Annem ve babam akşam uçağıyla gelecekler. hımm..My parents... are coming up on an evening flight. Uhmm..
Bir akşam annem elinde bir bilgisayarla eve geldi. Bu, diğer bilgisayarlardan farklıydı:One night, my mom came home with a computer unlike any other...
O gün annem için çok önemli bir gündü.That was a great day for my mother.
Annem dikkatlice makinenin kapağını açtı ve kirli çamaşırları makineye yerleştirdi, aynen böyle.My mother carefully opened the door, and she loaded the laundry into the machine, like this.
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.My mother explained the magic with this machine the very, very first day.
Ve annem onları bana okumaya fırsat buldu.And mother got time to read for me.
Annemle birlikte "Bize kitap okumak için zaman verdiğiniz için teşekkürler sanayileşme.And what we said, my mother and me, "Thank you industrialization. Thank you steel mill.
Annemin yüzünden.It's because of my mother.
JULIET nerede annem neden, o içinde;? O nerede olmalıdır?JULlET Where is my mother?--why, she is within; Where should she be?
Bu sözcük ölümü; hiçbir kelime, keder ses .-- babam ve annem, hemşire?In that word's death; no words can that woe sound.-- Where is my father and my mother, nurse?
O, tatlı annem, benden dökme!O, sweet my mother, cast me not away!
Benim annem farklıydı.Now my mother was different.
Julia, burada annemin yanında kalabilir.Julia can stay with Mama.
Annem çok severdi.My mother loved it.
Yıllar önce... ..evlenmeden önce... ..sık sık annemi ziyaret ederdim.Years ago, before I was married, I often went to visit my mother... in the country.
Memlekete giderdim. O zamanlar annem hala hayattaydı.She was still alive in those days.
Annem ağır hastaydı.Even then, my mother was very ill.
Annemin hoşuna gitsin diye istedim.Yes, simply to please my mother.
Annemin durumu daha da kötüleşti. Yataktan kalkamaz oldu.My mother's condition grew worse, and she kept to her bed.
Annemi bilmem ama ben senin gitmene izin vermeyeceğim!I don't know about Mama, but I won't let you go!
Annemin babasıydı.He died in 1986.
Bu fotoğraf aileme ait 4 kardeşim, annem ve ben. 1977'de çekilmiş bir foto.This is a picture of my family, my four siblings -- my mom and I -- taken in 1977.
Bu yüzden, annem ve babam bir çeşit toplama kampında, işçi kampında kendini buldu.So my father and mother ended up in a sort of concentration camp, labor camp.
5 yıl önce annem ve ben Chau Doc'a geri döndük.Five years ago my mother and I went back to Chau Doc.
Annemin imzası üzerinde çalışmaya başladım, çünkü babamınki taklit edilemeyecek kadar imkansızdır.I started working on my mother's signature, because my father's is absolutely impossible to forge.
"Benim güzel annemin aileside soykırım dan dolayı... ...Rusya' dan kaçmak zorunda kaldılar.So, "My beautiful mother's family fled Russia as well. Too many pogroms.
Annem için ne yapabilirim?What do I do about my mom?
Annem ne olacak? Ablam ne olacak?What about my mom?
Senin yüzünden, annem yüzüme bakmıyor.What about my sister? Because of you, my mom won't see me.
Annem geçen noel her birimize bunlardan verdi.My mom gave each of us one of these last Christmas
Fakat anneme göre, mühim olan tek ţey "yalnýz" oluţum.But to my mom the only thing that matters is that I'm single.
Annem Amerikan Rüyalý Aileler adýný verdiđim... ebeveyenlerden oluţan kulübün bir üyesi.1 So my mom belongs to a class of parents I like to call "the 2.5 WPF Club."
Annem sadece A.R.A.Not only is my mom a member of the 2.5 WPF club
Anneme sorarsanýz... 29 her bekar erkek kýzlarý hamile býrakmak için vardýr.According to my mother, every rich, single guy is put on this planet to impregnate her daughters.
Annem Netherfield'daki konađý alan kiţinin kim olduđunu söyledi mi?Did mom tell you about who just bought that mansion in Netherfield?
Annem yakında eve gelir.My mom is going to be home soon.
Annem Jul la do'lu kızlarla görüşmememi söylemişti.My mom said not to meet girls from Jul la do.
Annem ile Tizzy'nin fısıldaştıklarını duydum. ve yakında öleceğimi söylediler.I heard momma and Tizzy whisper, and they said I was gonna die soon.
Ve gerçekten, annem bunu tam tahmin ettiğim gibi karşıladı.And actually, she reacted exactly the way that I hoped that she would.
Diğer resimler çok hasta olan büyük annemin.The other pictures are of my very ill grandmother.
İşim anneme ve hayatına etki etse bile, bu etki çok dolaylı yoldan gerçekleşiyordu.While it would touch my mom and her life, it would be so in an indirect way.
Annem nasıl? İyi mi?And mom, how's she doing?
Ağla. Annemi ve arkadaşlarımı özledim de.Cry and say you miss your mom and your friends, alright?
Şu anda, bugün Emily'ye ne demem gerektiğini sormak için annemi arıyorum.Currently, I'm calling my mom to ask her what I should say to Emily today.
Bu yüzden annemi arıyorum ki ona ne diyeceğimi bana söylesin.So I was calling my mother to see-- what should I say to this woman?
Annem dua ediyor.My mother is praying.
Ve annem Nehru başbakanının izlediği bir dans gösterisi yaptı.And she created a dance piece which then Prime Minister Nehru saw.
Annemin yanına geldi ve "Bu nedir?" diye sordu.He came to talk to her and said, "What is this about?"
Doğduğumda, hastane odasını inceleyen gözlerimde, diyor annem "Bu mu?When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, "This?
Büyükbabam Genji öldüğünde, sadece beş yaşındaydım, annemi elinden tutup da dediğimWhen my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her,
Annem üniversiteye gitmedi, onun zamanında çoğu kadın gitmiyordu.In my mother's day, she didn't go to college. Not a lot of women did.
Bu yatak odamda yaptığım 100,000 voltluk bir Tesla bobini, annemi dehşete düşürmüştü.This is a 100,000-volt Tesla coil that I built in my bedroom, much to the dismay of my mother.
Benim annemi korkutansa burada görülen, tehlikeli gençlik modasıydı.To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.
Annemin bir Monopoly oyunu sonunda bu kadar ağladığını görmedim.(Laughter) And so this was an amazing experience.
Büyük annem ise konsantrasyon kampındaydı.My grandmother was in a concentration camp.
Annem senin için endişeleniyor.Mom worries about you.
Anneme... ...iyi olduğumu söyle.Tell mom... I am doing well.
Ve eve geldim ve annemle babama dedim ki,And I came home and I said to my father and mother,
Annem hala yaşıyor ve yaşına rağmen oldukça hareketli.My old mother is still alive and is very active, in spite of her age.
İlk stajımı burada yapmıştım, ve yaşlı annem yakınlarda yaşıyor.I had my first practice here, and my old mother lives nearby.