Bir puzzle ile başlayalım: dolaylı anlatım şekilleriyle ilgili bir puzzle.And I'll start out with a puzzle, the puzzle of indirect speech acts.
Bu tip bir dolaylı anlatım dilde çok sık kullanılır.This kind of indirect speech is rampant in language.
Buradaki anlatımım biraz aralıksız olacak.I'm going to segue a little here.
Bu gerçekten güzel bir anlatım, çünkü gerçekten, arılar çiçekler için seks işçileridir.And that's a really great expression, because really, bees are the sex workers for flowers.
Bu beş dakikalık bir anlatım değil.This is not a five-minute pitch.
Kaçmayı başaran her balık bu hikayelerin her anlatımıyla daha da büyür.Every fish that gets away grows with every telling of the tale.
Ve şunu demem lazım, aslında bu, hikaye anlatımının temel bir ticari ürün olduğunu kanıtlıyor.And I have to say, this really proves that storytelling, it's a commodity, it's a staple.
Ve size seslerle ilgili bazı görsel anlatımlar kullanacağımdan bahsetmiştim.And I mentioned I'll use some visual representations of sounds.
Anlatım her texture'den damlamalı ve o dünyanın her yüzüyle bütünleşmiş olmalı.Narrative should drip from every texture and be integrated into every facet of the world.
Anlatım, menülerden ve arayüzden ve tüm yükleme ekranlarından gelmeli.It should come through in the menus and the interface and in every loading screen.
Yani bu heykelde bazı sembolik anlatımlar, göndermeler de var.So there's a whole set of symbols that surround this figure.
1970'lerin anlatımına karşın, 17 nisan 1975'te biz Phnom Penh'deydik.So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh.
Bu bir çeşit kültürel anlatım, değil mi?This is an expression of culture, right? And this is actually from his Degradation series.
Çocukların yalan söylemeye başladığı vakit, hikaye anlatımının başladığı vakittir.The moment kids start to lie is the moment storytelling begins.
Bu sinematik hikaye anlatımının en saf hali.It's the purest form of cinematic storytelling.
Şimdi buradaki anlatım 10'un x yapan üstünü ifade ediyor.So this expression right over here is the power I have to raise 10 to get x.
Bunlar kullanabileceğiniz birkaç teknik. Bu farklı bir tür anlatım.There are all sorts of techniques you will use -- and again, this is a different kind of branching.
Bu anlatım sadece bunu anlatmak için başka bir yol.This expression is just another way of writing this expression.
Umarım, bu anlatım yeterli olmuştur.So hopefully you're satisfied with that.
Ancak farkındaysanız çizgisel anlatımı bir takıntı haline getirmiş durumdayız.But, you know, we have become obsessed with this linear narrative.
Ve ikisine anlatımı-açık kitabı verdik.We gave them the explicit Book,
Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
Elif, Lâm, Râ. İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
Sana bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel bir anlatımla tarihi aktarıyoruz.We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
Metin işleri içindeki tümceler arasındaki belirli sınırların düzenli anlatımı. What' s this textSave...
Düzgün Anlatımı EtkinleştirEnable & Regular Expressions
Özgün anlatıma imkan tanıEnable & regular expressions
Ve anlatım devam ediyor:And the account goes on:
Temalar ve anlatım tarzlarıThemes and Narrative Styles
Anlatımdaki ve sayısal verilerdeki kasıtlı abartısıyla ünlüdür.He is notorious for his wilful exaggeration, both in narrative and numerical statements.
Linda'nın anlatımından kısa süre sonra iblis, Samuel'i öldürür.Shortly after Linda's revelation, the demon murders Samuel.
Kaptan Walton'un tanıtıcı çerçeve anlatımıCaptain Walton's introductory frame narrative
Yüzbaşı Walton'un bitirici çerçeve anlatımıCaptain Walton's concluding frame narrative
Victor Frankenstein'ın anlatımıVictor Frankenstein's narrative
Avf bin Malik el-Eşcai'nin anlatımına göre:Narrated `Auf bin Mali:
GUSPlus anlatımı gösteren pirinç çekirdeği aleuronuRice seed aleurone layer showing GUSPlus expression
Prinç anterleri ve stilinin GUS anlatımı (eksprasyon)Rice anthers and style showing GUS expression
Prolog, Sîn-lēqi-unninni'nin birinci kişi anlatımının tek örneğini sunmaktadır.The prologue features the only instance of first person narration by Sîn-lēqi-unninni.
En İyi Spoken Word Albümü (Şiir, Sesli Kitaplar ve Öykü Anlatımını içerir)Best Spoken Word Album (includes Poetry, Audio Books and Storytelling)
Anlatım türüWriting style
Karışık bir meta anlatımla katmanlaşmasını istedim.Not that it would. Still, I wanted to be as careful as possible.
Smith-Ewart teorisinin daha ayrıntılı anlatımıMore detailed treatment of Smith-Ewart theory
İbn İshak'ın anlatımına ek olarak El-Taberi şöyle yazar:In addition to Ibn Ishaq's narration Al-Tabari writes:
Bu türün çeşitli biçimleri, anlatım biçimlerine ve konularına göre birbirinden farklıdır.Several forms of this genre differ from one another according to their telling form and subject.
2007 yılında " Taking Liberties " filminin anlatımını yaptı.In 2007, she provided the narration for the film Taking Liberties.
Anlatım, öncü bir araç haline gelir.Narration becomes a leading tool.
Heimskringla'nın 4. bölümünde Snorri, savaşın euhemerized bir anlatımını sunar.In chapter 4 of Heimskringla, Snorri presents a euhemerized account of the war.
Mangareva anlatımında öne çıkan figürler ve terimlerProminent figures and terms in Mangarevan narrative
Bu hikayeler, nihai olarak özel bir yeniden anlatım olmasa da,seriye ilham verdi. [1]These tales inspired the finished series, though it was not ultimately a dedicated retelling.[12]
Aynı zamanda hoşgörü, erkek cinselliği, iyi şanslar ve hikaye anlatımı ile ilişkilendirilebilir.He also can be associated with indulgence, male sexuality, good luck and story-telling.
Tanımlayıcı ve anlatımsal Tatar sözlüklerini toplama ve derleme çalışmaları ile bilinir.He is the one who had collected and composed defining and phraseological Tatar dictionaries.
Katmanlı anlatımLayered account
Genellikle Arrian'ın anlatımında bahsettiği gibi tam yüz maskeleriyle donatılmışlardı.They were often equipped with the full-face masks mentioned by Arrian in his account.
Anlatımı hem komedi hem de drama ile dolu bir bilinç akışıdır.Its narrative is stream of consciousness filled with both comedy and drama.
Diğer AnlatımlarOther accounts
Bu anlatım, Odysseia'nın önemli bir bölümünü oluşturur.This recounting forms a substantial portion of the Odyssey.
Anlatım tarzı hızlıdır, olayların hızını yansıtır.The style of narration is rapid, reflecting the speed of the events.
Anlatım ritmi, yavaşlamak veya konunun dışına çıkmak için yer bırakmaz.The narrative rhythm leaves no space to slow down or digress.
Bir İtalyan anlatımına göre Elektra, Etrüsk kralı Corythus'un karısıdr.According to an Italian tradition, Electra was the wife of the Etruscan king Corythus.