Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n`invoquent pas ton nom!
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Riversa il tuo sdegno sui popoli che non ti riconoscono e sui regni che non invocano il tuo nome
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Udøs din Vrede på Folk, der ikke kender dig, på Riger, som ikke påkalder dit Navn;
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Utgjut din förtörnelse över hedningarna, som ej känna dig, och över de riken som icke åkalla ditt namn.
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Utøs din harme over hedningene, som ikke kjenner dig, og over de riker som ikke påkaller ditt navn!
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Varsă-Ţi mînia peste neamurile, cari nu Te cunosc, şi peste împărăţiile, cari nu cheamă Numele Tău!
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Vylej svoj prchký hnev na národy, ktoré ťa neznajú, a na kráľovstvá, ktoré nevzývajú tvojho mena,
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Vylí hněv svůj na národy, kteříž tě neznají, a na království, kteráž jména tvého nevzývají.
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Wylij gniew twój na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które imienia twego nie wzywają.
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Xin hãy đổ sự giận Chúa trên các dân không biết Chúa , Và trên các nước không cầu_khẩn danh Chúa ;
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Xin hãy đổ sự giận Chúa trên các dân không biết Chúa, Và trên các nước không cầu khẩn danh Chúa;
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Εκχεον την οργην σου επι τα εθνη τα μη γνωριζοντα σε και επι τα βασιλεια τα μη επικαλεσθεντα το ονομα σου
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.Излей гнева Си на народите, които не Те познават, И на царствата, които не призовават името Ти;
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.שפך חמתך אל הגוים אשר לא ידעוך ועל ממלכות אשר בשמך לא קראו׃
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك.
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.願 你 將 你 的 忿 怒 倒 在 那 不 認 識 你 的 外 邦 、 和 那 不 求 告 你 名 的 國 度
Öfkeni seni tanımayan ulusların, Adını anmayan ülkelerin üzerine dök.願 你 將 你 的 忿怒 倒在 那 不 認識 你 的 外邦 、 和 那 不 求告 你 名 的 國度
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.A bola slávnosť obnovenia chrámu v Jeruzaleme, a bola zima.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.A było w Jeruzalemie poświęcanie kościoła, a zima była.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Bil pa je praznik posvečenja templja v Jeruzalemu, in bila je zima.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Därefter inföll tempelinvigningens högtid i Jerusalem. Det var nu vinter,
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Di Yerusalem orang-orang sedang merayakan Hari Raya Peresmian Rumah Tuhan. Pada waktu itu musim dingin
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Es ward aber Kirchweihe zu Jerusalem und war Winter.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.I bylo posvícení v Jeruzalémě, a zima byla.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.În Ierusalim se prăznuia atunci praznicul Înoirii Templului. Era iarna.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.In Jeruzalem werd het jaarlijkse feest van de tempelvernieuwing gevierd.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Lõn pedig Jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe: és tél vala;
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Men det var tempelvielsens fest i Jerusalem. Det var vinter,
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Men Tempelvielsens Fest indtraf i Jerusalem. Det var Vinter;
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C`était l`hiver.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Ricorreva in quei giorni a Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d'inverno
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Se celebraba entonces la fiesta de la Dedicación en Jerusalén. Era invierno
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Sitten oli temppelin vihkimisen muistojuhla Jerusalemissa, ja oli talvi.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Tại thành Giê-ru-sa-lem có giữ lễ Khánh Thành đền thờ. Bấy giờ là mùa đông;
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Tại thành Giê-ru-sa-lem có giữ lễ Khánh_Thành đền thờ . Bấy_giờ là mùa_đông ;
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Εγειναν δε τα εγκαινια εν Ιεροσολυμοις, και ητο χειμων
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה׃
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.在 耶 路 撒 冷 有 修 殿 節 ． 是 冬 天 的 時 候
O sırada Yeruşalimde Tapınağın Açılışını Anma Bayramı kutlanıyordu. Mevsim kıştı.在 耶路撒冷 有 修殿節 ． 是 冬天 的 時候
Seni anmaz, Yeruşalimi en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!Biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau dan tidak menjadikan engkau kesukaanku
Seni anmaz, Yeruşalimi en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다
Seni anmaz, Yeruşalimi en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!
Seni anmaz, Yeruşalimi en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!Nếu ta không nhớ đến ngươi, Chẳng thích Giê-ru-sa-lem hơn Sự vui vẻ nhất của ta, Nguyện lưỡi ta dính nơi ổ gà!
Seni anmaz, Yeruşalimi en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!Tarttukoon kieleni suuni lakeen, ellen minä sinua muista, ellen pidä Jerusalemia ylimpänä ilonani.
Seni anmaz, Yeruşalimi en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!Нека се залепи езикът ми за небцето ми, ако не те помня, Ако не предпочета Ерусалим пред главното си веселие.
Seni anmaz, Yeruşalimi en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃
Seni anmaz, Yeruşalimi en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي
Seni anmaz, Yeruşalimi en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!我 若 不 記 念 你 、 若 不 看 耶 路 撒 冷 過 於 我 所 最 喜 樂 的 、 情 願 我 的 舌 頭 貼 於 上 膛
Seni anmaz, Yeruşalimi en büyük sevincimden üstün tutmazsam, Dilim damağıma yapışsın!我 若 不 記 念 你 、 若 不 看 耶路撒冷 過於 我 所 最喜 樂 的 、 情願 我 的 舌頭貼 於 上膛
Senin ismini anmak ruhumun şifası olurوذكـــــر اسمــــــك مقتضى استــقــامتــي
Sonra şunu ekliyor: ‹‹Onların günahlarını ve suçlarını artık anmayacağım.››adaugă: ,,Şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele lor, nici de fărădelegile lor.``
Sonra şunu ekliyor: ‹‹Onların günahlarını ve suçlarını artık anmayacağım.››A grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej:
Sonra şunu ekliyor: ‹‹Onların günahlarını ve suçlarını artık anmayacağım.››Allah juga berkata, "Aku akan melupakan dosa-dosa dan kejahatan-kejahatan mereka.
Sonra şunu ekliyor: ‹‹Onların günahlarını ve suçlarını artık anmayacağım.››a na ich hriechy a na ich neprávosti viacej nikdy nespomeniem.