Annem bana döndü ve:Akkor anyám odafordult hozzám
Annem bana döndü ve:A minha mãe virou-se para mim e disse:
Annem bana döndü ve:Et ma mère s'est tournée vers moi et m'a dit :
Annem bana döndü ve:Iar mama mea s-a intors spre mine şi a spus,
Annem bana döndü ve:그때 제 어머니가 저에게 말하시길,
Annem bana döndü ve:Mia madre si girò verso di me e mi chiese:
Annem bana döndü ve:Mijn moeder draaide zich naar mij en zei:
Annem bana döndü ve:Moja mama zwróciła się do mnie ze słowami:
Annem bana döndü ve:Und meine Mutter drehte sich zu mir um und sagte:
Annem bana döndü ve:Và mẹ tôi quay nhìn tôi và nói,
Annem bana döndü ve:Y mi madre se dio vuelta y me dijo,
Annem bana döndü ve:А майка ми се обърна към мен и попита:
Annem bana döndü ve:И мама поворачивается ко мне, и говорит,
Annem bana döndü ve:І мама повертається до мене і питає:
Annem bana döndü ve:ואימי פנתה אלי ושאלה,
Annem bana döndü ve:وبعد ذلك، التفتت والدتي إلي وقالت:
Annem bana döndü ve:「彼は何語を話しているの？」
Annem bana uykudan önce hep o masalı anlatırdı.Anarchistką, spiritualistką... ...i kaleką.
Annem bana uykudan önce hep o masalı anlatırdı.Moje matka mi vyprávěla tuhle pohádku před spaním.
Annem bana uykudan önce hep o masalı anlatırdı.Si tudi ti anarhistka? Anarhistka, spiritualistka... ...in kruljava.
Annem bana uykudan önce hep o masalı anlatırdı.Η μητέρα μου συνίθιζε να μου λέει αυτή την ιστορία όταν κοιμόμουν.
Annem bana uykudan önce hep o masalı anlatırdı.Майка ми ми разказваше тази история преди лягане.
Annem bana vermedi.No. Mamá no me le dío.
Annem beni çocukluğumda doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.En mi caso, mi madre me preparaba de niña para ser médica, pero en realidad yo no quería.
Annem beni çocukluğumda doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.준비하셨지만, 저는 의사가 되고 싶지 않았습니다.
Annem beni çocukluğumda doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.Mijn moeder bereidde mij als kind al voor op de dokterstudie, maar ik zag dat eigenlijk niet zitten.
Annem beni çocukluğumda doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.Moja matka już od dzieciństwa przygotowywała mnie do zawodu lekarza, chociaż nie chciałam zostać lekarzem.
Annem beni çocukluğumda doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.Pour moi, ma mère me préparais quand j'étais enfant à devenir médecin, mais je ne le voulais vraiment pas.
Annem beni çocukluğumda doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.Về phần tôi, mẹ tôi đã chuẩn bị từ khi tôi còn nhỏ để tôi trở thành bác sĩ, nhưng thực lòng tôi không muốn.
Annem beni çocukluğumda doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.Щодо мене, моя мама готувала мене змалку до професії лікаря, але я, насправді, не хотіла.
Annem beni çocukluğumda doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.להיות רופאה, אבל לא ממש רציתי.
Annem beni çocukluğumda doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.
Annem beni çocukluğumda doktor olmak için hazırlıyordu ancak ben gerçekten istemiyordum.私は歴史家か、
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Édesanyám azt mondta, hogy szerinte én inkább kék lufit szeretnék.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Et elle m'a rappelé que ma couleur favorite était le bleu.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.제 어머니는 제가 사실은 파란 풍선을 원하는 듯 하다고 말했어요.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Mama a sugerat că probabil vreau un balon albastru.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Mama powiedziała, że tak naprawdę wolałbym niebieski.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Mas eu disse que queria definitivamente o cor-de-rosa.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Meine Mutter meinte, ich solte doch lieber einen blauen Luftballon haben.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Mẹ nói bà nghĩ tôi nên lấy trái màu xanh.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Mia madre disse che pensava fosse meglio che io prendessi un palloncino blu.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Mijn broer wilde een rode ballon, ik de roze.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Mi madre dijo que que mejor que me llevara el azul.
Annem de dinleyiciler arasındaydı.Моя мама сидела в зале.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Moja mama povedala, že si myslela, že si vyberiem modrý.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Η μητέρα μου είπε ότι μάλλον εννοούσα πως ήθελα ένα μπλε μπαλόνι.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Мама здивувалась, бо думала, що оберу синю.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.Мама сказала, что мне следует выбрать синий шарик.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.אמי אמרה לי שלדעתה כדאי לי לקחת בלון כחול.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.قالت لي أمي أنها تعتقد أنني يجب حقًا أن آخذ بالونًا أزرق.
Annem benim aslında mavi bir balon almamın daha iyi olacağını söyledi.でも私は絶対に ピンクが良かったのです
Annem, benim babam hakkında konuşmamı istemedi.Anya nem akarja, hogy apánkról beszéljek.
Annem, benim babam hakkında konuşmamı istemedi.La mamma non vuole che io parli di papà!
Annem, benim babam hakkında konuşmamı istemedi.Maman ne veut pas que je parle de papa.
Annem, benim babam hakkında konuşmamı istemedi.Mama nu vrea ca eu sa vorbesc despre tata.
Annem, benim babam hakkında konuşmamı istemedi.Matka nechce, abych mluvila o tatínkovi.
Annem, benim babam hakkında konuşmamı istemedi.Matka nie chce, bym mówiła o ojcu.
Annem, benim babam hakkında konuşmamı istemedi.Mẹ không muốn chị nói về ba.
Annem, benim babam hakkında konuşmamı istemedi.Mutti will nicht, dass ich von Vati spreche.