Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.어머니는 성공의 열쇠가 아니라고 말하는게 아닙니다.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.Não estou a dizer que as nossas mães não sejam a chave para o nosso sucesso.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.Niet dat onze moeders geen rol spelen in ons succes.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.Non sto dicendo che le nostre madri non siano il segreto del nostro successo.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.No quiere decir que nuestras madres no hayan sido clave en nuestro éxito.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.Nu e drept să spun că mamele nu sunt esențiale pentru succesul nostru.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.Tím nechci říct, že naše matky při našem úspěchu nehrají důležitou roli.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.To ne pomeni, da matere niso ključnega pomena pri našem uspehu.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.To neznamená, že naše matky nie sú pre náš úspech kľúčové.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.To nie znaczy, że matki nie odgrywają roli w naszym sukcesie.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.Αυτό δεν σημαίνει βέβαια πως οι μητέρες δεν αποτελούν κλειδί στην επιτυχία.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.И с това не искам да кажа, че майките ни нямат ключова роля в успеха ни.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.Это не значит, что наши матери не помогают нам в достижении успеха.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.Я не кажу, що наші матері не сприяють нашому успіхові.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.אני לא טוענת שלאמהות שלנו אין תפקיד מרכזי בהצלחה שלנו.
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.هذا لا يعني أن أمهاتنا ليسوا رموز في نجاحاتنا
Annelerimizin başarımızdaki anahtar olmadığını söylemiyorum.実際 娘の明るい未来を実現する上で 母親がまず最初に
Annelerimiz ve büyükannelerimizin başlattığı inanılmaz işi devam ettiren binlercesiyiz.저희 어머니들과 할머니들이 시작했던 이런 모든 엄청난 일을 끊임없이 계속하는 사람들인 겁니다.
Annelerimiz ve büyükannelerimizin başlattığı inanılmaz işi devam ettiren binlercesiyiz.We gaan allemaal door met het fantastische werk waar onze moeders en grootmoeders mee begonnen zijn.
Annelerimiz ve büyükannelerimizin başlattığı inanılmaz işi devam ettiren binlercesiyiz.כולם ממשיכים את העבודה המדהימה שהאמהות והסבתות שלנו התחילו.
Annelerimiz ve büyükannelerimizin başlattığı inanılmaz işi devam ettiren binlercesiyiz.والخارج .. لكي نكمل العمل الرائع الذي بدأته أمهاتنا .. وجداتنا
Annelerimiz ve büyükannelerimizin başlattığı inanılmaz işi devam ettiren binlercesiyiz.わたしたちの母、またその母が始めたことを。 ありがとう。
Annelerin, bebeğin ve tüm ailenin yaşantısı Ana sağlık ocaklarında bütün hamilelik döneminde izlenirler.Neuvolassa seurataan äidin, vauvan ja koko perheen hyvinvointia raskauden aikana.
Annelerin, bebeğin ve tüm ailenin yaşantısı Ana sağlık ocaklarında bütün hamilelik döneminde izlenirler.Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
Annelerin, bebeğin ve tüm ailenin yaşantısı Ana sağlık ocaklarında bütün hamilelik döneminde izlenirler.في استشارات الأمومة والطفولة تتم متابعة حالة ورفاهية الأم والجنين والعائلة بأكملها أثناء فترة الحمل.
Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.La majeure partie des mères choisissent le kit, car il a une plus grande valeur pécunière.
Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.La mayoría de las madres eligen el paquete de maternidad, puesto que su valor económico es mayor.
Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.Suurin osa äideistä valitsee äitiyspakkauksen, koska se on rahallisesti arvokkaampi.
Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.Подавляющее большинство матерей предпочитает материнский комплект, потому что в денежном выражении он дороже.
Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.يختار الجزء الأعظم من الأمهات الصندوق لأنه أكثر قيمة مالياً.
Annelerin büyük çoğunluğu, parasal açıdan daha değerli olması nedeniyle annelik paketini seçmektedirler.产妇援助可为婴儿用品套装（ äitiyspakkaus）或免税津贴，您可自行选择。婴儿用品套装中包括婴儿服装及育儿用品。大多数产妇选择该套装作为补贴，因为套装的价值大于现金补贴金额。
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.A las madres no les encanta tanto.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.As mães não estão muito convencidas.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Az anyukák kevésbé örülnek.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.De moeders zijn nog niet overtuigd.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Die Mütter sind nicht so ganz überzeugt.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Ich matki nie są do końca przekonane.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.어머니들은 잘 이해하지 못하시지만요.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Le madri non sono molto convinte.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Les mères sont moins convaincues.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Mamele nu sunt chiar convinse.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Matky o tom nie sú príliš presvedčené.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Matky už tolik ne.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Những các bà mẹ thì không hài lòng cho lắm.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Para ibu tidak begitu yakin tentang ini.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Τις μητέρες δεν τις έχουμε πείσει ακόμα.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.А вот матери не вполне уверены.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.Майките не са съвсем убедени.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.האימהות עדיין לא משוכנעות.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.لكن الأمهات غير مقتنعات إلى حد كبير.
Anneleri o kadar ikna olmuş değil.（笑）
Anneleri olmadan hayatta kalamayacak kadar küçüktüler.Byla příliš mladá na to, aby přežila bez matky.
Anneleri olmadan hayatta kalamayacak kadar küçüktüler.Były za młode, żeby przeżyć bez niej.
Anneleri olmadan hayatta kalamayacak kadar küçüktüler.Chúng còn quá nhỏ nên không thể sống sót mà không có mẹ.
Anneleri olmadan hayatta kalamayacak kadar küçüktüler.De var för unga för att kunna överleva utan sin mamma.
Anneleri olmadan hayatta kalamayacak kadar küçüktüler.Eram demasiado jovens para sobreviverem sem a mãe.
Anneleri olmadan hayatta kalamayacak kadar küçüktüler.Eran demasiado pequeños para sobrevivir sin su madre.
Anneleri olmadan hayatta kalamayacak kadar küçüktüler.Erano troppo giovani per sopravvivere senza la madre.
Anneleri olmadan hayatta kalamayacak kadar küçüktüler.Erau prea mici să supraviețuiască fără mama lor.