Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.有 一 宗 人 、 〔 宗 原 文 作 代 下 同 〕 咒 詛 父 親 、 不 給 母 親 祝 福
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.有 一 宗 人 、 〔 宗 原文 作代 下同 〕 咒詛 父親 、 不 給 母親 祝福
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.그래서 여러분이 보시기에, 심지어 10개월이 된 아이들도, 그들이 엄마를 볼때는 이 특정한 종류의 미소를 보일겁니다
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.Chiar şi copiii de 10 luni, când îşi văd mamele, vor afişa acest tip de zâmbet.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.Incluso los bebés de 10 meses, al ver a su madre, mostrarán este tipo de sonrisa.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.Nawet 10-miesięczne dzieci, kiedy widzą swoją matkę, uśmiechną się właśnie w ten szczególny sposób.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.Những đứa trẻ sơ sinh 10 tháng tuổi khi trông thấy mẹ của mình sẽ thể hiện kiểu cười này.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.Sehen Sie, selbst 10 Monate alte Babies zeigen dieses Lächeln, wenn sie ihre Mutter sehen.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.Vedete, anche i bambini di 10 mesi, quando vedono la propria madre, mostrano questo tipo di sorriso.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.Zelfs 10-maanden-oude baby's vertonen deze bijzondere soort glimlach bij het zien van hun moeder.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.Знаєте, навіть 10-місячні немовлята, коли бачать маму, посміхаються саме таким чином.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.Известно, что 10-месячные малыши при виде своей мамы показывают именно этот тип улыбки.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.Така че дори 10-месечните бебета, като видят майка си, показват този особен вид усмивка.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.ואפילו תינוק בן 10 חודשים, כשהוא רואה את אמא, מפגין את החיוך המסוים הזה.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.لذلك أنتم ترون ، حتى الأطفال بعمر 10 أشهر ، عندما يرون أمهم سوف يظهرون هذا النوع من الابتسامة.
Öyleyse gördünüz mü, 10 aylık bebekler bile, annelerini gördüklerinde bu tür bir gülümseme göstereceklerdir.このような独特の笑顔をみせます 外向的な人は内向的な人よりよく笑顔を使い
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.Ao redefinir as equipas de saúde, incluindo as mães mentoras, conseguimos fazê-lo.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.Deshalb definieren wir das System neu, indem wir die Mentorinnen einbringen. Wir können das schaffen.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.Door het herdefiniëren van de gezondheidszorgteams door er mentormoeders in te betrekken, kunnen we dat doen.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.E quindi, ridefinendo il personale sanitario inserendo la figura delle madri mentori, possiamo riuscirci.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.Et ainsi en redéfinissant les équipes de soin de santé en y incluant les mères mentors nous pouvons y arriver.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.그리고 건강 관리 팀들을 재정의하는데에 있어서, 멘토 어머니단 제도를 도입하여 우리가 그걸 할 수 있었습니다.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.Redefiniendo los equipos de salud, permitiendo que entren las madres mentoras, podemos hacerlo.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.Zatem może nam się to udać dzięki wprowadzeniu ich do opieki medycznej.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.Изменяя традиционную систему здравоохранения с помощью матерей-наставниц, мы можем этого добиться.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.И така, като предефинираме здравните екипи, като влючим майките менторки в тях, ние можем да постигнем това.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.וכך ע"י הגדרה מחדש של הצוותים הרפואיים והכללת האמהות-היועצות בהם ניתן לעשות זאת.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.إذاً بإعادة تعريف فرق الرعاية الصحية بدمج الأمهات المرشدات فيها، يمكننا أن ننجح.
Sağlık hizmetlerinin tekrar tanımlanmasını, danışman anneleri... ...buraya getirerek yapabiliriz.再構築はできる事なのです このプログラムは 2001年に南アフリカのケープタウンから
Sanırım şimdi o çocukların annelerini dönüştürmeye çalışırken ne hissettiğini anlayabiliyorum.Acho que, agora, percebo o que aqueles rapazes sentiram, quando tentaram transmutar a mãe.
Sanırım şimdi o çocukların annelerini dönüştürmeye çalışırken ne hissettiğini anlayabiliyorum.Ahora entiendo lo que sintieron esos chicos cuando intentaron transmutar a su madre.
Sanırım şimdi o çocukların annelerini dönüştürmeye çalışırken ne hissettiğini anlayabiliyorum.Chyba rozumiem teraz, co czuli ci chłopcy, kiedy próbowali transmutować swoją matkę.
Sanırım şimdi o çocukların annelerini dönüştürmeye çalışırken ne hissettiğini anlayabiliyorum.Jag förstår hur pojkarna kände- -när de försökte transmutera sin mamma.
Sanırım şimdi o çocukların annelerini dönüştürmeye çalışırken ne hissettiğini anlayabiliyorum.Jeg forstår, hvordan drengene havde det, - - da de ville transmutere deres mor.
Sanırım şimdi o çocukların annelerini dönüştürmeye çalışırken ne hissettiğini anlayabiliyorum.Luulen, että ymmärrän nyt, miltä pojista tuntui- -kun he yrittivät tehdä transmutaation äidilleen.
Sanırım şimdi o çocukların annelerini dönüştürmeye çalışırken ne hissettiğini anlayabiliyorum.Ora credo di capire cosa devono aver provato quei ragazzi quando hanno cercato di trasmutare la madre.
Sanırım şimdi o çocukların annelerini dönüştürmeye çalışırken ne hissettiğini anlayabiliyorum.Νομίζω ότι καταλαβαίνω τι ένιωθαν αυτά τα αγόρια όταν προσπάθησαν να μεταστοιχειώσουν τη μητέρα τους.
Sanırım şimdi o çocukların annelerini dönüştürmeye çalışırken ne hissettiğini anlayabiliyorum.Мне кажется, я понимаю, что испытывали мальчики, когда они пытались трансмутировать свою мать.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.상징적으로, 위대한 자연 어머니의 자궁 속에서 말입니다.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Metafóricamente se encuentran en el vientre de la gran madre.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Nessa altura, estão metaforicamente no útero da grande mãe
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Nu zijn ze bij wijze van spreken in de schoot van de grote moeder.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.Тільки тепер це лоно Великої Матері.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.כעת הם נמצאים באופן מטאפורי ברחמה של האם הגדולה.
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.والآن هم يعتبرون في رحم الطبيعة الأم
Şimdi artık mecazi olarak büyük annelerinin rahminde bulunuyorlar.偉大な母なる大地の 母胎の中に置かれるわけです その間ずっと
Tütü giymeyenler ise balerinlerin anneleri.Тъй като по-възрастните жени, които не са облечени в пачки, са техните майки.
Tütü giymeyenler ise balerinlerin anneleri.כן, הן האמהות שלהן.
Üçüncü grup geldiğinde ise, onlara anagramlarının ve markerlarının anneleri tarafından seçildiği söylendi.Když přišla třetí skupina, řekla jim, že anagramy i fixy jim vybraly jejich maminky.
Üçüncü grup geldiğinde ise, onlara anagramlarının ve markerlarının anneleri tarafından seçildiği söylendi.Kiedy przyszła trzecia grupa powiedziano im, że ich anagramy i pisaki zostały wybrane przez ich mamy.
Üçüncü grup geldiğinde ise, onlara anagramlarının ve markerlarının anneleri tarafından seçildiği söylendi.세 번째 그룹이 올 때는, 그들은 그들의 퍼즐과 마커펜이 부모님에 의해 선택되었다고 들었습니다.
Üçüncü grup geldiğinde ise, onlara anagramlarının ve markerlarının anneleri tarafından seçildiği söylendi.No a keď vošla tretia skupina, povedali im, že ich hádanky a aj ich fixky vybrali ich matky.
Üçüncü grup geldiğinde ise, onlara anagramlarının ve markerlarının anneleri tarafından seçildiği söylendi.Và rồi nhóm thứ 3 bước vào chúng được nói rằng câu hỏi và bút dạ của chúng đã được mẹ chúng chọn.
Üçüncü grup geldiğinde ise, onlara anagramlarının ve markerlarının anneleri tarafından seçildiği söylendi.А коли прийшла третя група, їм сказали, що і анаграми, і фломастери вибрали їх матері.
Üçüncü grup geldiğinde ise, onlara anagramlarının ve markerlarının anneleri tarafından seçildiği söylendi.Когда же вошли участники последней группы, то им сказали, что их анаграммы и маркеры выбрали их мамы.
Üçüncü grup geldiğinde ise, onlara anagramlarının ve markerlarının anneleri tarafından seçildiği söylendi.На третата група, която влезе им беше казано, че тяхните анаграми и маркери са избрани от майките им.
Üçüncü grup geldiğinde ise, onlara anagramlarının ve markerlarının anneleri tarafından seçildiği söylendi.וכשהקבוצה השלישית הגיעה, נאמר להם שהחידות והטושים נבחרו ע"י אמא שלהם.
Üçüncü grup geldiğinde ise, onlara anagramlarının ve markerlarının anneleri tarafından seçildiği söylendi.اما المجموعة الثالثة فقد احضروا واعطيوا الاختبار والاقلام وقيل لهم لقد تم اختيار هذه من قبل امهاتكم
Üçüncü grup geldiğinde ise, onlara anagramlarının ve markerlarının anneleri tarafından seçildiği söylendi.母親が決めたパズルとマーカーを 使うよう指示されます (会場の笑い声）
Yalvarırım, beni ağabeyim Esavdan koru. Gelip bana, çocuklarla annelerine saldırmasından korkuyorum.frels mig fra min Broder Esaus Hånd, thi jeg frygter for, at han skal komme og slå mig, både Moder og Børn!