Baudin bu bölgeyi "Terre Napoléon" adıyla anmaktadır.Baudin referred to the land as "Terre Napoléon".
Yahudi bilirkişiler tarafından, bu mucizevi olayı anmak için, sekiz günlük bir bayram ilan edildi.An eight-day festival was declared by the Jewish sages to commemorate this miracle.
Dindar bir Müslüman olup, konuşmalarında sıkça Allah'ı anmaktadır.While in sujud, a Muslim is to praise Allah and glorify him.
"Adile Naşit'i "Adela" Olarak Anmak"."Happy Anniversary For Adele".
Genellikle belirli bir şahsı veya olayı anmak için yapılır.They often are produced to commemorate some person or event.
Artık o günleri anmak bile istemiyorum" demiştir.Until the day I cannot play any more."
Bu noktada Maurice Merleau-Ponty'i anmak gerekir."Maurice Merleau-Ponty".
Bolognalılar onu antik zamanlardan beri saygı içinde anmaktadırlar.The Bolognese have held Proculus in veneration from very ancient times.
Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Ey inananlar, mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın.O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ın şanının yüceliğini anmaktadır.ALL THAT THERE is in the heavens and the earth sings the praises of God.
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse (Rabbi) onu, alt eden bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Fakat onlar, Rablerini anmaktan yüz çevirirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Benden başka ilah yoktur. Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.I am God, and there is no god but I, so serve Me, and observe acts of prayer to remember Me.
Buna rağmen onlar Rablerini anmaktan yüz çevirirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Allah'ı anmak hususunda kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın.O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Ey İnananlar! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın.O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
“Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!”Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Ama bunu bilip Kendisine yönelecekleri yerde, onlar Rab’lerini anmaktan yüz çevirmekteler. [19,45]Yet from a mention of their Lord they turn away.
Yazıklar olsun, kalpleri Allah’ı anmak hususunda katılaşmış olanlara!Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
"Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. "Go with My signs, you and your brother, and do not be lax in remembering Me.
Ey inananlar, paralarınız ve çocuklarınız sizi ALLAH'ı anmaktan alıkoymasın.O you who believe, let not your wealth and children make you negligent of the remembrance of God.
Onlar inanan ve Allah'ı anmakla gönülleri huzur bulan kimselerdir.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
İyi bilin ki gönüller, ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Onlar inanmışlar, kalbleri Allah'ı anmakla huzura kavuşmuştur.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Dikkat edin, kalbler ancak Allah'ı anmakla huzura kavuşur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
İnananlar, öyle kişilerdir ki Allah'ı anmakla yatışır, kuvvetlenir gönülleri.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
İyice bilin ki gönüller, Allah'ı anmakla yatışır, kuvvet bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Bilesiniz ki, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzur bulur.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Onlar ki inanırlar ve kalpleri ALLAH'ı anmakla huzur bulur.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
Bilesiniz ki, kalpler ALLAH'ı anmakla yatışır.Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts!”
Elbette Allah'ı anmak, en büyük(ibadet)tir. Allah, ne yaptığınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma.So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür. Allah yaptıklarınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı.Return them to me!'
Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir. Allah yaptıklarınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Allah'ı namazla anmak, elbette en büyük fazilettir. Allah bütün işlediklerinizi bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir. ALLAH ne yaptığınızı bilir.God's remembrance is greater; and God knows the things you work.
Elbette Allah'ı anmak, en büyük(ibadet)tir.Allah in prayers, etc.].
Mallarınız ve çocuklarınız, sizi, Allah'ı anmaktan/Allah'ın zikri olan Kur'an'dan alıkoymasın!Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah.
Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah'ı anmaktan alıkoymasın.Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah.
Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir.Allah in prayers, etc.].
Sonra derileri ve kalpleri Allah’ı anmakla ısınıp yumuşar, sükûnet bulur.Then their skin and their heart soften to the remembrance of Allah.
Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Allah'ı anmak elbette (ibadetlerin) en büyüğüdür.And the remembrance of God is greater.
Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah'ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
İnsana her ne zaman nimet versek, Allah'ı anmaktan yan çizer, umursamaz.When We bless the human being, he turns away and distances himself.
Allah'ı namazla anmak, elbette en büyük fazilettir.And the remembrance of God is greater.
ALLAH'ı (namaz yoluyla) anmak en önemlidir.And the remembrance of God is greater.
(Yalnız) bana kulluk et ve beni anmak için namaz kıl.So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Ben, dedi, mal sevgisini, Rabbimi anmaktan (ötürü) tercih ettim.he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
O halde bana ibadet et ve namazını/duanı, beni hatırlayıp anmak için yerine getir."So serve Me and establish Prayers to remember Me.
Dedi: "Servet sevgisini, Rabbimi anmak için benimsedim."he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
Bana kulluk et; beni anmak için namaz kıl.So serve Me and establish Prayers to remember Me.