Aslında annemi Young-goon büyüttü.Truth is, my mother was raised by Young-goon.
Demek istediğim, Young-goon'u annem büyüttü.No, I mean, my mother raised Young-goon.
Annem bana dedi ki... ...kimseye anlatamayacağı bir sırrı varmış.My mother told me. She had a secret that she really shouldn't tell.
Zavallı annem.My poor mother.
Annem hep çok utangaçtı.Mother was always so timid...
Anneme söz vermiştim.I promised Mom I wouldn't.
Annem, teyzem ve amcam o şekilde davranmamalıydı!My mom, aunt and uncle shouldn't have acted that way!
Ben 15 yaşımdayken annem evi terk etti...When I was 15 and my mom left home...
Annemle babam, ben hiç yokmuşum gibi davranırlardı; ... ...ben oradayken bile.My mom and dad used to act like I wasn't there, even when I was.
Annem geldiğinde, saat 4 programını dinliyorduk.We were listening to the 4:00 show when mom came home.
"Benim cenazemde annemin yüzü nasıl bir hal alacak?" diye düşündüm.I thought, "What's my mother's face going to look like on the day of my funeral?"
Çünkü iş, annem öldü.Because of your business, mom is dead.
Annem çünkü bu boktan ve dinlenme öldü şeyler biliyor musunuz?My mother died because of this shit and rest of the stuff, you know?
Anne söyledi bana, sana hiç söylemedim, ama Annem bana önce ben çocukken.Mom told me, I never told you this, but Mom told me before when I was a kid.
Annem sonra öldü seviyorum kaçırdı.After my mom died, I missed love.
Bu tür annem bana hatırlatır.You kind of remind me of my mom.
Benim On yaşındayken annem vefat etti ve ben ...My mom died when I was ten and I have...
Ben sadece temelde, gibi annem var.I just have basically, like I've got my mom back.
Annem gecenin bir yarısı beni uyandırdı ve "John!" dedi.My mother woke me up in the middle of the night and she said "John!"
Annem bilgisayarı açmayı bile zar zor biliyor.My mom barely knows how to turn her computer on.
Ve onlar benim rol-modelim derken, babamın ve annemin bana vermiş oldukları iki şeyi izledim.And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.
O patlama yüzünden babam, annemle beni terk etmişti.Because of that explosion, my father abandoned my mother and me.
Ama annem için...But as for my mother...
Evet, annemin hatırası.Yes, a memento of my mother.
Annemin dünyadaki en güzel kadın olduğuna innıyorum.I believe that my mother was the most beautiful woman in the world.
Bu annem beni beş yaşındayken bunu göremeye götürdüğünde oldu.And this is what my mother took me to when I was five.
Neden anneme bizim hakkımızda batsetmiyoruz?Why don't we tell my mother about us?
Annem mi?Mom?
Annem arabada çok ağlamış olmalı.My mom will probably cry a lot in that car.
Anneme ve kardeşime aldım.They're for my mother and sister.
Ve annemle babam inanılmazdı.My mom and dad were amazing.
Size muhteşem insanlar hakkında hikayeler anlatmalıyım. Yani annem hakkında anlatmalıyım.I should tell you some stories about remarkable people, so I thought I'd start with my mother.
Annem Ingiliz'di.My mother was English.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:This is how English my mother is -- or was, she just passed.
Annem bana döndü ve:And my mother turned to me and said,
Annem kendini hiç bir zaman feminist olarak görmedi. ama annem hep şunu söylerdi:She never would have thought of herself as a feminist, my mother, but she always used to say,
Annemin cevabı: "Ee, Biri öğretmeli!"My mother said, "Someone has to."
Annem hikayesini anlattı.And she told this woman.
Yıllar sonra, hala hatırlıyorum: Annem hakkında yazıyordum. "Neden ağladın" diye sormuştum.And I remember years later, I was writing about my mother, and I asked her, "Why did you cry then?"
Annem, "Misariflerin önünde bundan bahsetme" dedi.And my mother said, "Don't talk about that in front of guests."
Annemi telefonlarını açamamaktan da bıktım.I'm also sick of not taking my mother's calls.
Annemi çok özledim.I miss my mom too much.
Macaristan'da yaşarlarken annem doğmuş.They were living in Hungary, and my mother was born.
Annem, büyükannem, teyzelerim sürekli kocamın etrafta olduğunu hatırlatır dururdu.My mother, my grandmother, my aunties, they constantly reminded me that your husband just passed by.
Annem yiyeceğimiz için canla başla çiftlikte ekinlerle uğraşırdı.My mother worked hard in the farm to grow crops so that we can eat.
Annem onu sorgulamaya kalkıştığında babam onu döver, zor kullanırdı, yani hayatı gerçekten zordu.And if my mother ever questioned him, he beat her, abused her, and really it was difficult.
Ben şanslıydım, çünkü annem çoğu kadının yapmadığı bir şeyi yaptı.I was lucky because one, also, my mom did something that most women don't do.
Annemin mülk edinme hakkı olduğunu öğrendim.I learned that my mom had a right to own property.
Annem derdi ki,My mother used to say to me,
"Beni annem zorladı" demişti."My mother pushed me."
Beş yaşındayken annem hastalandı.Mother became ill when I was five.
Annemiz ise hastalıktan vefat ettiOur mother died of sickness.
Annem bir diş doktoru olmamı istedi.My mother wanted me to be a dentist.
Biliyorum, şiddet içeren bilgisayar oyunları annemi endişelendiriyor.I know violent video games make my mother worry.
Benim annem bir göçmen çocuğuydu.My, my mother was the child of immigrant.
Annem üniversite dahil, kendi gelirini kendisi yarattı, hiç bir desteği yoktu.And, um my mother worked her way up through college, didn't get any support.
Annem sana kapıyı açabilmek için her gece geç saatlerde uyuyor.Don't you know that my mom stays up late every day so that she can open the door for you?
Annemi sormayýn bileDon't even ask where my mom is.
Annemin yanında yaşıyordum.I was living at my mom's place.
Annem "Tamam, hadi başka birşeyin de resmini yapalım" dedi.My mother said, "Well let's do a picture of something else."