlila zázrak práčky hneď v prvý deň.