O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.I have not seen my mom or my sister since then.
Annem "Ataerkillik," der.My mom says, "patriarchy."
Bir gün, eve geldim ve manevi annem akşam yemeği için tavuk kanadı kızartmıştı.But one day, I came home and my foster mother had made chicken wings for dinner.
Ayrıca annem için de küçük bir mesaj iletebilir miyim?And can I also make a small message to my mom?
Annem ve babam radikallerdi (Kahkaha) ama sonradan birer yetişkine dönüştüler.My parents were radicals -- (Laughter) who became, well, grown-ups.
Ama evdeki tek feminist annem değildi.But she was not the only feminist in the house.
Yani benim feminizmim anneminkine minnettar, ancak onunkinden çok farklı.So my feminism is very indebted to my mom's, but it looks very different.
Annem "Protesto yürüyüşü," der.My mom says, "Protest march."
Annem "Gloria Steinem," der.My mom says, "Gloria Steinem."
Siz... ...benim annem misiniz?Are you... my mother?
Gerçek annem ve babam...My birth parents...
Mesela ben annemi hiç hatýrlamýyorum.Memories are all piece by piece.
Annem teţekkür aldýđýmý duyunca böyle gözleri doldu.Anyways, then i studied hard.
Annemle babam beni terk etseler bile, RAB beni kabul eder.When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Cursed is the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed.
İsa, kendisiyle konuşana, ‹‹Kimdir annem, kimdir kardeşlerim?›› karşılığını verdi.But he answered him who spoke to him, "Who is my mother? Who are my brothers?"
Eliyle öğrencilerini göstererek, ‹‹İşte annem, işte kardeşlerim!›› dedi.He stretched out his hand towards his disciples, and said, "Behold, my mother and my brothers!
‹‹Göklerdeki Babam'ın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.››For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother."
İsa buna karşılık onlara, ‹‹Kimdir annem ve kardeşlerim?›› dedi.He answered them, "Who are my mother and my brothers?"
Sonra çevresinde oturanlara bakıp şöyle dedi: ‹‹İşte annem, işte kardeşlerim!Looking around at those who sat around him, he said, "Behold, my mother and my brothers!
Tanrı'nın isteğini kim yerine getirirse, kardeşim, kızkardeşim ve annem odur.››For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother."
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı.And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious.
Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Harun: "Ey Annemoğlu!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Hârun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."And be dutiful to my mother. He has not made me haughty or rebellious.
(Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
"Beni anneme hürmetkar kıldı.And be dutiful to my mother.
“Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.”O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."“And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.”
Harun: "Ey annem oğlu! Bu millet beni küçümsedi; az kalsın öldürüyorlardı.He said, 'Son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me.
Hârun dedi: "Ey annemin oğlu!He [Harun (Aaron)] said: "O son of my mother!
Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.”Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
Harun: "Ey annem oğlu!He said: Son of my mother!
Kardeşi dedi ki: "Ey annem oğlu!He said: Son of my mother!
Annem için başsağlığı dileyen herkese çok teşekkür ediyorum!To all those offering condolences to my mother, Toktogon Altybasarova, many thanks!
Acı dolu hikayemi anlatacak, Neden buradayım, bu gurbette, annemden ayrı?Singing the tale of our pain, Why am I here, in an alien place, far from my mother?
Annemlere ve kocamın ailesine gideriz, bu yüzden o gün fazla masrafımız olmaz.We go to my parents and my husband's family, so we do not have high costs for the day.
"Bazen, annemin ailesinin yaşadığı Niş'e gidiyorum."Sometimes I go to Nis, where I have my mother's family.
Ardından da annem, ekmek ve şarap gibi, yakılacak olan diğer şeyleri aileye dağıtır."Then mother passes [around to the family] other things that are also burnt, like bread and wine."
Aida o günleri anlatirken, "Bavulum bir aydır hazır duruyordu, ancak annem olmadan gidemezdim."I had my luggage packed for one month already, but I couldn't leave without my mother.
Sonunda bir gazeteci oldukça dirayetli davranarak annemi beni götürmeye ikna etti," diyor.A reporter was persistent and finally persuaded my mother to take me," she said.
Sihirli Annem, Gamze Özer tarafından oluşturulan Türk çocuk fantastik televizyon dizisi.Sihirli Annem, is a Turkish children fantastic TV show produced by Gamze Özer.
Sihirli Annem dizisinin çekimleri İstanbul Ata Film Stüdyolarında gerçekleştirildi.Sihirli Annem was shot in İstanbul Ata Film Studios.
"O halde neden siz (erkekler) anneme gidip onunla istişare ediyorsunuz? demiş El-Hadi. [1]'Then why do men go to my mother to speak to her?'[1]
Geçen yıl olduğu gibi Annemiek van Vleuten prolog etabını kazandı.Like the previous year, Annemiek van Vleuten won the opening prologue.
Çocuklar, Annemarie Schwarzenbach, 1939 tarafından bir minarenin yanında dinleniyor.Kids rest near a minaret by Annemarie Schwarzenbach, 1939.
Annemarie Schwarzenbach tarafından 1939-40 yıllarında çekilen minare fotoğrafı.Photo of minaret in 1939-40 by Annemarie Schwarzenbach.
Sonra annem bir Mormon vaiz aldı, dua etti ve mucizevi bir şekilde iyileştim."Then my mother got a Mormon preacher, he prayed, and I was miraculously cured".
Gümüş madalyalı Hollandalı Annemiek van Vleuten'i 1' 15" farkla önünde kazandı.She won by 1' 15" over the silver medalist, Annemiek van Vleuten of the Netherlands.
Annem bana kahvaltı hazırladı ve ben okula gittim.My mother made me breakfast and I went off to school.
Daha sonra annem ve babamın çeşitli jestleri yorumlamasını dinlerdim.Afterward, I would listen to my mother and father interpret various gestures.
Annem İngilizce'yi çok iyi konuşamaz.Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
Annem babamdan daha büyük.Mama ist älter als Papa.
Annem babamdan daha yaşlı.Mama ist älter als Papa.