Kızlar ve anneleri üzülmüşler.Los bebés y sus madres.
Anneleri öldükten sonra Lincoln Michael'ı koruması altına alır.Tras la muerte de su madre, Lincoln se hizo responsable de su hermano Michael.
Tanrı her yerde olamazdı . Bu yüzden anneleri yarattı .Dio non poteva essere ovunque. Per questo creò le mamme.
Anneleri öldükten sonra Lincoln Michael'ı koruması altına alır.Dopo la morte della loro madre, Lincoln diventa il tutore di Michael.
Bir gün anneleri iğne iplik almak için kızlarını kasabaya göndermiş.Dopo qualche tempo la mamma mandò le figlie nel bosco a far legna.
3 aylık olduklarında yavrular annelerini avlanırken izlemeye başlarlar.Intorno ai tre mesi i piccoli cominciano a seguire la madre a caccia.
Biteviye çatışmaları çok sık annelerinin arabuluculuğuna ihtiyaç duyardı.I conflitti erano costanti e spesso richiedevano la mediazione della madre.
Bu türü bilirsiniz, onlara "İnsanlığın anneleri" derim.I mostri la chiamano "Mamma umana".
Yavrular annelerinin bir dahaki çiftleşme dönemine kadar ayrılmazlar.Tuttavia, i giovani non si separano dalla madre prima del compimento del secondo anno.
Yavrular 2-3 yıl kadar annelerinin yanında kalır.I cerbiatti rimangono con le loro madri fino ai due anni.
Yavrular 6 ay kadar annelerince bakılır.I cuccioli stanno con la madre fino all’età Di 4 mesi.
Anneleri kültürlü bir kadındı.La loro era una famiglia multi-culturale.
Anneler günü, anneleri onurlandıran özel bir gündür.Il Terra Madre Day è la giornata per festeggiare il cibo locale e onorare le comunità che le producono.
Dizi, 2030 yılında, Ted Mosby'nin çocuklarına anneleri (kendi eşi) ile nasıl tanıştığını anlatmasıyla başlar.Nel 2030 Ted annuncia ai suoi figli la fine della storia su come ha conosciuto la loro mamma.
Oğullarının ölüm haberleri annelerine gözyaşı ve hüzün vermezler.Известие о гибели сыновей не вызвало слез и печали у их матери.
Yıllar sonra anneleri Trisha Elric’i ölümcül bir hastalıkta kaybetmişlerdir.Спустя годы, их мать, Триша Элрик, умирает от неизлечимой болезни.
Ancak bu teşebbüsü anneleri Helena Dragaš'ın müdahalesi ile başarısız oldu.Но эта попытка не удалась, в основном из-за вмешательства его матери Елены Драгаш.
Ölen annelerinin yerine geçmiştir.Она вспоминает свою умершую мать.
İlk öğretmenleri anneleri oldu.Первыми учителями стали его родители.
Bir yaşına varınca annelerini terk ederler.В возрасте года они покидают мать.
Anneler günü, anneleri onurlandıran özel bir gündür.День матери — международный праздник в честь матерей.
Yavrular genellikle 13-20 aylıkken annelerinden ayrılırlar.Котята остаются с матерью от 13 до 20 месяцев.
Yavru memeliler, genel olarak belirli bir gelişim evresini tamamlayıncaya kadar annelerinin karnında taşınır.Мать с дочерьми неподвижны: их вера в бога столь велика, что они вкладывают все силы в молитву.
Dışarı çıktıklarında anneleri ile polisler gelmiştir.В этот момент приезжают полиция и их мать.
Şüphesiz Niks de onların anneleri olarak algılanmaktaydı.Во-первых, он нигде не назван как один из его детей.
Yavrular bir dahaki ilkbaharda annelerinden ayrılırlar.Они покидают гнездо следующей весной.
Ancak yolculuğa çıktığında bir aileyi ziyarete gider ve çocukların anneleri ölür.Но однажды муж уходит к другой женщине, мать умирает, а дети создают свои семьи.
Yunanlar bebekleri annelerinin kollarından aldı ve kayalara vurdu.Греки отрывали младенцев от материнской груди и сбрасывали со скал.
Dört yıl sonra babaları habersizce Stamps'a geldi ve onları annelerinin yanına St. Louis'e geri götürdü.Четыре года спустя отец привёз детей обратно к матери в Сент-Луис.
Birkaç saat içinde ayağa kalkarak annelerini izlemeye başlarlar.Через несколько недель они начинали понимать, что они в первую очередь матери для своих детей.
Dış gebelikler çözülmüş olmak zorundadır çünkü onların hayatı anneleriyle tehdit altında olabilir.Аборты запрещены, за исключением ситуации, если есть угроза жизни для матери.
Genç Tuthaliya ve Şuppluliluma kardeş olmalıdır ancak annelerinin farklı olma ihtimali mevcuttur.Я хочу, чтобы все поняли, что возможности мамы и папы в десятки раз больше, чем возможности педиатра.
Marge, tüm zamanların en iyi televizyon anneleri listelerinde en üst sıralarda yer aldı.وقد صنفت مارج في قوائم أفضل أمهات التلفزيون طوال الوقت في مراتب عالية.
Babaları İngiliz ordusunda Kuzey Afrika'da görevdeyken öldürülmüş, anneleri kısa bir süre önce vefat etmiştir.توفى والدهما بينما كان يؤدى واجبه في شمال أفريقيا في الجيش الإنجليزى ؛ وقد توفت والدتهما قبل ذلك بقترة قصيرة .
Dış gebelikler çözülmüş olmak zorundadır çünkü onların hayatı anneleriyle tehdit altında olabilir.ويجب التخلص من الحمل المنتبذ؛ لأنه قد يهدد الحياة الأم.
Yunanlar bebekleri annelerinin kollarından aldı ve kayalara vurdu.استولى اليونانيون على الرضع من ثدي أمهم وحطموهم في الصخور.
Anneleri tarafından müzik eğitimi aldılar.تلقى دروس الموسيقى من طرف والدته.
Leylekler bebeği ya annelerine verir ya da bacadan içeri bırakırlardı.وكانت اطفال اللقالق إما أن تعطى لأمهاتهم او تترك داخل المداخن.
Yavru kedilerin annelerinin dikkatini çekmek için kullandıkları sestir.المواء هو لفظ تستخدمه القطط الصغيرة للحصول على الاهتمام من القطط الأم.
Savaş sonrası iki kardeş annelerinden dükkânın işletmesini devraldı.وبعد الحرب، تولى الأخوان مسؤولية إدارة تجارة والدتهما.
Yavrular 2-3 yıl kadar annelerinin yanında kalır.العجول تفضل البقاء مع أمهاتهم لمدة تصل إلى عامين.
Annelerinin ise küçük bir bakkal dükkânı vardı.كانت جدتها تمتلك متجرا صغيرا في سريراتشا.
Aile gruplarında ilgi odağı yavru fillerdir ve anneleri tarafından üç yıl kadar bakılırlar.وتُعد الصغار محورًا لاهتِمام المجموعات العائِلية، وتعتمد على امهاتها لثلاث أعوام.
Yeni doğan yavrular kör, korumasız ve annelerine çok bağımlıdır, ama kısa süre içinde gelişirler.تفقس الفراخ عارية وعمياء وكلية الاعتماد على والديها، ولا ينمو لها زغب إلا بعد حين.
Cennet annelerin ayakları altındadır.الجنة تحت أقدام الأمهاتكم.
Şüphesiz Niks de onların anneleri olarak algılanmaktaydı.Não surpreende que sejas tu o que foram teus pais.
Yıllar sonra anneleri Trisha Elric’i ölümcül bir hastalıkta kaybetmişlerdir.Um dia, a mãe dos dois, Trisha Elric, morreu.
Anneleri kültürlü bir kadındı.Sua mãe era uma mulher religiosa.
Bugün anneleri duyarım onlar gey toplumuyla hiçbir şekilde çalışmak istemez.Eu ouço as mães dizerem hoje que não hão de trabalhar com a comunidade gay, essas coisas.
2030 yılında yaşlı Ted Mosby'nin çocuklarına anneleriyle nasıl tanıştığını anlatmasıyla başlar.A série mostra Ted Mosby em 2030 narrando aos seus filhos a história de como conheceu a mãe deles.
Yavrular annelerinin bir dahaki çiftleşme dönemine kadar ayrılmazlar.Os filhotes permanecem junto à mãe até o próximo parto.
3 aylık olduklarında yavrular annelerini avlanırken izlemeye başlarlar.Os pequenos leopardos aos três meses começam a acompanhar as suas mães nas caçadas.
Leylekler bebeği ya annelerine verir ya da bacadan içeri bırakırlardı.Os bebés eram então dados às mães ou largados pela chaminé.
Müslümanlar, Muhammed'in eşlerini bir saygı ifadesi olarak "Mü'minlerin anneleri" sıfatıyla ifade ederler.Ela é comumente reconhecido pelos muçulmanos como "Mãe dos Crentes" (Umalmuminim).
Ra'zac'ların annelerini, iki Lethrblaka'yı, ise Saphira öldürmüştür.Lá os dois Ra'zac e os dois Lethrblaka são mortos no resgate.
Bu türü bilirsiniz, onlara "İnsanlığın anneleri" derim.Eles são considerados os "pais da humanidade".
Anneleri katı olarak bilinmeyenler.Seus avós maternos são desconhecidos.
Ancak bu teşebbüsü anneleri Helena Dragaš'ın müdahalesi ile başarısız oldu.Novamente ele fracassou, principalmente por causa de sua mãe Helena Dragasa.
Yaklaşık 1 yıl boyunca annelerine bağımlı yaşarlar.Os juvenis permanecem dependentes da mãe por cerca de um ano.
Annelerinin de babalarının da aileleri müzikle iç içeydiler.Seus pais também trabalharam com música.