‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››Než když to přijde, (aj, přicházíť), tedy zvědí, že prorok byl u prostřed nich.
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››No, keď to prijde, hľa, už aj ide, vtedy zvedia, že bol prorok medzi nimi.
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››Pero cuando esto venga--y he aquí que ya viene--, entonces sabrán que hubo un profeta entre ellos.
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››Quando suceder isso (e há de suceder), saberão que houve no meio deles um profeta.
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››Vì vậy, khi tai nạn nầy sẽ đến, và kìa, nó đến, chúng nó sẽ biết đã có một tiên tri ở giữa mình.
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››Vì_vậy , khi tai_nạn nầy sẽ đến , và kìa , nó đến , chúng_nó sẽ biết đã có một tiên_tri ở giữa mình .
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››Wenn es aber kommt, was kommen soll, siehe, so werden sie erfahren, daß ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››Πλην οταν ελθη τουτο, και ιδου, ερχεται, τοτε θελουσι γνωρισει οτι εσταθη προφητης εν μεσω αυτων.
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››А когато настане това, (и ето, иде), тогава ще познаят, че е имало пророк между тях.
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››Но когда сбудется, – вот, уже и сбывается, – тогда узнают, что среди них был пророк.
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››ובבאה הנה באה וידעו כי נביא היה בתוכם׃
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››واذا جاء هذا. لانه ياتي. فيعلمون ان نبيا كان في وسطهم
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››看 哪 、 所 說 的 快 要 應 驗 ． 應 驗 了 、 他 們 就 知 道 在 他 們 中 間 有 了 先 知
‹‹Bütün bunlar gerçekleşince -ki gerçekleşecek- aralarında bir peygamber bulunduğunu anlayacaklar.››看哪 、 所 說 的 快要 應驗 ． 應驗 了 、 他 們 就 知道 在 他 們中間 有 了 先知
Çünkü eminim, bir kez tadına baksalar aslında ne kadar lezzetli olduğunu anlayacaklar.Porque eu acho que, uma vez que eles os provarem, eles vão perceber que são deliciosos.
Çünkü eminim, bir kez tadına baksalar aslında ne kadar lezzetli olduğunu anlayacaklar.Protože si myslím, že jakmile je jednou ochutnají, zjistí, že jsou vynikající.
Çünkü eminim, bir kez tadına baksalar aslında ne kadar lezzetli olduğunu anlayacaklar.Бо я думаю, після того як вони скуштують їх, вони зрозуміють, що вони смачні.
Çünkü eminim, bir kez tadına baksalar aslında ne kadar lezzetli olduğunu anlayacaklar.タバコ会社の手法からヒントを得て、
Dae Han Grup'un varisi demeç verdi... ...bunun bir şeyi örtbas etmek için olduğunu anlayacaklardır.A Daehan Csoport unokája csinálta ezt a felfordulást. Azt fogják hinni, hogy az egész egy show, egy színjáték.
Dae Han Grup'un varisi demeç verdi... ...bunun bir şeyi örtbas etmek için olduğunu anlayacaklardır.Le petit-fils du groupe Daehan a commis cette bourde. Ils vont penser que tout ça n'est qu'une comédie.
Dae Han Grup'un varisi demeç verdi... ...bunun bir şeyi örtbas etmek için olduğunu anlayacaklardır.عندما يقوم وريث داي هان بالادلاء ببيان فانهم سيعرفون انها فقط محاولة تستر
Demeter üzgünken en sıcak zamanları olduğunu bilselerdi teorilerinin yanlış olduğunu anlayacaklardı.데메테르가 가장 슬플때 호주가 제일 덥다는 것을 알았다면 그 신화가 틀렸다는 것을 알았겠지요.
Demeter üzgünken en sıcak zamanları olduğunu bilselerdi teorilerinin yanlış olduğunu anlayacaklardı.מצויה בעונתה החמה כאשר דמטר הכי עצובה, הם היו יודעים שהתיאוריה שלהם שגויה.
Demeter üzgünken en sıcak zamanları olduğunu bilselerdi teorilerinin yanlış olduğunu anlayacaklardı.أنها في قمة دفئها بينما ديميتر في قمة حزنها. لكانوا قد علموا أن نظريتهم خاطئة.
Demeter üzgünken en sıcak zamanları olduğunu bilselerdi teorilerinin yanlış olduğunu anlayacaklardı.彼らの理論が間違いであることに気づけたでしょう。 ではこの神話や全ての科学以前の考えの
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.Als je probeert om alles in één keer te studeren, hoe kunnen ze dan testen wat je geleerd hebt?
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.Daca incerci sa le inveti pe toate odata, cum pot sa testeze ce ai invatat?
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.Jeśli będziesz się uczyć wszystkiego na raz, wtedy jak mogą przetestować to czego się nauczyłaś?
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.Jika kau hanya belajar keras hanya dalam sehari, bagaimana mereka menilai seberapa dalam kau belajar?
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.Nếu cậu cố gắng học tất cả trong cùng 1 lúc, thì sao có thể kiểm tra những gì cậu đã học?
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.Om du försöker plugga allt på en gång, hur kan dom då testa på vad du har lärt dig?
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.Se provi a studiare tutto in un solo colpo, allora come fanno a verificare quello che hai imparato?
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.Si tu essaies d'étudier tous d'un coup, comment peuvent-ils tester ce que tu as appris ?
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.Wenn du alles auf einmal versuchst zu lernen, wie sollen sie dann testen, was du gelernt hast?
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.Αν προσπαθήσεις να τα μάθεις όλα σε μια μέρα, τότε πώς θα σε εξετάσουν σε αυτά που έμαθες;
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.Если пытаешься выучить всё за один раз, то как же они узнают, что ты изучила за это время?
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.?אם תנסי ללמוד הכל בבת-אחת, איך הם יוכלו לבחון מה למדת
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.إذا حاولتِ أن تذاكري كل شيء مرة واحدة, إذاً كيف سيختبرون ما تعلمتيه؟
Eğer hepsine tek bir defada çalışmaya kalkarsan,ne öğrenmiş olduğunu nasıl anlayacaklar.そんなの単なる暗記力のテストじゃない
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Aber ich weiß nicht, ob mir jemand folgen wird."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Ale nevím teda, jestli to někoho bude zajímat."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Evident, nu sunt sigur dacă ei vor fi în stare."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim." (Kahkahalar)Nhưng cũng không chắc người ta có muốn vậy không nữa" (Tiếng cười)
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim." (Kahkahalar)"Есть у меня идейка, но не знаю, справятся там они или нет".
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."글쎄 할 수 있을지 모르지만." 이러면 곤란하겠죠.
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Maar ik weet niet zeker of ze het wel kunnen."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Ma non sono sicuro se saranno all'altezza."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Men jag är förstås inte säker på att de kommer att kunna genomföra den."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Men jeg er selvfølgelig ikke sikker på, de kan klare det."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Namun, saya tak yakin mereka bisa mencapainya."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Persze nem vagyok biztos benne, hogy készek rá."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Por supuesto, no sé si van a poder entenderlo."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Samozrejme, nie som si istý, či s tým budú súhlasiť."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Tylko nie wiem, czy podołacie".
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Φυσικά, δεν είμαι σίγουρος πως θα αντεπεξέλθουν στις προσδοκίες μου."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."Разбира се, не съм сигурен, че те са готови да я последват."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim.""אבל אני לא בטוח שהם יעמדו בזה."
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."ولكن بالطبع " لست متأكداً من أنكم قادرون عليه "
Elbette, bunu anlayacaklarından emin değilim."（笑）
Gizli bir dil, yedi saniye süren bir tokalaşma şekli, sizin dahil olup olmadığınızı anlayacakları bir yol.비밀스런 언어, 7초짜리 악수 같은 걸로 여러분이 같은 운동가인지 알아내는 방법을 만들어냅니다.