Sizi annelerinizin karınlarında üç karanlık içinde, bir yaratıştan öbürüne geçirerek oluşturuyor.He created you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold gloom.
Eğer üvey kızlarınızın anneleri ile zifafa girmemişseniz onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur.But if you have not gone in unto them, there is no sin upon you.
Onun eşleri de onların anneleridir.His wives are their mothers.
Onun eşleri de o müminlerin anneleridir.His wives are their mothers.
(O, bir baba konumunda olduğundan) onun eşleri de müminlerin anneleridir.His wives are their mothers.
Radoviç, anneleri de kandırmanın kolay olmadığını söylüyor.Mothers are no pushovers either, he adds.
Roman annelerinin üçte birden fazlası -%35'i- çocuklarına tokat atıyor.More than a third -- 35% -- of Roma mothers spank their children.
Srebrenica Anneleri derneğinden Sabaheta Feyziç AFP'ye verdiği demeçte, "Karar çok iyi oldu."This ruling is a very good thing.
Belediye Başkanı İvan Çenov küçük çocukları olan annelerin kenti terk etmeleri tavsiyesinde bulundu.Mayor Ivan Tsenov recommended that mothers with small children leave the city.
Inzko, "Bu para vergi mükelleflerinin yanı sıra bizzat Srebrenica annelerinin de parası."The money is of the taxpayers, but also of the mothers of Srebrenica.
Srebrenica Anneleri Derneği'nden Münire Subasiç cezayı çok hafif buluyor.Munira Subasic from the Srebrenica Mothers' Association views it as far too lenient.
Annelerin gözyaşlarının durmasını istiyor.It wants the mothers' tears to stop.
Srebrenica ve Zepa Anneleri örgütünü başkanı Munira Subasiç, "Bu hükümetlerin sorunu, bizim değil."The problem is with the governments, not with us.
Dışarı çıktıklarında anneleri ile polisler gelmiştir.The two escape outside unharmed where they are met by their mother and police officers.
"Fotoğrafları neden çektiğini sorduğumda, annelerinin ondan istediklerini söyledi."When I asked why he took the photos, he said their moms asked him to.
En çok yardımcı oyuncu olarak aktif, ana karakterlerin annelerini canlandırıyor.She is most active as a supporting actress, playing role of main characters' mothers.
Örneğin, Kanner anneleri suçladıktan sonra Time dergisi otizm üstüne makale çıkarmak istedi.For example, after Kanner blamed mothers, Time magazine wanted to write about autism.
İkizler jaguarlar tarafından bir kuş annelerinin nasıl öldürüldüğünü söyleyene kadar büyütüldü.The twins were raised by the jaguars until a bird told them how their mother had been killed.
Her ikisi de annelerinin resme olan ilgisini ve yeteneğini aldı.Both share their mother's interest in, and talent for, painting.
Manutius bir öğretmen iken öğrencileri ve anneleri için iki eser yayınladı.While a tutor, Manutius published two works for his pupils and their mother.
Sütleri için kullanılan ineklerin buzağıları doğumdan kısa bir süre sonra annelerinden ayrılır.Cows used for their milk have calves removed from them shortly after birth.
Babaları ve anneleri kardeşti.Their fathers were brothers and their mothers were sisters.
Anneleri ailede "güzel ama çok sert" olarak hatırlandı.Their mother was remembered in the family as "beautiful but very stern".
Anne'nin Sunağı, Sovyet işgali sırasında öldürülen Estonyalı anneleri anıyorMother's Altar commemorates Estonian mothers murdered during Soviet occupation
Annelerine yaslanan çocuklar, anneyi çocukların güç direği olarak tasvir ediyor.The children leaning on their mother depicts the mother as the children's pillar of strength.
Doğum sonrası hüznü yaşayan annelerin çoğunda semptomlar iki hafta içinde tamamen ortadan kalkar.Most mothers who develop postpartum blues experience complete resolution of symptoms by two weeks.
"Arnavut eğitiminin anneleri" olarak kabul edilirler. [1]They are considered "the mothers of Albanian education".[61]
Tüm annelerin bu özel günü ve her günü kutlu olsun.Allen Müttern an diesem besonderen Tag und an allen Tagen alles Gute.
Anneler günü, anneleri onurlandıran özel bir gündür.Der Muttertag ist ein Tag zu Ehren der Mutter und der Mutterschaft.
2 hafta sonra annelerinden ayrılırlar.Nach 30 Tagen verlassen sie ihre Eltern.
Anneleriyle savaşırlar.Gespräche mit Müttern.
Bu şarkıyı anneleri yazdı.Dort sang sie das Lied Mother.
Yavrular 2-3 yıl kadar annelerinin yanında kalır.Die Jungtiere bleiben rund zwei bis vier Jahre bei der Mutter.
Sepetteki enikler annelerini emiyordu.Das Spendenmotto hiess Mütter in Not.
Kızlar ve anneleri üzülmüşler.Babys und ihre Mütter.
Fakat 2-2,5 seneye kadar annelerinden ayrılmazlar.Mit rund eineinhalb bis zwei Jahren dürften sie ihre Mutter verlassen.
Ona ve üç erkek kardeşine Felsted School'unda annelerinin aile evine yakın bir eğitim verildi.Er und seine jüngere Schwester Rebecca wurden beide zu Hause unterrichtet.
Yaklaşık 1 yıl boyunca annelerine bağımlı yaşarlar.Sie ist seit einem Jahr auf der Suche nach ihren Eltern.
Dizi, 2030 yılında, Ted Mosby'nin çocuklarına anneleri (kendi eşi) ile nasıl tanıştığını anlatmasıyla başlar.La série débute en 2030, lorsque Ted Mosby raconte à ses deux enfants comment il a rencontré leur mère.
Marge, tüm zamanların en iyi televizyon anneleri listelerinde en üst sıralarda yer aldı.Marge a été classée en bonne position sur les listes des meilleures mères de télévision.
Annelerinin ise küçük bir bakkal dükkânı vardı.Ses parents ont une petite épicerie.
Yavrular birkaç hafta emzirilir ve uzun süre annelerinin yanında kalırlar.Ceux-ci sont ensuite allaités pendant deux mois et restent très longtemps auprès de leurs parents.
Bir yaşına varınca annelerini terk ederler.Ils se séparent de leur mère à l'âge d'un an.
Anneleri öldükten sonra Lincoln Michael'ı koruması altına alır.Après la mort de leur mère, Lincoln est devenu le tuteur légal de Michael.
Aynı babanın ama farklı annelerin çocukları olan iki kardeş...Il est père de deux fils de deux mères différentes.
Yavrular annelerinin bir dahaki çiftleşme dönemine kadar ayrılmazlar.Les petits vivent avec leur mère jusqu'à la prochaine période de reproduction.
Yakup ise anneleri Rebeka'nın favorisi idi.La résine mastic était la favorite de Rubens.
Anneler günü, anneleri onurlandıran özel bir gündür.La fête des Mères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des mères dans de nombreux pays.
Ona ve üç erkek kardeşine Felsted School'unda annelerinin aile evine yakın bir eğitim verildi.Lui et sa jeune sœur, Rebecca, ont tous deux été scolarisé à la maison.
Son yıllarda annelerinin "Elizabeth Lucy" veya "Elizabeth Wayte" öldüğü sanılmaktadır.Une heure plus tard, elle demande que l'on nomme son fils « Tom Elvis » et meurt.
Tanrı her yerde olamazdı . Bu yüzden anneleri yarattı .Dios no podía estar en todas partes, por eso creó a las madres.
Annelerini özlüyorlar mı?¿Ellos extrañan a su madre?
Beş Pandava kardeşin beşi de anneleri Kunti'ye haber vermeksizin bu yarışmaya katıldı.Los cinco hermanos Pándava habían asistido al torneo sin haberle informado a Kunti, su madre.
3 aylık olduklarında yavrular annelerini avlanırken izlemeye başlarlar.A los tres meses los pequeños leopardos comienzan a seguir a sus madres en la cacería.
Taylar anneleri ile birlikte kalırken erişkin erkekler tek başına yaşarlar.Las crías permanecen con su madre, mientras que los machos adultos viven solos.
Müslümanlar, Muhammed'in eşlerini bir saygı ifadesi olarak "Mü'minlerin anneleri" olarak ifade ederler.Los musulmanes se refieren a ellas como "Madres de los Creyentes".
Anneler günü, anneleri onurlandıran özel bir gündür.Un día conmemorativo conocido como Día de la Madre.
Yavrular 2-3 yıl kadar annelerinin yanında kalır.Los cachorros se quedan con la madre dos años.
Üvey annelerinden görecekleri şiddeti düşününce daha da korkmuş ve sinirlenmiş.Seguramente, cuando tuvo conocimiento de los excesos de su hija, se sintió humillado e hipócrita.
Şüphesiz Niks de onların anneleri olarak algılanmaktaydı.Nada de esto parecía molestar a sus padres.