Ne olduğunu anlayacaktır.و دعه و شأنه، و سيدرك الحل لوحده.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.An dem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.Azon a napon megtudjátok majd ti, hogy én az én Atyámban vagyok, és ti én bennem, és én ti bennetek.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.En aquel día vosotros conoceréis que yo soy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.In quel giorno voi saprete che io sono nel Padre e voi in me e io in voi
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.În ziua aceea, veţi cunoaşte că Eu sînt în Tatăl Meu, că voi sînteţi în Mine, şi că Eu sînt în voi.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.그 날에는 내가 아버지 안에 너희가 내 안에 내가 너희 안에 있는 것을 너희가 알리라
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.Nội ngày đó , các ngươi sẽ nhận_biết rằng ta ở trong Cha ta ; các ngươi ở trong ta , và ta ở trong các ngươi .
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.Nội ngày đó, các ngươi sẽ nhận biết rằng ta ở trong Cha ta; các ngươi ở trong ta, và ta ở trong các ngươi.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.Op die dag zult u begrijpen dat Ik in mijn Vader ben, dat u in Mij bent en Ik in u.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.På den dagen skolen I förstå att jag är i min Fader, och att I ären i mig, och att jag är i eder.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.På den dag skal I kjenne at jeg er i min Fader, og I i mig, og jeg i eder.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.På den Dag skulle I erkende, at jeg er i min Fader, og I i mig, og jeg i eder.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.Sinä päivänä te ymmärrätte, että minä olen Isässäni, ja että te olette minussa ja minä teissä.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.Tisti dan spoznate, da sem jaz v Očetu svojem, in vi v meni, in jaz v vas.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.Toho dňa vy poznáte, že ja som vo svojom Otcovi a vy vo mne a ja vo vás.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.V ten den vy poznáte, že já jsem v Otci svém, a vy ve mně, a já v vás.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.W on dzień wy poznacie, żem ja jest w Ojcu moim, a wy we mnie, i ja w was.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.Εν εκεινη τη ημερα σεις θελετε γνωρισει, οτι εγω ειμαι εν τω Πατρι μου και σεις εν εμοι και εγω εν υμιν.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.Того дня знати мете, що я в Отцї моїм, і ви в мені, а я в вас.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.והיה ביום ההוא ידוע תדעו כי אני באבי ואתם בי ואני בכם׃
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.في ذلك اليوم تعلمون اني انا في ابي وانتم فيّ وانا فيكم.
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.到 那 日 你 們 就 知 道 我 在 父 裡 面 、 你 們 在 我 裡 面 、 我 也 在 你 們 裡 面
O gün anlayacaksınız ki, ben Babamdayım, siz bendesiniz, ben de sizdeyim.到 那日 你 們就 知道 我 在 父裡面 、 你 們 在 我 裡面 、 我 也 在 你 們裡面
Oh, torunum... bir gün beni anlayacaksın.Ach, moje vnučko... Jednoho dne to pochopíš,
Oh, torunum... bir gün beni anlayacaksın.Ah, nipotina mia... un giorno tu comprenderai.
Oh, torunum... bir gün beni anlayacaksın.Cháu gái ta. Có ngày cháu sẽ hiểu.
Oh, torunum... bir gün beni anlayacaksın. Hayatın geçici ayrılıklarını, sen de çabalayarak öğreneceksin.Ach, meine Enkeltochter, eines Tages wirst du es verstehen, du wirst lernen, mit den vorübergehenden
Oh, torunum... bir gün beni anlayacaksın. Hayatın geçici ayrılıklarını, sen de çabalayarak öğreneceksin.Ah ma petite-fille, un jour tu comprendras, tu apprendras à faire face aux séparations temporaires de la vie.
Oh, torunum... bir gün beni anlayacaksın. Hayatın geçici ayrılıklarını, sen de çabalayarak öğreneceksin.Oh, nepoata mea... intr-o zi vei intelege, si vei invata sa suporti separarile temporare produse de viata.
Oh, torunum... bir gün beni anlayacaksın.Oh, moja wnuczka...
Oh, torunum... bir gün beni anlayacaksın.Ó, unokám... egy nap megérted majd.
Oh, torunum... bir gün beni anlayacaksın.Ах, внучка моя...
O kadar iyi anlayacaklar ki, film bittiğinde şu soruyu soracaklar;Haluamme heidän ymmärtävän sen niin hyvin, että ulos kävellessään he sanovat:
O kadar iyi anlayacaklar ki, film bittiğinde şu soruyu soracaklar;Nous voulons leurs faire comprendre cela à la fin du film et qu'ils se disent :
O kadar iyi anlayacaklar ki, film bittiğinde şu soruyu soracaklar;Queremos que lo entiendan tanto que salgan y digan:
O kadar iyi anlayacaklar ki, film bittiğinde şu soruyu soracaklar;Unser Ziel ist, dass sie es so sehr verstanden haben, dass sie aus dem Kino kommen und sagen:
O kadar iyi anlayacaklar ki, film bittiğinde şu soruyu soracaklar;Vorremmo che lo capissero a tal punto da uscire e dire:
O kadar iyi anlayacaklar ki, film bittiğinde şu soruyu soracaklar;We streven ernaar dat ze naar buiten gaan met voldoende besef om te zeggen:
O kadar iyi anlayacaklar ki, film bittiğinde şu soruyu soracaklar;Искаме толкова силно те да разберат това, че след като излязат, да си кажат:
O kadar iyi anlayacaklar ki, film bittiğinde şu soruyu soracaklar;Мы хотим, чтобы они прочувствовали ее настолько, что после просмотра они скажут:
Ondalıklı kesiri normal kesire çevirmeyi kolayca anlayacaksınız.Je zult merken dat het vrij eenvoudig is om te doen.
Ondalıklı kesiri normal kesire çevirmeyi kolayca anlayacaksınız.간단히 풀 수 있을 것입니다
Ondalıklı kesiri normal kesire çevirmeyi kolayca anlayacaksınız.lo troverai piuttosto facile da fare.
Ondalıklı kesiri normal kesire çevirmeyi kolayca anlayacaksınız.Okaże się, że to jest bardzo proste do obliczenia.
Ondalıklı kesiri normal kesire çevirmeyi kolayca anlayacaksınız.Uvidíte, že je to docela jednoduché.
Ondalıklı kesiri normal kesire çevirmeyi kolayca anlayacaksınız.Вы обнаружите, что делается это довольно прямолинейно
Ondalıklı kesiri normal kesire çevirmeyi kolayca anlayacaksınız.ستجد كم هي سهلة وواضحة
Ondalıklı kesiri normal kesire çevirmeyi kolayca anlayacaksınız.しかし，それでもここではよく考えてみて，
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.Assim saberão que eu sou o Senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar entre os países.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.A tak zvedia, že ja som Hospodin, keď ich rozptýlim medzi národy a rozoženiem ich po rôznych krajinách.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.Atunci vor şti că Eu sînt Domnul, cînd îi voi împrăştia printre neamuri, şi îi voi risipi în felurite ţări.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.Da skal de kende, at jeg er HERREN, når jeg spreder dem: blandt Folkene og udstrør dem i Landene.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.En Ik zal hen onder de volken in verre landen verspreiden; dan zullen zij beseffen dat Ik de HERE ben.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.És megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor eloszlatom õket a pogányok közé, és szétszórom õket a tartományokba.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.In spoznajo, da sem jaz GOSPOD, kadar jih razkropim med narode in raztresem po deželah.
Onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim RAB olduğumu anlayacaklar.I poznają, żem Ja Pan, gdy ich rozproszę między narody, i rozwieję ich po ziemiach.