Bu film, siyasi bir hikaye anlatmak ile kadınca bir hikaye anlatmak arasında dengeyi tutturmaya çalıştı.Този филм се опитва да намери баланс между разказването на политическа история, но и женска история.
Bu film, siyasi bir hikaye anlatmak ile kadınca bir hikaye anlatmak arasında dengeyi tutturmaya çalıştı.Цей фільм - спроба знайти баланс між розповіддю політичної історії, але й історією жіноцтва також.
Bu film, siyasi bir hikaye anlatmak ile kadınca bir hikaye anlatmak arasında dengeyi tutturmaya çalıştı.הסרט הזה ניסה למצוא איזון בין לספר סיפור פוליטי, אבל גם סיפור נשי.
Bu film, siyasi bir hikaye anlatmak ile kadınca bir hikaye anlatmak arasında dengeyi tutturmaya çalıştı.حاول هذا الفيلم من أجل إيجاد توازن بين ان تحكي قصة سياسية، ولكن أيضا قصة الأنثى.
Bu film, siyasi bir hikaye anlatmak ile kadınca bir hikaye anlatmak arasında dengeyi tutturmaya çalıştı.女性問題の物語の間に 調和を取ることでした 視覚芸術家として
Bu gece, sizlere bu geçişi anlatmak istiyorum. Ama ilk önce, neden buraya geldiğimizi hatırlayalım.오늘 밤, 저는 여러분들에게 이 변화 과정에 대해서 이야기 하고 싶습니다. 그러나 먼저, 우리가 왜 여기에 왔는지를 기억해야 합니다.
Bu gece, sizlere bu geçişi anlatmak istiyorum. Ama ilk önce, neden buraya geldiğimizi hatırlayalım.この地アフガニスタンを、オサマ・ビンラディンは自らのテロ組織の隠れ蓑としていました。
Bu gece, sizlere bu geçişi anlatmak istiyorum.Dnes by som vám rád porozprával o tomto prechode.
Bu gece, sizlere bu geçişi anlatmak istiyorum.Esta noche, me gustaría hablar acerca de esta transición.
Bu gece, sizlere bu geçişi anlatmak istiyorum.Heute Abend möchte ich mit Ihnen über diesen Übergang sprechen.
Bu gece, sizlere bu geçişi anlatmak istiyorum.Questa sera, vi vorrei parlare di questa transizione.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum.제가 오늘 여러분께 이야기하고 싶은 세계적인 도전 과제는
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırA világméretű kihívás amiről ma szeretnék Önöknek beszélni alig kerül címoldalra.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırDe globale uitdaging waar ik jullie vandaag over wil spreken haalt zelden de voorpagina.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırDie globale Herausforderung, über die ich heute sprechen möchte, schafft es selten auf die Titelseiten.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırEl desafío mundial del que quiero hablarles hoy rara vez ocupa las primeras páginas.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırGlobální výzva, o které bych dnes ráda mluvila se málokdy dostane na titulní strany.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırLa sfida globale di cui vi voglio parlare oggi raramente occupa le prime pagine.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırLe défi mondial dont je veux vous parler aujourd'hui fait rarement la une des journaux.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırProvocarea globală despre care vreau să vă vorbesc astăzi rareori apare pe prima pagină a ziarelor.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırSự thách thức toàn cầu mà tôi muốn nói với quý vị hôm nay ít khi nào lên trang nhất của báo chí
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırSvetovni izziv, o katerem želim govoriti danes, se redkokdaj pojavi na naslovnicah.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırTantangan global yang ingin saya bicarakan kepada Anda hari ini jarang menjadi berita utama.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırWyzwanie o zasięgu światowym, o którym opowiem rzadko dociera na pierwsze strony gazet.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırΗ παγκόσμια πρόκληση για την οποία θέλω να σας μιλήσω σήμερα σπάνια εμφανίζεται στα πρωτοσέλιδα.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum. Nadiren ilk sayfalarda yer alırГлобальные трудности, о которых я хочу сегодня поговорить, редко появляются на первых полосах.
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum.האתגר הגלובלי שאני רוצה לדבר איתכם עליו היום
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum.التحدي العالمي الذي أرغب في التحدث لكم عنه اليوم
Bugün size dünyayı ilgilendiren bir sorunu anlatmak istiyorum.トップページに載ることがほとんどない話題です
Bugün, tam da burada her birimiz hayatý atalarýmýza anlatmaktan gurur duyacađýmýz ţeyleri yaparak yaţamalýyýz.A je to úplne obrátené. Malo by to byť takto: musíme urobiť všetko pre to, aby sme zachránili život na
Bugün, tam da burada her birimiz hayatý atalarýmýza anlatmaktan gurur duyacađýmýz ţeyleri yaparak yaţamalýyýz.Debería de ser: hagámos todo lo necesario para salvar a la vida de esta planeta.
Bugün, tam da burada her birimiz hayatý atalarýmýza anlatmaktan gurur duyacađýmýz ţeyleri yaparak yaţamalýyýz.앞 뒤가 완전히 뒤바뀐거죠. 이런 해결책이 뭐라 지껄이건 간에 우린 이 지구의 생명을 지켜야 합니다.
Bugün, tam da burada her birimiz hayatý atalarýmýza anlatmaktan gurur duyacađýmýz ţeyleri yaparak yaţamalýyýz.Και όλα αυτά αρχίσουν να μαζεύονται: άλλα μεταφορικά μέσα, ανανεώσιμη τεχνολογία.
Bugün, tam da burada her birimiz hayatý atalarýmýza anlatmaktan gurur duyacađýmýz ţeyleri yaparak yaţamalýyýz.Главным мотивом должно быть следующее: мы должны сделать все, что возможно, чтобы спасти жизнь на планете.
BU harita bize hikayenin TAMAMINI anlatmaktadir.Cette carte nous raconte l'histoire complète :
BU harita bize hikayenin TAMAMINI anlatmaktadir.Denna karta berättar hela sanningen
BU harita bize hikayenin TAMAMINI anlatmaktadir.DIESE Landkarte erzählt die VOLLSTÄNDIGE Geschichte:
BU harita bize hikayenin TAMAMINI anlatmaktadir.Peta ini menceritakan hal sesungguhnya.
BU harita bize hikayenin TAMAMINI anlatmaktadir.Ο χάρτης ΑΥΤΟΣ μας λέει ΟΛΗ την ιστορία:
BU harita bize hikayenin TAMAMINI anlatmaktadir.ЭТА карта показывает историю ПОЛНОСТЬЮ:
BU harita bize hikayenin TAMAMINI anlatmaktadir.تصف هذه الخارطة القصة الكاملة:
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım. Anlatmak zorundayım, olayların farkına varacak kimse yoktu.Tenho que contá-la porque não havia ninguém para somar dois mais dois.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.Devo raccontare questa storia.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.El kell mondanom ezt a történet.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.E o poveste ce merită spusă.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.Ich muss diese Geschichte erzählen.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.Ik moet dit verhaal vertellen.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.Je dois raconter cette histoire.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.전 이 이야기를 해야만 합니다.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.Muszę wam to powiedzieć.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.Tengo que contar esta historia.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.Tôi phải kể câu chuyện này.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.Πρέπει να διηγηθώ αυτή την ιστορία.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.Трябва да разкажа тази история.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.Я должен рассказать эту историю.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.אני מוכרח לספר את הסיפור הזה.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.لابد أن أحكي هذه القصة.
Bu hikayeyi anlatmak zorundayım.話さなければ だって誰にも-
Bu hikayeyi karikatür ile anlatmak için orada bulunuyordum.Azért voltam ott, hogy karikatúrákban tudósítsak onnan.
Bu hikayeyi karikatür ile anlatmak için orada bulunuyordum.Bol som tam, aby som referoval o tomto príbehu prostredníctvom karikatúr.