Mezarlarınızı açıp sizi çıkardığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız, ey halkım.내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기서 나오게 한즉 너희가 나를 여호와인줄 알리라
Mezarlarınızı açıp sizi çıkardığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız, ey halkım.og I skal kende, at jeg er HERREN, når jeg åbner eders Grave og fører eder ud af dem, mit Folk.
Mezarlarınızı açıp sizi çıkardığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız, ey halkım.Setelah Aku melakukan semuanya itu, umat-Ku akan tahu bahwa Akulah TUHAN
Mezarlarınızı açıp sizi çıkardığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız, ey halkım.Uiteindelijk zult u, mijn volk, dan weten dat Ik de HERE ben.
Mezarlarınızı açıp sizi çıkardığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız, ey halkım.И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас,народ Мой, из гробов ваших,
Mezarlarınızı açıp sizi çıkardığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız, ey halkım.И ще познаете, люде Мои, че Аз съм Господ, когато отворя гробовете ви и ви изведа из гробовете ви.
Mezarlarınızı açıp sizi çıkardığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız, ey halkım.וידעתם כי אני יהוה בפתחי את קברותיכם ובהעלותי אתכם מקברותיכם עמי׃
Mezarlarınızı açıp sizi çıkardığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız, ey halkım.فتعلمون اني انا الرب عند فتحي قبوركم واصعادي ايّاكم من قبوركم يا شعبي.
Mezarlarınızı açıp sizi çıkardığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız, ey halkım.我 的 民 哪 、 我 開 你 們 的 墳 墓 、 使 你 們 從 墳 墓 中 出 來 、 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華
Mezarlarınızı açıp sizi çıkardığım zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız, ey halkım.我的民 哪 、 我開 你 們 的 墳墓 、 使 你 們從墳 墓中 出來 、 你 們 就 知道 我 是 耶和華
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Jeg holder Dom over Ægypten; og de skal kende, at jeg er HERREN.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.A zvedia, že ja som Hospodin, keď dám oheň v Egypte, a budú skrúšení všetci, ktorí mu pomáhajú.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Bilamana Aku membakar Mesir dan membunuh semua sekutunya, tahulah mereka bahwa Akulah TUHAN
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.És megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor tüzet vetek Égyiptomra, és összetörik minden segítõje.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.I dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy zapalę ogieó w Egipcie, i będą potarci wszyscy pomocnicy jego.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.In spoznajo, da sem jaz GOSPOD, ko zanetim ogenj v Egiptu in bodo strti vsi pomočniki njegovi.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.I zvědí, že já jsem Hospodin, když zapálím oheň v Egyptě, a potříni budou všickni pomocníci jeho.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.내가 애굽에 불을 일으키며 그 모든 돕는 자를 멸할 때에 그들이 나를 여호와인줄 알리라
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.og de skal kende, at jeg er HERREN, når jeg sætter Ild på Ægypten og alle dets Hjælpere knuses.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypten, og alle dets hjelpere blir knust.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Sapranno che io sono il Signore quando darò fuoco all'Egitto e tutti i suoi sostenitori saranno schiacciati
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Şi vor şti că Eu sînt Domnul, cînd voi pune foc în Egipt, şi cînd toţi sprijinitorii lui vor fi zdrobiţi.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando yo prenda fuego a Egipto, y todos sus ayudadores sean quebrantados.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.И ще познаят, че Аз съм Господ, когато туря огън в Египет, и се смажат всички, които му помагат.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.וידעו כי אני יהוה בתתי אש במצרים ונשברו כל עזריה׃
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.فيعلمون اني انا الرب عند اضرامي نارا في مصر ويكسر جميع اعوانها.
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.我 在 埃 及 中 使 火 覂 起 、 幫 助 埃 及 的 、 都 被 滅 絕 ． 那 時 、 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華
Mısırı ateşe verdiğimde, Onu destekleyenler ezildiğinde, Benim RAB olduğumu anlayacaklar.我 在 埃及 中 使 火覂起 、 幫助 埃及 的 、 都 被 滅絕 ． 那時 、 他 們 就 知道 我 是 耶和華
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Assim executarei juízos no Egito, e saberão que eu sou o Senhor.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››A tak vykonám soudy při Egyptu, i zvědí, že já jsem Hospodin.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››A tak vykonám súdy na Egypte, a zvedia, že ja som Hospodin.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››A tak wykonam sądy nad Egiptem, i dowiedzą się, żem Ja Pan.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Demikianlah Aku akan menghukum Mesir, maka tahulah mereka bahwa Akulah TUHAN.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Ejecutaré actos justicieros en Egipto. Y sabrán que yo soy Jehovah.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››És cselekszem ítéleteket Égyiptomban, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Farò giustizia dell'Egitto e si saprà che io sono il Signore»
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Îmi voi aduce astfel la îndeplinire judecăţile asupra Egiptului, şi vor şti că Eu sînt Domnul.`
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››In tako izvršim sodbe nad Egiptom; in spoznajo, da sem jaz GOSPOD.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Jag skall hålla dom över Egypten, och man skall förnimma att jag är HERREN.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Jeg vil holde dom over Egypten, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››J`exercerai mes jugements sur l`Égypte, Et ils sauront que je suis l`Éternel.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››이와 같이 내가 애굽을 국문하리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라 하셨다 하라
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Niin minä panen tuomiot toimeen Egyptissä, ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra."
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Op die manier zal Ik Egypte op grote schaal straffen en de Egyptenaren zullen weten dat Ik de HERE ben."
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Ta sẽ làm sự đoán phạt ta trên Ê - díp-tô , và chúng_nó sẽ biết ta là Ðức_Giê - hô-va .
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Ta sẽ làm sự đoán phạt ta trên Ê-díp-tô, và chúng nó sẽ biết ta là Ðức Giê-hô-va.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Und ich will das Recht über Ägypten gehen lassen, daß sie erfahren, daß ich der HERR sei.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Και θελω εκτελεσει κρισεις επι την Αιγυπτον και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Така ще извърша съдби над Египет; и ще познаят, че Аз съм Господ.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я Господь.
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››ועשיתי שפטים במצרים וידעו כי אני יהוה׃
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››فاجري احكاما في مصر فيعلمون اني انا الرب
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››我 必 這 樣 向 埃 及 施 行 審 判 ． 他 們 就 知 道 我 是 耶 和 華
Mısırı böyle cezalandırdığımda Benim RAB olduğumu anlayacaklar.› ››我 必這樣 向 埃及 施行 審判 ． 他 們就 知道 我 是 耶和華
Mısırlılar'ı uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.››Aku akan menyebarkan orang-orang Mesir ke seluruh dunia. Maka tahulah mereka bahwa Akulah TUHAN.
Mısırlılar'ı uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.››A tak rozproszę Egipczan między narody, i rozwieję ich po ziemiach: i dowiedzą się, żem Ja Pan.
Mısırlılar'ı uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.››A tak rozptýlim Egypťanov medzi národy a rozoženiem ich po rôznych zemiach, a zvedia, že ja som Hospodin.
Mısırlılar'ı uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.››A tak rozptýlím Egyptské mezi národy, a rozženu je do zemí, i zvědí, že já jsem Hospodin.
Mısırlılar'ı uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaklar.››Disperderò gli Egiziani fra le genti e li disperderò in altre regioni: si saprà che io sono il Signore»