Bir örneği nasıl yaptığımı görünce, çok da kötü olmadığını anlayacaksınız. -I think when you see me do an example, you'll see that it's not so bad.
Umuyorumki buna bakarak bunun bir çember olduğunu anlayacak seviyeye gelebilmişizdir. . .And hopefully you have some intuition already that this is a circle. Right?
Ondalıklı kesiri normal kesire çevirmeyi kolayca anlayacaksınız.You're going to find it pretty straightforward to do.
Bunun önemini biraz sonra anlayacaksınız.And this is interesting, we are gonna see this in a second,
Bu otobüslerden 295 tanesini baştan sona dizdiğinizde, ne kadar çekildiğini anlayacaksınız.If you line up 295 of those nose to tail, that's about how far back that was.
Bir gün anlayacaksın!One day you'll understand.
Bu yüzden, Arkansas gibi bölgeleri düşünürsek anlayacaksınız.So, when we think about parts of the country like Arkansas, you know.
Size güç kazandıracak biri Tanışınca anlayacaksınız.Someone who will give you power. If you meet the person, you will know.
Ama bu konu üzerinde düşündüğünüzde gerçekten sebebini anlayacaksınız.But actually when you think about it it actually makes a reasonable amount of sense.
Çünkü Bay Woeste'nin Flamanca söylediklerimi anlayacak kadar... ileri seviyede olmadýđýný anladým.Sirva-nos cerveja! As salsichas do Sr. Woeste são muito boas! Obrigado, Sr. Woeste!
Ve biz hemen anlayacak, bu merkezi nedir?And we immediately see, what's the center of this?
Anlayacak kadar büyüdüğün zaman merhamet dilemelisin.Someday, where you are old enough to understand you must ask forgiveness.
Herkes anlayacak gerçeđi.Everybody will know the truth
Halkınız her yerde öldürülecek. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız. ‹‹Suçlu çıkarılsın››.The slain shall fall in the midst of you, and you shall know that I am Yahweh.
Benim RAB olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them.
Seninle yeniden antlaşma yapacağım, benim RAB olduğumu anlayacaksın.I will establish my covenant with you; and you shall know that I am Yahweh;
Ulusların gözünde aşağılanacak ve benim RAB olduğumu anlayacaksınız.› ››You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations; and you shall know that I am Yahweh.
Böylece Moavı cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Thus will I execute judgments on Egypt; and they shall know that I am Yahweh.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.I will lay your cities waste, and you shall be desolate; and you shall know that I am Yahweh.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.
İsa ona şu yanıtı verdi: ‹‹Ne yaptığımı şimdi anlayamazsın, ama sonra anlayacaksın.››Jesus answered him, "You don't know what I am doing now, but you will understand later."
Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu anlayacaktır.››By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another."
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Umarım bizim başarısızlığa uğramadığımızı anlayacaksınız.But I hope that you will know that we aren't disqualified.
Haksızlık eden kimseler nasıl bir yıkılışla yıkılacaklarını anlayacaklardır.Yet the oppressors will now come to know through what reversals they will be overthrown!
Onlar, Allah'tan başka tanrılar da kabul etmişlerdir; yakında bilip anlayacaklar.Who place other gods besides God. They will come to know soon.
Onun doğruluğunu, bir müddet sonra mutlaka bilip anlayacaksınız.You will come to know its truth in time."
Böylece, hangimizin azabının daha şiddetli ve sürekli olduğunu iyice anlayacaksınız.You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Yakında anlayacaksınız; doğru düzgün yolun yolcuları kimmiş ve hidayette olan kimmiş!You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Hayır! Anlayacaklar!Indeed they will come to know soon;
Yine hayır! Onlar anlayacaklar!They will indeed come to know soon.
"Siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Bilip anlayacak kimseler için Biz âyetlerimizi iyice açıklarız.We explain Our commands distinctly for those who understand.
Kimin azabının daha şiddetli, daha devamlı olduğunu işte o zaman anlayacaksınız!” [7,123]You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Doğru yolu tutanların, hidâyete erenlerin kim olduğunu yakında anlayacaksınız!” [25,42; 54,26]You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
Hayır! (İhtilafa ne hacet,) yakında anlayacaklar!Indeed they will come to know soon;
İşte o zaman... Her insan hazırladığını, ortaya ne koyduğunu anlayacaktır.(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).
İşte o zaman!.. Her kişi ne yapıp ne yapmadığını iyice anlayacaktır.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
İşte o gün insan anlayacaktır. Artık anlamanın kendisine ne yararı var ki!And Hell is brought near, that day will man remember, but of what avail will then remembering be?
"Siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız.You will remember what I say to you.
Yarın kâfirler de bu dünyanın sonunun kimin olduğunu anlayacaklardır. [8,30; 27,50-55]The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode.
Gerçeği pek güzel anlayacaklar o gün. Ama zalimler o gün tam bir şaşkınlık içindedirler.But the evildoers even today are in error manifest.
Onlar yakında (gerçeği) anlayacaklar!But they will come to know,
Onlar anlayacaklar!Soon they will know for once again!
(İhtilafa ne hacet,) yakında anlayacaklar!Soon they will know!
Size ihanet etmediğimi bir gün anlayacaksın.Eines Tages wirst du verstehen, dass ich euch nicht verraten habe.
20 O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.Siehe, du bist (nun aber) hier, du bist bei mir.
Eğitimin amacının çocuğun kendi kabiliyetlerini anlayacak duruma getirmektir.Diese Rolle führte dazu, dass die Kinder ihre eigenen Fähigkeiten zu schätzen lernten.
Hal, ancak bundan sonra gerçek aşkın ne demek olduğunu anlayacaktır...Au fil du temps, elle découvre quel est son véritable amour...
Okuyucu bunların mazmun olduğunu anlayacaktır. ^Toi, tu peux lire ces foutaises.
Eğitimin amacının çocuğun kendi kabiliyetlerini anlayacak duruma getirmektir.L'objectif principal ici est encore d'apprendre à l'enfant à assurer sa sécurité.
Ve onların bu dünyadan olmadıklarını anlayacaklar."Je dis juste qu’ils ne viendront pas par la mer »,.
Bir gün anlayacaksın.Un día lo entenderás.
Bir gün anlayacaksınız.Un día lo entenderéis.
Şarkıyı duyduğunuzda ne demek istediğimi anlayacaksınız.Esta canción yo creo que ustedes la conocen, y si la conocen quiero oírlos.
Sistem sizin nerede olduğunuzu anlayacak ve taksiyi oraya gönderecek.Estos le indican donde esta usted y que caminos ha de seguir para llegar al estadio.
Eğitimin amacının çocuğun kendi kabiliyetlerini anlayacak duruma getirmektir.Otro objectivo del proyecto es el de enseñarle a los niños a ser responsables.
Beni anlayacak birine ihtiyacım var.Ho bisogno di qualcuno che mi capisca.
Hal, ancak bundan sonra gerçek aşkın ne demek olduğunu anlayacaktır...Poco a poco, vedrà qual è il suo vero amore...