İsa ona şu yanıtı verdi: ‹‹Ne yaptığımı şimdi anlayamazsın, ama sonra anlayacaksın.››اجاب يسوع وقال له لست تعلم انت الآن ما انا اصنع ولكنك ستفهم فيما بعد.
İsa ona şu yanıtı verdi: ‹‹Ne yaptığımı şimdi anlayamazsın, ama sonra anlayacaksın.››耶 穌 回 答 說 、 我 所 作 的 、 你 如 今 不 知 道 、 後 來 必 明 白
İsa ona şu yanıtı verdi: ‹‹Ne yaptığımı şimdi anlayamazsın, ama sonra anlayacaksın.››耶穌 回答 說 、 我 所 作 的 、 你 如今 不 知道 、 後來 必 明白
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.A dowie się dom Izraelski, żem Ja Pan, Bóg ich od onego dnia i na potem.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.A tak zvedia, dom Izraelov, že ja som Hospodin, ich Bôh, od toho dňa i ďalej potom.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.Cei din casa lui Israel vor şti că Eu sînt Domnul, Dumnezeul lor, din ziua aceea şi de atunci înainte.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.De aquel día en adelante sabrá la casa de Israel que yo soy Jehovah su Dios
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.E os da casa de Israel saberão desde aquele dia em diante, que eu sou o Senhor Deus.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.És megtudja Izráel háza, hogy én vagyok az Úr, az õ Istenök, attól a naptól fogva és azután.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.In od tistega dne in poslej bo vedela družina Izraelova, da sem jaz, GOSPOD, njih Bog.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.Israels Hus skal kende, at jeg, HERREN, er deres Gud fra hin Dag og fremdeles;
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.I zvíť dům Izraelský, že já jsem Hospodin Bůh jejich, od tohoto dne i potom.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.그 날 이후에 이스라엘 족속은 나를 여호와 자기들의 하나님인줄 알겠고
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.La casa d'Israele da quel giorno in poi saprà che io, il Signore, sono il loro Dio
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.La maison d`Israël saura que je suis l`Éternel, son Dieu, Dès ce jour et à l`avenir.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.Mulai saat itu orang Israel akan tahu bahwa Akulah TUHAN Allah mereka
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.Och Israels barn skola förnimma att jag, HERREN, är deras Gud, från den dagen och allt framgent.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.Og Israels hus skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, fra den dag og fremdeles.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.Từ ngày đó về sau , nhà Y-sơ-ra-ên sẽ biết ta là Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời của mình .
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.Từ ngày đó về sau, nhà Y-sơ-ra-ên sẽ biết ta là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của mình.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.und also das ganze Haus Israel erfahre, daß ich, der HERR, ihr Gott bin von dem Tage an und hinfürder,
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.Vanaf die tijd zal het volk Israël weten dat Ik, de HERE, zijn God ben.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.Και θελει γνωρισει ο οικος Ισραηλ οτι εγω ειμαι Κυριος ο Θεος αυτων, απο της ημερας ταυτης και εις το εξης.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.И будет знать дом Израилев, что Я Господь Бог их, от сего дня и далее.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.Така Израилевият дом ще познае, че Аз съм Господ техният Бог от днес нататък.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.וידעו בית ישראל כי אני יהוה אלהיהם מן היום ההוא והלאה׃
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.فيعلم بيت اسرائيل اني انا الرب الههم من ذلك اليوم فصاعدا.
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.這 樣 、 從 那 日 以 後 以 色 列 家 必 知 道 我 是 耶 和 華 他 們 的 神
İsrail halkı o günden başlayarak benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacak.這樣 、 從那日 以 後 以色列 家 必 知道 我 是 耶和華 他 們的神
John'un rakibi olacak adam olduğunu anlayacaktır.명쾌하게 언급된 적은 없음에도 불구하고 말이에요. 이건 우리가 어떻게
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.A tus ciudades convertiré en ruinas, y serás una desolación. Y sabrás que yo soy Jehovah
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.dine Byer lægger jeg i Grus. Du selv skal blive til Ørk og kende, at jeg er HERREN.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Dine byer vil jeg gjøre til grushoper, og du selv skal bli til en ørken, og du skal kjenne at jeg er Herren.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Farei desertas as tuas cidades, e tu serás assolado; e saberás que eu sou o Senhor.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Ich will deine Städte öde machen, daß du sollst zur Wüste werden und erfahren, daß ich der HERR bin.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Îţi voi preface cetăţile în dărîmături, vei ajunge o pustietate, ca să ştii că Eu sînt Domnul!
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l`Éternel.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.내가 네 성읍들을 무너뜨리며 너로 황무케 하리니 네가 나를 여호와인줄 알리라
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Města tvá v poušť obrátím, a ty budeš pustinou, i zvíš, že já jsem Hospodin,
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Mesta tvoja naredim pusta in sama boš opustošena. In spoznaš, da sem jaz GOSPOD.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Miasta twoje w spustoszenie obrócę, że będziesz spustoszona, i dowiesz się, żem Ja Pan.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Ridurrò le tue città in macerie, e tu diventerai un deserto; così saprai che io sono il Signore
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Tvoje mestá obrátim na spustošeninu, a ty budeš pustinou a zvieš, že ja som Hospodin.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Városaidat pusztaságra vetem, és te pusztulásra jutsz, és megtudod, hogy én vagyok az Úr.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Θελω αφανισει τας πολεις σου και συ θελεις εισθαι ερημωσις, και θελεις γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Города твои превращу в развалины, и ты сама опустеешь и узнаешь, что Я Господь.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.Ще разоря градовете ти, и ти ще запустееш; и ще познаеш, че Аз съм Господ.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.עריך חרבה אשים ואתה שממה תהיה וידעת כי אני יהוה׃
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.اجعل مدنك خربة وتكون انت مقفرا وتعلم اني انا الرب.
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.我 必 使 你 的 城 邑 、 變 為 荒 場 、 成 為 淒 涼 ． 你 就 知 道 我 是 耶 和 華
Kentlerini yerle bir edeceğim, kimsesiz kalacaksın. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.我 必 使 你 的 城邑 、 變為 荒場 、 成為淒涼 ． 你 就 知道 我 是 耶和華
Kılıçla öldürüleceksiniz. Sizi İsrail sınırında cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.¡A espada caeréis! Os juzgaré en la frontera de Israel, y sabréis que yo soy Jehovah
Kılıçla öldürüleceksiniz. Sizi İsrail sınırında cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.Cadrete di spada: sulla frontiera d'Israele io vi giudicherò e saprete che io sono il Signore
Kılıçla öldürüleceksiniz. Sizi İsrail sınırında cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.Caireis � espada; nos confins de Israel vos julgarei; e sabereis que eu sou o Senhor.
Kılıçla öldürüleceksiniz. Sizi İsrail sınırında cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.Fegyver miatt hulljatok el, Izráel határán ítéllek meg titeket, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.
Kılıçla öldürüleceksiniz. Sizi İsrail sınırında cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.For Sværd skal I falde; ved Israels Grænse vil jeg dømme eder. Og I skal kende, at jeg er HERREN.
Kılıçla öldürüleceksiniz. Sizi İsrail sınırında cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.För svärd skolen I falla; vid Israels gräns skall jag döma eder. Och I skolen förnimma att jag är HERREN.
Kılıçla öldürüleceksiniz. Sizi İsrail sınırında cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.For sverdet skal I falle; ved Israels grense vil jeg dømme eder, og I skal kjenne at jeg er Herren.
Kılıçla öldürüleceksiniz. Sizi İsrail sınırında cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.Kamu akan tewas dalam peperangan di negerimu sendiri, maka tahulah kamu bahwa Akulah TUHAN
Kılıçla öldürüleceksiniz. Sizi İsrail sınırında cezalandıracağım. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksınız.너희가 칼에 엎드러질 것이라 내가 이스라엘 변경에서 너희를 국문하리니 너희가 나를 여호와인줄 알리라