Ya annem bana bu kromozomu verebilir ya da bana verebilir Bu kromozom.Or my mom might give me that chromosome or might give me that chromosome.
Ben, annem ve bu kromozom kromozom alırsanız babam, ne olacak?If I get this chromosome from my mom and this chromosome from my dad, what's it going to be?
Annem bana çok kızmış olmalı.Mom's really angry, isn't she?
- Annem mi gönderdi?Mom did? Yes.
Bunlar annemle babam.And these are my parents.
Annem, yani senin seçimin bizi terk ettiğinden beri.Since Mom split.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.And I don't blame you for my mother leaving.
Annemin dediği gibi, kısa kesmek gerekirse,So, like my mother would say, make a long story short,
Geçen yıl size anlattım, yeniden anlatacağım, Annem Mısır'da doğdu, ve ben -- ben kimim?I told you last year, I'll tell you again, my mother was born in Egypt, and I -- who am I?
Annem şeker hastasıdır, amcam da şeker hastasıdır ayrıca.My mother is diabetic, my uncle as well is a diabetic.
Annem ve babam iç huzurları için bunu gerekli bulmuşlardı.My parents found it necessary for peace of mind.
Ve annem ve babam gitmem için teşvik ettiler.So my parents encouraged me to do it.
İlk akşam, okuldaki ilk günümden önce, anneme gayet kibar bir şekilde dedim ki,My first evening, before my first day of school, I said to my mother, very politely,
Yani şu an annemden alınan 23 tane kromozoma sahibim.Then I have 23 chromosomes from my mother.
Yani, annemden 23 kromozoma sahibim şu an.Let's see, so I have 23 chromosomes from my mother.
Annemden ve babamdan 23'er tane kromozoma sahibim.I have 23 from my mother. I have 23 from my father.
Bir tane annemden gelen var işte burada.I have one from my mother right here.
Diyelim ki bu annemden ve bu da babamdan.So let's say that's from my mother and that's from my father.
Ve buradaki fikir ise annemden ve babamdan farklı özellikler aldığım üzerinedir.And what the idea here is that I'm getting different traits from my father and from my mother.
Belki bu kromozomu babamdan alırım, diğerini ise annemden.So maybe for this chromosome I get it from my dad, from the next chromosome, I get it from my mom.
Annemden birkaç tane daha bağışlarım.I donate a couple more from my mom.
Böylece annemden geldi.It came from my mom like that.
Seninkilerle konuţmayacak mýsýn? [TELEFON ÇALAR] Annemlerle mi?except from me go ahead, take it, wouldn't you like to talk to your family?
Ben çocukken, kalbimi yatağımın altına saklardım, çünkü annem derdi ki:When I was a kid, I hid my heart under the bed, because my mother said,
Gemideki bir çok yetişkin gibi, annem de yanında küçük bir şişe zehir taşırdı.Like most adults on the boat, my mother carried a small bottle of poison.
Annem çiftliklerde çalıştı, sonra da altı gün, çift vardiyalı araba montaj hattında.My mother worked on farms, then on a car assembly line, working six days, double shifts.
Annem, kız kardeşim ve ben aynı yatakta uyurduk.My mother, my sister and I slept in the same bed.
Annem geceleri gemiyle ilgili kabuslar görürdü.My mother suffered from nightmares, all about the boat.
Anneme bunu yapamayacağımı söyledim.I told my mother I couldn't do it.
Dakikalar sonra annem aradı.My mother phoned minutes later.
Annem büyükannemin elini tutmamızı istedi.My mother asked us to feel her hand.
Ama eğitimli annem öğretmen oldu.But my educated mother became a teacher.
Çoğu uzman bunun mümkün olmadığını söylüyordu, ve annemin de bu fikri çok beğendiğini söyleyemem.A lot of experts were saying it was impossible, and my mum certainly wasn't very keen on the idea.
Anneme dönüp "Daha söylemediniz mi?" dedi.And he turned to my mother, and he said, "You haven't told her yet?"
Düşündüğüm ilk şey annemdi, yanımda ağlıyordu.The first thing I thought about was my mom, who was crying over beside me.
Henüz yedi yaşındaydım, ve o gün şans eseri annemin yaş günüydü.I was seven -- it happened to be my mother's birthday --
Annem evde mi?Is mother at home?
Annemiz, Meksika, gözlerimizin önünde şiddet görüyor.Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.
Annemin takısı nasıl onların ellerinde olur?How can my mother's ornament be in their hands?
Annemin takısını bulmak için başka kimseyi kullanmayacağım.I will not use anyone else to find my mother's ornament.
Annem babamın çalıştığı sürece, her zaman yapıldı. gönüllü iş söz konusu.As long as my father worked, my mother was always involved in volunteer work.
Annem bana cep telefonumu evde bırakmamı söyledi.My mother told me to leave my cell phone at home.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.We get one from mom, one from dad.
Tek dileğim annemi görebilmek,My only wish is to meet my mother
Büyük annem haklıydı.Grandma was right.
Annem geldi.Mother's here
Anneme iyi davran.Be nice to Mom.
Annem þehre geldi.My mother came to town.
Annem yine peynir almamý istiyor.Mom wants me to buy tofu again.
Annem size saygýlarýný söyledi.Mom sent you her regards.
Ve annemi yeniden davet edeceðim.And I'll invite my mother again.
Ancak bunu anneme söyleyemem.But still I can't tell that to Mom.
Arabayla AVM'ye gittim, hediye aldım, anneme verdim"I drove to the mall in my car, bought a present, gave it to my mom."
Annem tarafından canladırıldı.And that was played by my mom.
Bunlar annem ve babam.That's my mom and dad.
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Now, my mother helped me figure that one out. (Laughter)
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.And a long time ago -- well, about 40 years ago -- my mom had an exchange student.
Burda, annem ve teyzem Donna'ya bisiklete binmeyi öğretiyorlar.This is my mother and aunt teaching Donna how to ride a bike.
16 yaşlarındayken, annem beni oraya götürdü.My mother took me there.
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Late that night, I heard my mother begging my father,