Kitap onun öyküsünü anlatılıyor.This book tells his story.
1:12-17 arasında Babillilerin gaddarlıklarının anlatıldığı hissedilir.There is a sense of an intimate knowledge of the Babylonian brutality in 1:12–17.
Film, çiftin çocuklarından Juan'ın bakışaçısıyla anlatılmaktadır.The events are narrated from the point of view of Juan, one of the couple's children.
Anlatıcı çocuğa isim vermeyi uzun süre reddeder.The Pope refused to confirm the child's appointment for years.
Ölümü hakkındaki anlatımlar çelişkilidir.The accounts of his death are contradictory.
İkisi de hayallerin önemini anlatıyordu.The story of two dreams.
1 ila 3. konular Hoşea'nın ailesini ve Gomer ile olan sorunlarını anlatır.Chapters 1–3 speaks of Hosea's family, and the issues with Gomer.
Ancak Poe'nun anlatıcısında Whitman'ın coşkulu tavrı görülmez.Poe's narrator, however, lacks Whitman's celebratory spirit.
Brisingr üçüncü şahıs tarafından, baş karakterlerin bakış açısından, anlatılır.Brisingr is told in third-person from the perspectives of multiple primary protagonists.
Kızını savaşın kötülüklülerinden korumaya çalışan bir kadının hikâyesini anlatır.It tells the story of a woman trying to protect her young daughter from the horrors of war.
Müzede, Mihail Kalaşnikov'un hayatı anlatılmakta ve AK-47'nin icatını belgelemektedir.The museum chronicles the biography of General Kalashnikov and documents the invention of the AK-47.
Filmde Harlem bölgesinde büyüyen dört gencin trajik hikâyesi anlatılmaktadır.The film touches on the lives of four black youths growing up in Harlem.
Yıllar sonra Anna, çocuğuna babasının yani Artyom'un efsanesini anlatır.Later, Anna is shown telling their son of Artyom's bravery.
William Wallace'ın hayatını anlatır.The Society of William Wallace.
Hikâyesi Çıkış, Sayılar ve Yuşa Kitabı'nda anlatılır (Yuşa Kitabı'na Yeşu Kitabı da denir).No judge, nor jury, has ruled on the veracity of the contents of the book.
Desmond gördüklerinin sadece bir kısmını, Charlie'yi gelmeye ikna edecek kadarını anlatır.Desmond gives in and explains, but only a limited amount to convince Charlie to come along.
Anlatılan senin hikâyendir!Reveal thy story!
Paradigma, ayrıca anlatılar için de kullanılır.The venue is also used for exhibitions.
Kitap, dağlarda mistik bir taş bulan genç çiftçi çocuğu Eragon'un hikâyesini anlatır.The book tells the story of a farm boy named Eragon, who finds a mysterious stone in the mountains.
Bu yapıtta hayali bir totaliter yönetim şekli anlatılmaktadır.In this work a utopian form of government is described.
Yaptığı kötülükler Albasmak tabiri ile anlatılır.Anyone who hurt him would be declared sacer.
Eserde dünyayı, Allah'ı, insanı bilmenin sadece bilim yoluyla olabileceği anlatılır.One strives to know God, and to know God is to know how to live morally.
Bir gece kadın bayılmak üzereyken anlatıcı ona bir kadeh şarap vermek ister.One night, when she is about to faint, the narrator pours her a goblet of wine.
İlk ilâhi eylem evrenin yaradılışıdır vr çeşitli yaradılış mitlerinde anlatılır.The first divine act is the creation of the cosmos, described in several creation myths.
Hikâyesinin devamı ise aynı kitabın 39. Bab'ından itibaren anlatılmaktadır.Plate 39 from the same book.
Anlatılanlara göre Roma senatosu tarafından idam edilmesi söz konusu olunca 68 yılında intihar etti.Facing execution at the hands of the Roman Senate, he reportedly committed suicide in 68.
Ancak tarihçilerin anlatımları modern tarihçiler tarafından yanlı olmakla eleştirilmektedir.However, this identification is contested by modern historians.
Kitap üçüncü kişinin gözünden anlatılmaktadır.The story is told from the third person perspective.
Anlatıcı’nın hemşehrisi."The Nurse Practitioner".
Hep birlikte hareket ederlerse, kimsenin kendilerine bir şey yapamayacağını anlatır.If they talk to each other, no one will be able to divide them.
Ester kitabında anlatılan bazı unsurların tarihsel gerçekliği mevcuttur.There are certain elements of the book of Esther that are historically accurate.
Tarr, Smiley'e, İstanbul'daki görevinde Sovyet ajanı Irina ile olan ilişkisini anlatır.Tarr tells Smiley that on an assignment in Istanbul, he had an affair with Irina, a Soviet agent.
Filmdeki anlatıcı ise Peter Hudson tarafından seslendirilir.The narrator is voiced by Peter Hudson.
Cüneyd-i Bağdadî anlatır: “Sırrı Sekatî hazretlerinden ziyade ibadet ehli kimse görmedim.He said: "I did not see myself with , while I had fled from Islam, yet knowing only Muhammad.
Bu anlatım tartışmalı bulunmaktadır.This statement is questionable.
Bir sonraki bölümde H.264/AVC'nin çeşitli profilleri anlatılmıştır.Various profiles of H.264/AVC are discussed in next section.
Bu anlatılar başka kaynaklarca doğrulanmış değildir.This sale is unverified by other sources.
Taberi bu olayı şu şekilde anlatır: “Rasulullah Esma bt.Then it was Amr’s turn to speak: “Behold, this is Abd Allah b.
Hikâyeleri, Bosnalı Sefaradlı Yahudilerin hayatını anlatıyor.His stories describe the life of the Bosnian Sephardic Jews.
Kudüs kaynağı: Bu kısa kaynakta David'in Kudüs'ü Yebusilerin elinden alışı anlatılır.Jerusalem source: a fairly brief source discussing David conquering Jerusalem from the Jebusites.
Bu bölüm Jacob'u anlatıyor.What is that? asked Brother Jacob.
Kur'ân'da Ashâb-ı Kehf’in (Mağara Yârânı’nın) kıssası Kehf Sûresi’nde anlatılır.In the Quran, the palm appears in the paradisical imagery of the Garden (Jannah).
Çıkarılan ana düşünceyi anlatır.It is important to highlight the main idea that is being presented.
Hurley'e kendisine önceden verdiği gitar kutusunu da getirmesi gerektiğini anlatır.Hurley must also bring the guitar case that Jacob previously gave him.
Semai kaynaklar ve bunların yorumlarında anlatım gizlidir."Shaved heads and revelations: Staind share their secrets on".
Devlerin Kitabı, Tanah'taki bir anlatıyı genişleten bir uydurma bir Yahudi kitabıdır.The “Sealed Book” is the book of divorcement sent to the Jewish nation from God.
Abasıyanık, insanlarla birlikte kendini de anlatır.Embarrassed, he collects himself.
Sait Faik'in Annesi Oğlunu Anlatıyor.Speck's tearful mother somehow knows her child's fate.
Ancak bu şekilde anlatılması istenmiyorsa bu amaçla kural konulabilir.If it is desired to do otherwise, the rules can be suspended for that purpose.
Gloria Stuart, Rose Dawson Calvert rolünde: Rose filmi 1996 yılında geçen bir çerçevede anlatır.Gloria Stuart as Rose Dawson Calvert: Rose narrates the film in a modern-day framing device.
Kısa bir süre sonra Stavrakios ağır hastalandı, anlatıldığına göre öksürüğü kanlıydı.Soon after, Staurakios fell fatally ill, reportedly coughing up blood.
Neşeyi anlatır.Say Anything.
Kur'an'da Neml ve Sebe surelerinde kıssası anlatılır.He is also recites in the various recitations styles and Qira'at of the Quran.
Sözsel olarak bir kulüpte dikkat çekmeyi anlatır.They promise to meet in club.
Onlara da durum anlatılarak tasvibleri alındı.Their stories too, deserve to be told.
Tacitus ayrıca onun belagat yeteneği ile olayları süslediğini anlatır.Tacitus also said that he embellished matters with his eloquence.
Oyunun hikâyesi ise Amerikan istisnacılığı konsepti üzerinden anlatılmaktadır.The book also discusses the concept of American exceptionalism.
1968-69 sezonunda ise Yorkshire Television'da maç anlatımlarında görev aldı.In the 1968–69 season he was the regular commentator for Yorkshire Television.
Parçaların çoğu cesetleri ekonomik olarak kullanmanın yollarını anlatır.Many of the tracks describe economical ways to dispose of dead bodies .
Bu anlatıda tesadüf motifi görülmektedir.At this point the images are said to be in coincidence.