Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.I zvědí, že já jsem Hospodin, když je rozptýlím mezi národy, a rozženu je po krajinách.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.Khi ta làm tan tác chúng nó trong các dân tộc và rải ra trong các nước, chúng nó sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.내가 그들을 이방인 가운데로 흩으며 열방 중에 헤친 후에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.Och de skola förnimma att jag är HERREN, när jag förskingrar dem bland folken och förströr dem i länderna.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg spreder dem blandt folkene og strør dem ut i landene.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando los disperse entre las naciones y los esparza por los países
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их поземлям.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.И ще познаят, че Аз съм Господ, Когато ги разпръсна между народите И ги разсея по разни страни.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.וידעו כי אני יהוה בהפיצי אותם בגוים וזריתי אותם בארצות׃
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.فيعلمون اني انا الرب حين ابددهم بين الامم واذريهم في الاراضي.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.我 將 他 們 四 散 在 列 國 、 分 散 在 列 邦 的 時 候 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.我 將 他 們 四 散 在 列國 、 分散 在 列邦 的 時候 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››여호와께서 가라사대 보라 이번에 그들에게 내 손과 내 능을 알려서 그들로 내 이름이 여호와인 줄 알게 하리라
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››Vậy nên , nầy , ta sẽ cho chúng_nó biết_tay ta và quyền_năng ta ; và chúng_nó sẽ biết danh ta là Giê-hô-va .
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››Vậy nên, nầy, ta sẽ cho chúng nó biết tay ta và quyền năng ta; và chúng nó sẽ biết danh ta là Giê-hô-va.
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››Zato, glej, jim pokažem, takrat jim pokažem roko svojo in svojo moč, in spoznajo, da je ime moje Jehova.
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое - Господь.
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››לכן הנני מודיעם בפעם הזאת אודיעם את ידי ואת גבורתי וידעו כי שמי יהוה׃
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››لذلك هانذا اعرّفهم هذه المرة اعرّفهم يدي وجبروتي فيعرفون ان اسمي يهوه
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››耶 和 華 說 、 我 要 使 他 們 知 道 、 就 是 這 一 次 使 他 們 知 道 我 的 手 、 和 我 的 能 力 ． 他 們 就 知 道 我 的 名 是 耶 和 華 了
‹‹Onun için bu kez onlara Gücümü, kudretimi tanıtacağım. O zaman adımın RAB olduğunu anlayacaklar.››耶和華 說 、 我 要 使 他 們 知道 、 就是 這 一 次 使 他 們 知道 我 的 手 、 和 我 的 能力 ． 他們 就 知道 我 的 名 是 耶和華 了
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.그러면 1은 너무 작다는 것을 알게됩니다.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.2に増やさなくてはいけません．
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım. Buraya 2 yazmam lazım.Donc vous vous seriez rendu compte que c'était trop petit et l'auriez passé à deux.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.Dan had ik dus geweten dat 1 te weinig is.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.E avrei saputo che, ok, 1 è troppo piccolo.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.E então eu saberia que, ok, um é muito pequeno.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.És akkor tudtam volna, hogy túl kicsi volt az egyes.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.I wtedy wiem że dobra, jest zbyt mały.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.Och då hade jag vetat att okay, 1 är för litet.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.Takže bych věděl: "Aha, jednička je příliš malá volba."
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.Und dann weiss ich auch: ok, das ist zu klein.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.Y luego sabría que, uno es demasiado pequeño.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.Και τότε θα ήξερα ότι, ναι, το 1 είναι πολύ μικρό.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.И после щях да знам, ок, 1 е прекалено малко.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.И тогда я бы узнал, что, окей, число слишком маленькое.
O yüzden 1'in çok küçük olduğunu anlayacaktım.وبعد ذلك اكون قد عرفت، ان 1 اصغر بكثير
O zaman genelevde olduğumu anlayacak!¡Entonces averiguará que estuve en el burdel!
O zaman genelevde olduğumu anlayacak!Mais il découvrira que j'étais au bordel !
O zaman genelevde olduğumu anlayacak!Vậy thì cha sẽ biết con đã đến lầu xanh.
O zaman genelevde olduğumu anlayacak!А потом он узнает, что я был в борделе!
O zaman genelevde olduğumu anlayacak!Тогава ще разбере, че съм бил в бордея!
O zaman kolayca anlayacaksınız.막대그래프를 어떻게 그리는지 알려줄게요
O zaman kolayca anlayacaksınız.Нека ви покажа, как да направите хистограма за някои данни и мисля, че ще схванете много лесно същността.
O zaman ne demek istediğimi daha iyi anlayacaksınız.Ale myślę, że wiecie o czym mówię.
O zaman ne demek istediğimi daha iyi anlayacaksınız.Ale myslím, že rozumíte.
O zaman ne demek istediğimi daha iyi anlayacaksınız.Mas acho que você vai entender o que eu estou falando.
O zaman ne demek istediğimi daha iyi anlayacaksınız.Pero creo que entiendes lo que quiero decir.
O zaman ne demek istediğimi daha iyi anlayacaksınız.Но мисля, че разбирате какво казвам.
O zaman ne demek istediğimi daha iyi anlayacaksınız.אני חושב שאתם מבינים למה אני מתכוון.
Peki Jungwoo evli olduğunu biliyor mu? Hayır. Ama eminim ki beni anlayacaktır.Tu veux faire des exercices ?
Sadece büyük organizasyonların içine bakın, neden böyle olduğunu anlayacaksınız.En wanneer je een kijkje neemt binnen grote organisaties, zul je zien waarom dat zo is.
Sadece büyük organizasyonların içine bakın, neden böyle olduğunu anlayacaksınız.Et regardez seulement à l'intérieur de grandes organisations et vous comprendrez pourquoi.
Sadece büyük organizasyonların içine bakın, neden böyle olduğunu anlayacaksınız.Kalau perusahaan besar itu dicermati anda akan tahu mengapa bisa begitu.
Sadece büyük organizasyonların içine bakın, neden böyle olduğunu anlayacaksınız.이러한 대규모 조직체를 보면 왜 그런지 알 수 있을 겁니다.
Sadece büyük organizasyonların içine bakın, neden böyle olduğunu anlayacaksınız.Observem o que se passa dentro das grandes organizações e perceberão porque é assim.
Sadece büyük organizasyonların içine bakın, neden böyle olduğunu anlayacaksınız.Sbirciate nelle grandi organizzazioni e vedrete perchè.
Sadece büyük organizasyonların içine bakın, neden böyle olduğunu anlayacaksınız.Schauen Sie sich nur in großen Organisationen um und Sie werden sehen warum das so ist.
Sadece büyük organizasyonların içine bakın, neden böyle olduğunu anlayacaksınız.Şi priviţi în organizaţiile mari şi veţi înţelege de ce.
Sadece büyük organizasyonların içine bakın, neden böyle olduğunu anlayacaksınız.Stačí se podívat do velkých organizací a uvidíte, proč to tak je.