Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Me olemme tulleet orvoiksi, isättömiksi, meidän äitimme ovat kuin lesket.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Nous sommes orphelins, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Orfani siam diventati, senza padre; le nostre madri come vedove
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Sirotami sme, bez otca; naše matky sú jako vdovy.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Sirote smo, brez očeta, matere naše so kakor vdove.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Vi er blitt farløse, har ingen far; våre mødre er som enker.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Vi hava blivit värnlösa, vi hava ingen fader; våra mödrar äro såsom änkor.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Wij zijn wezen; onze vaders zijn dood en onze moeders zijn weduwen.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.Останахме сирачета без баща; Майките ни са като вдовици.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.صرنا ايتاما بلا اب. امهاتنا كارامل.
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.我 們 是 無 父 的 孤 兒 ． 我 們 的 母 親 、 好 像 寡 婦
Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.我 們是 無父 的 孤兒．我們 的 母親 、 好像 寡婦
Ölen her iki çocuktan, birinin ortak özelliği, annelerinin hamileyken röntgen çektirmiş olmalarıydı.2:1-hez arányban az elhalálozó gyerekek édesanyjait megröntgenezték miközben terhesek voltak.
Ölen her iki çocuktan, birinin ortak özelliği, annelerinin hamileyken röntgen çektirmiş olmalarıydı.Les mères de deux enfants décédés sur trois avaient subi des radios aux rayons X lors de leur grossesse.
Ölen her iki çocuktan, birinin ortak özelliği, annelerinin hamileyken röntgen çektirmiş olmalarıydı.V poměru 2 ku 1 u dětí, které zemřely, byl jejich matkám v těhotenství udělán rentgen.
Ölen her iki çocuktan, birinin ortak özelliği, annelerinin hamileyken röntgen çektirmiş olmalarıydı.임신 중에 X-ray 선을 쪼였던 엄마의 아이들이 2:1의 비율로 (2/3) 사망한 것으로 나타났던 것이지요.
Ölen her iki çocuktan, birinin ortak özelliği, annelerinin hamileyken röntgen çektirmiş olmalarıydı.ביחס של שניים לאחד, לילדים שמתו היו אימהות שעברו צילומי רנטגן בזמן הריונן.
Ölen her iki çocuktan, birinin ortak özelliği, annelerinin hamileyken röntgen çektirmiş olmalarıydı.بمعدل إثنين لواحد، الأطفال الذين توفوا كان لديهم أمهات تم فحصهم بالأشعة السينية خلال فترة حملهم.
Ölen her iki çocuktan, birinin ortak özelliği, annelerinin hamileyken röntgen çektirmiş olmalarıydı.死んだ子供の母親は 妊娠時にＸ線を浴びていたのです その発見は 当時の一般的見解に相反するものでした
Önce annelerin, babalarýn gönlünü yapýn. Ondan sonra gelin.Джемре!
Onların anneleri, küçük balık dikkatli ol, devrilme demiyor.Hun moeders zeggen niet tegen kleine babyvisjes, pas op dat je niet omvalt.
Onların anneleri, küçük balık dikkatli ol, devrilme demiyor.Ibu mereka tidak berkata kepada anak-anak ikan, jangan sampai jatuh.
Onların anneleri, küçük balık dikkatli ol, devrilme demiyor.Ihre Mütter sagen nicht zum kleinen Babyfisch, sei vorsichtig, damit Du nicht umfällst.
Onların anneleri, küçük balık dikkatli ol, devrilme demiyor.Le madri non dicono ai pesciolini "attento a non cadere".
Onların anneleri, küçük balık dikkatli ol, devrilme demiyor.Leurs mères ne disent pas à leurs bébés poissons, attention de ne pas tomber.
Onların anneleri, küçük balık dikkatli ol, devrilme demiyor.Mẹ cá không nói với cá con, "Cẩn thận đừng ngã đấy."
Onların anneleri, küçük balık dikkatli ol, devrilme demiyor.Sus madres no les dicen: "cuidado de no caerte"
Onların anneleri, küçük balık dikkatli ol, devrilme demiyor.Их мамы не говорят маленьким деткам-рыбкам: "Осторожно, не завались".
Onların anneleri, küçük balık dikkatli ol, devrilme demiyor.Майките никога не казват на малките бебета-рибки "внимавай да не паднеш".
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Ada orang yang menyumpahi ayahnya dan tidak menghargai ibunya
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.an oly] nemzetség, a ki az õ atyját átkozza, és az õ anyját nem áldja.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.C'è gente che maledice suo padre e non benedice sua madre
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Có một dòng dõi rủa sả cha mình, Cũng không chúc phước cho mẹ mình.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Có một dòng_dõi rủa_sả cha mình , Cũng không chúc phước cho mẹ mình .
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Der er en ætt som banner sin far og ikke velsigner sin mor,
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Er zijn mensen, die hun ouders vervloeken;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Este un neam de oameni care blastămă pe tatăl său, şi nu binecuvintează pe mamă-sa.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man icke välsignar sin moder;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Hay generación que maldice a su padre y no bendice a su madre
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Je pokolenie, ktoré zlorečí svojmu otcovi a nedobrorečí svojej materi.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Voi sukua, joka isäänsä kiroaa eikä siunaa äitiänsä;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Υπαρχει γενεα, ητις καταραται τον πατερα αυτης και δεν ευλογει την μητερα αυτης
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Има поколение, което кълне баща си, И не благославя майка си.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.