Çoğu insan kötülüğe karşı eylemsizlikle suçludur, çünkü annemiz dedi ki "Karışma.Most people are guilty of the evil of inaction, because your mother said, "Don't get involved.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.I think I'm going to follow my grandmother's advice.
Eve döndüm ve anneme şöyle söyledim:I came back home, told my mother,
Annem komaya girdi.Mother went into a coma.
Ben insanların hayatlarını yıkıyormuşum, annem öyle dedi."I destroy lives," mum said.
Gerçek annem bile değil.She's not even my real mum.
Annem istemişti ama parası yetmedi.My mum wanted to, couldn't afford it.
Annemi öldürdüler.They killed my mother.
Bunun yerine, size geçen yaz vefat eden annemden bahsedeceğim.Instead, I'm going to mention my mom, who passed away last summer.
Ondan kısa bir süre sonra, annemde olan başka bir resmime denk geldim.Soon after that, I found in another picture that she had, a picture of me.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.
Annem beyaz çünkü zor bir soru biraz 's.That's a bit of a tricky question because my mother was white.
Annem beyaz.My mother was white.
Anneme sor.Ask Mom.
Doğrusunu söylemek gerekirse, annemi pek de hatırladığım söylenemez.To tell you the truth, I don't really remember her.
Annemden, Babamdan ve geniş ailemden ayrıldım.I was separated, largely, from my family, including my mother and father.
ve halen annem ve babamla seyrek de olsa iletişime geçiyorum.TD: And I still do get to keep in touch with my mother and father, albeit infrequently.
Annem bir idareciydi.My mother was an administrator.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.The only thing my mother told us about him was that his family was very poor.
Annem onun ailesine patates, pirinç ve eski kıyafetlerimizi gönderirdi.My mother sent yams and rice, and our old clothes, to his family.
Ve annem, akşam yemeğimi bitirmediğim zamanAnd when I didn't finish my dinner, my mother would say,
Annem bize Fide'nin ailesinin fakir olduğu kadar, çalışkan da olduğu söyleseydi ne olurdu?What if my mother had told us that Fide's family was poor and hardworking?
Her şey bundan 40 yıl kadar önce, annem ve babam Canada'ya geldiğinde başladı.It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada.
Annem Nairobi, Kenya'dan ayrıldı.My mom left Nairobi, Kenya.
Ve annem hariç kimse okumuyordu.And nobody read it except for my mom.
Savaş boyunca annem hak talebinde bulundu.My mother was claimed by the war.
Babam, annem?My father, my mother?
İsterseniz, annemi ziyaret edebilirsiniz.lf you can, visit my mother.
Annem, benim babam hakkında konuşmamı istemedi.Mother doesn't want me to talk about father.
Eğer benim odam böyle gözükseydi, annem beni üç gün odama hapsederdi.If my room back home had looked like this, my mother would have grounded me for three days.
Bu annemin doğumgünü.Oh, this is my Mom's birthday.
Anneme söyle... ...bir an evvel gelmezse ben gideceðim.Aunty! Tell mom... If she's not out soon, I'm leaving!
Bu da tamam. İşte bilirsin. "Hala büyük annemi görüyorum.It's just somehow... you know, 'Now I'm seeing my grandmother.
Annem halen hayattaydıYour mother was still alive
Sokak serserileriyle dalaştım sayıca fazlaydılar yüzünü yıka sessiz ol... annem duymasınI bumped into some hooligans And a fight ensued Wash that blood off your face
Annem hastaneye kaldırıldı bu maçtan sonra... ameliyat olabilecekMom's admitted to hospital this morning After this match... She can have the operation tonight
Hey, Annem güzelmiş değil mi?Hey, don't you think mom's pretty?
Anneme söyle bir süreliğini Hong Kong'da yaşayacağımTell mom I'm going to Hong Kong for a while
Annemin söylediği gibi,As my mother says,
Evet, Penelope annem ve babamlara gitcek bu gece için.Yes, Penelope ran to Mum and Dad's for the night.
Ama benim kaplan annem bu teklifi reddetti.But my tiger mother said, "No."
Annem ve babam kendileri gibi mühendis olmamı istiyorlardı.My parents wanted me to become an engineer like them.
14 yaşındayken annemler bana bir kimya seti almıştı. Ben de su yapmaya karar verdim.When I was 14 my parents bought me a chemistry set and I decided to make water.
Ve bundan sonra, annem bunun kader veya lanet olduğuna inandı,And after that, my mother believed that it was fate, or curses
Ve bir tanesi de annemin sorduğu: Ben birşeylerin olmasını nasıl sağlarım?And the one my mother asked: how do I make things happen?
Ve annem bu bilginin bana büyük annemden geldiğine inanmaya karar verdi.And my mother decided that that information must have come from my grandmother.
Ve söylediğim üzere, annem tesadüjlere inanmazdı.And as I said, my mother did not believe in randomness.
Ve annem dedi ki, "Ama, ben fark ettim."And my mom said, "Well, I noticed it."
Derken annem dedi ki, "Ah, Bob, yeter artık.And my mother said, "Oh, Bob, stop it.
Annem, benimle ama benim haberim yokken yaşgünümü kutlamıştı bunca zaman.My mother had been celebrating my birthday with me, without me. (Laughter)
Benim annem hostestir!My mother's an air hostess!
Mektup annemden.It's a letter from my mother.
Evet, annemin evi.Yes, it's my mother's house.
Ben, babam ve annem senin mafyoz çingene suratına tükürürüz!Me, my father and my mother spit on your Mafioso gypsy face!
Babam kırsal bir okulda öğretmendi annem de öyle.My father was a teacher at a rural school, and my mother too.
Okulda olay yaratıp atılmadan önce annem beni öldürmüş olur.I'd sooner get into it with my mother before causing trouble and being expelled from school.
Ve büyük annem bir keresinde şöyle dedi,And my grandmother one time said,
Açıkça, bir yerlerde Alman bir annem var.Clearly I have a German mother somewhere.
Bu gördüğünüz annemin bir fotoğrafı ve geçenlerde kendine bir Facebook hesabı açtı.That is a picture of my mother, and she recently got a Facebook account.
Annem ise "Niçin, çok sevimli görünüyorsun tatlım" dedi, bense onaAnd she said, "Why? You look so cute, darling." I said,