Hepsini değil ama -- size anlatmak istediğim bir şey var.Je ne peux pas vous raconter -- il y a une chose que je veux vous raconter.
Hepsini değil ama -- size anlatmak istediğim bir şey var.제가 말씀 드리고 싶은 게 한 가지 있습니다.
Hepsini değil ama -- size anlatmak istediğim bir şey var.No alcanzo a contarles -- hay una cosa que quiero contarles.
Hepsini değil ama -- size anlatmak istediğim bir şey var.Nu vă pot spune -- totuşi vă pot spune un lucru.
Hepsini değil ama -- size anlatmak istediğim bir şey var.Tôi chỉ không thể nới với bạn -- có một điều tôi muốn kể.
Hepsini değil ama -- size anlatmak istediğim bir şey var.Просто не мога да ви кажа... има едно нещо, което искам да ви кажа.
Hepsini değil ama -- size anlatmak istediğim bir şey var.Я просто не могу вам все рассказать. Но есть кое-что важное.
Hepsini değil ama -- size anlatmak istediğim bir şey var.אני פשוט לא יכול לאמר לכם -- יש דבר אחד שאני רוצה לאמר לכם.
Hepsini değil ama -- size anlatmak istediğim bir şey var.لا يمكنني أن أخبركم بها كلها -- هنالك شئ وحيد أود إخباركم به.
Hepsini değil ama -- size anlatmak istediğim bir şey var.プロデューサーや役者たちと 数週間を共に過ごしましたが
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.A povesti - (Râsete) înseamnă a spune bancuri.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.A történetmesélés -- (Nevetés) viccmesélés.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Bercerita -- (Tawa) adalah memberitahukan lelucon.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Contar histórias — (Risos) é contar anedotas.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Fortællekunst -- (Latter) er vittighedsfortælling.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Geschichten erzählen -- (Lachen) -- bedeutet Witze erzählen.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Historieberättande-- (Skratt) är som att berätta en vits.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Kể chuyện -- (Cười) là kể chuyện hài.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.스토리텔링 이라는 것은-- (웃음) 농담하기와 같습니다.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.La narración... (Risas) es contar chistes.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.La narrazione -- (Risate) è come raccontare barzellette.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Opowiadanie historii (Śmiech) to opowiadanie dowcipu.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Raconter des histoires. (Rires) c'est raconter des blagues.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Rozprávanie príbehov -- (smiech) je rozprávaním vtipu.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Verhalen vertellen -- (Gelach) is moppen vertellen.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Vyprávění příběhů -- (Smích) je vyprávění vtipů.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Αφήγηση... (Γέλια) ...είναι να λες ανέκδοτα.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Повествование — (Смех) это рассказ шуток.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.Разказването на истории -- (Смях) е като разказването на вицове.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.לדעת לספר סיפור-- [צחוק] זה לדעת לספר בדיחה.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.سرد القصص -- (ضحك) هو سرد للنكت.
Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.(笑) それは冗談を言うのと一緒です オチや 結末を
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.A primeira coisa que aprendi sobre contar histórias, e que sigo sempre é, o pânico.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Así que lo primero que aprendí de contar historias, y persigo todo el tiempo, es el pánico.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Das Erste, dass ich über das Geschichtenerzählen gelernt habe und das ich seitdem verfolge, ist Panik.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Deci primul lucru pe care l-am aflat despre a spune poveşti, şi pe care l-am urmat tot timpul, este panica.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Dus het eerste wat ik leerde over verhalen vertellen, en ik volg het altijd, is paniek.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Jadi hal pertama yang saya pelajari dari mendongeng, ...dan yang saya lakukan setiap kali, adalah panik.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.제가 스토리텔링에 대해서 첫 번째로 배웠고, 항상 따르는 것은, 공포(혼란) 에요.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Quindi la prima cosa che ho imparato sulla narrazione, e che seguo sempre è: panico.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Så det første jeg lærte om historiefortælling, og som jeg følger altid, er panik.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Vì thế điều đâu tiên về cách kể chuyện mà tôi học được, và tôi luôn tuân theo chính là:
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Το πρώτο πράγμα που έμαθα για την αφήγηση και το ακολουθώ πάντα είναι: ο Πανικός.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Звідси перше правило оповіді, якого я повсякчас дотримуюся:
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Итак, первое правило представления истории, которому я научился и всегда следую, это - паника.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.Първото, което съм научил за разказването на истории и което следвам през цялото време, е паниката.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.אז הדבר הראשון שלמדתי על היכולת לספר סיפור, אחריו אני עוקב כל הזמן, הוא פניקה.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.لهذا فأول شيء تعلمته عن سرد القصة، وهو ما أفعله طوال الوقت، هو الفزع.
Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.ずっとしてきていることは 「パニック」です パニックの中で 創造性が大いに引き出されます
Hikayenizi anlatmanın başka harika bir yolu da çocuklarınıza onların nereden geldiklerini anlatmaktan geçer.Cách tốt để kể câu chuyện của bạn là kể với bọn trẻ chúng đến từ đâu.
Hikayemin sonraki kısmını anlatmak için Bu mesela 2100 ve sonrasına dair.Abych řekl to pokračování -- a to už jsme tak v roce 2100 a dál.
Hikayemin sonraki kısmını anlatmak için Bu mesela 2100 ve sonrasına dair.Alors racontons la suite de l'histoire -- et on parle alors de l'horizon 2100 et au-delà.
Hikayemin sonraki kısmını anlatmak için Bu mesela 2100 ve sonrasına dair.A parte seguinte da história é olhar para muito longe, digamos, 2100 e mais à frente.
Hikayemin sonraki kısmını anlatmak için Bu mesela 2100 ve sonrasına dair.Dan untuk memberi tahu kisah selanjutnya -- dengan melihat ke masa depan, katakanlah di atas tahun 2100.
Hikayemin sonraki kısmını anlatmak için Bu mesela 2100 ve sonrasına dair.En voor het volgende deel van het verhaal -- en dit kijkt nog verder, zeg maar 2100 en daarna.
Hikayemin sonraki kısmını anlatmak için Bu mesela 2100 ve sonrasına dair.E per raccontare il resto della storia - e qui parliamo diciamo del 2100 e oltre.
Hikayemin sonraki kısmını anlatmak için Bu mesela 2100 ve sonrasına dair.I kolejna część tej historii -- jest o tym jak to będzie w XXII wieku i później.
Hikayemin sonraki kısmını anlatmak için Bu mesela 2100 ve sonrasına dair.Şi să vă spun următoarea parte a poveştii -- şi asta înseamnă să privim înainte, să zicem la 2100 şi peste.
Hikayemin sonraki kısmını anlatmak için Bu mesela 2100 ve sonrasına dair.Und um den nächsten Teil der Geschichte erzählen zu können -- und wir blicken jetzt mal bis 2100 und später.
Hikayemin sonraki kısmını anlatmak için Bu mesela 2100 ve sonrasına dair.Và để kể phần tiếp theo của câu chuyện -- và đó là nói về viễn cảnh năm 2100 và xa hơn thế.