Parfitt, Sharpe’a savaşın ardından bölgedeki huzursuzluk ortamını anlatır.Parfitt tells Sharpe about the post-war unrest.
Livy (MÖ 59-MS 17) Roma İmparatorluğu'nun şehir devletinden imparatorluğa yükselişini anlatır.Livy (59 BCE – 17 CE) records the rise of Rome from city-state to empire.
Film, ünlü aktör ve aktivist George Takei tarafından anlatılıyor.The film narrates the life journey of actor and activist George Takei.
Anlatıcı ruhlarının hâlâ bir arada olduğuna inanmaktadır.It is said that their souls are together throughout time.
Historiae animalium hayvanların tarih, edebiyat ve sanat alanında da aldıkları yeri anlatır.Historia animalium showed the animals' places in history, literature and art.
Ælfric of Eynsham spatharius'u kılıç taşıyan olarak anlatır: "swyrd-bora.Ælfric of Eynsham glosses spatharius as "sword-bearer": "swyrd-bora.
RFC 4757 Microsoft’un RC4 şifre kullanımını anlatır.RFC 4757 documents Microsoft's use of the RC4 cipher.
Seri Kol Mikaelson ve kardeşleri arasındaki ilişkiyi anlatır.The series explores the character Kol Mikaelson and his relationships with his siblings.
Şarkı sözlerinde Rihanna, sevgilisinden kendisi için fiziksel çekim istediğini anlatıyor.In its lyrics, Rihanna demands physical attention from her lover.
Lady Talisa ise Robb'un çadırına girer ve ona bir hikâye anlatır.Lady Talisa then enters Robb's tent where he confides in her about his problems.
Bu anlatım, Kızıl Ordu ve Sovyet halkının direncini ve cesaretini anlatan bir kanıta dönüşmüştür.This narrative became a testament to the resilience and courage of Red Army and Soviet people.
Albüm kapağı, "Houdini" şarkısının sözlerinde yer alan bir sahneyi anlatır.The album cover depicts a scene described in the lyrics to the song "Houdini".
Yıllar süren bu dostluk, anlatıcının alkolik olmasıyla sonlanır.Their mutual friendship lasts for several years until the narrator becomes an alcoholic.
Zamanla Claudius tarihçilerin anlatıları dışında büyük ölçüde unutuldu.As time passed, Claudius was mostly forgotten outside of the historians' accounts.
Örnek: §52'de bu konu daha geniş anlatılmıştır.He cites Chapter 15 as particularly important in this regard.
Anlatıcısı ise Johnny Gilbert'tir.The announcer was Johnny Gilbert.
Plutarkhos, daha sonra Appian'ın hiç bahsetmediği bir ayrıntıyı anlatır.Plutarch then goes on to detail a conflict not mentioned in Appian's history.
GM, oyun dünyasını ve onun sakinlerini anlatır.The GM describes the game world and its inhabitants.
Bölümde Bart'ın kabadayı Nelson Muntz ile yaşadığı sorun anlatılmaktadır.The episode deals with Bart's troubles with the bully Nelson Muntz.
İnciller İsa'nın hayatını ve öğretilerini anlatır.The Life and Teachings of Jesus and His Apostles.
Bazıları sadece anlatıcıydı fakat birçoğu aynı zamanda orijinal eserler de yazmıştı.Some were simply performers, but many also composed original works.
Öykünün son sahnesi ise, anlatıcının suçluluk duygusunun sonucudur.The story's final scene shows the result of the narrator's feelings of guilt.
1789 Fransız devrimini anlatır.1789 The French Revolution.
Marcie Begleiter’in yönettiği film Hesse’nin “trajik kısaltılmış hayatını” anlatıyor.Directed by Marcie Begleiter, the film tells the story of Hesse's "tragically foreshortened life".
Romanda yazın yaşadıkları romantik ilişki ve ardındaki 20 yıl anlatılmaktadır.The novel chronicles their summer romance and the 20 years that follow.
Bu konuda birçok farklı anlatı vardır.There are several different stories about this.
Ayrıca çok yaşlı olduklarını da anlatır.It tells that it is very old.
Max Beckmann'ın pek çok tablosu yirminci yüzyılın başında Avrupa'da yaşanan ızdırapları anlatır.Many of Beckmann‘s paintings express the agonies of Europe in the first half of the 20th century.
Gitmeden önce Edward, Bella’ya neden ayrıldığını anlatır ve özür diler.Edward explains why he left and apologizes to Bella.
Anlatıldığına göre bir avcı, ormanın içinde güzel bir genç kız bulur ve onunla evlenir.One legend says that one hunter happened upon beautiful damsel in a forest and got married to her.
Romanın yayımlanmasından beş yıl önce Wilde, Poe'nun öyküdeki ritmik anlatımını övmüştü.Five years before the novel's publication, Wilde had praised Poe's rhythmical expression.
Roman, alegorik bir anlatıya sahiptir.A Roman contract had to be oral.
Lazika Savaşı, Prokopius ve Agathias'ın eserlerinde ayrıntılı olarak anlatılmıştır.The Lazic War is narrated in detail in the works of Procopius of Caesarea and Agathias.
Hastanede Giles'ın tedavisi bitmişken, Xander ona Willow'un planını anlatır.At the hospital where Giles was getting care, Xander fills him in on Willow's plans.
Diyaloğun ana konusu, Timaeus un anlatımıyla devam eder.The main content of the dialogue, the exposition by Timaeus, follows.
Yazarlar, animasyondan yararlanmak için bu anlatım yapısını izlemeye karar verdiler.The writers decided to follow this narrative structure to take advantage of the animation.
Prolog, Sîn-lēqi-unninni'nin birinci kişi anlatımının tek örneğini sunmaktadır.The prologue features the only instance of first person narration by Sîn-lēqi-unninni.
Romanın üçüncü bölümü tekrar Clegg'in ağzından anlatılır.The third part of the novel is narrated by Clegg.
Ted bunu nasıl başardığını anlatır.Future Ted describes how it happened.
Birinci ve dokuzuncu günde ise herkes dilediği öyküyü anlatır.Say for nine mornings in a row for anything you may desire.
Lorde, mitsel normun nasıl bütün vücutların aynı görünmesi gerektiğini savunduğunu anlatıyor.Lorde explains that a mythical norm is what all bodies should be.
Sokrates diyalogun anlatıcısıdır.Suzi is the correct spelling.
Bir anlatıya göre şey aslında hiçbir şeydir, hiçbir şey olduğu için de her şeydir.De nosotros ¿qué queda?...Nada, absolutamente nada.
Evliyaların çöllerde gezdiği de anlatılır.They say marriages are made in heaven.
Theodore, yaşananları Samantha'ya anlatır ve ikili arasında ilişkiler hakkında konuşmalar geçer.Theodore mentions this to Samantha, and they talk about relationships.
Aynı zamanda hikâyenin anlatıcısıdır.He also seems to be the narrator of the story.
Artı (+) işareti üst konumu anlatırken eksi (-) işareti alt konumu anlatır.A plus (+) indicates upper position while minus (-) indicates lower.
Karen onlara olanları anlatır.Karen learns of what had happened.
Oyunda iki kadın ve bir erkek arasındaki aşk üçgeni anlatılır.The book describes a love triangle between a man and two women.
Victor Frankenstein: Hikâyenin çoğunun baş kahramanı ve anlatıcısı.Victor Frankenstein – Protagonist and narrator of most of the story.
The Life Of Ryan, Ryan'ın gerçek hayatını anlatıyor.The book is based on Rylant's real life.
Maşenka romanın geçtiği zamanda karşımıza çıkmaz, yalnız Ganin'in hafızasındaki haliyle anlatılır.Mary never appears in the present of the novel, but only in Ganin's memories.
Tanah’ta anlatıldığına göre Celile bölgesi, Naftali ve Dan oymaklarına tahsis edilmişti.It was suspected that the ground underneath would probably yield oil and gas.
Matsya Purana Varahi'nin yaratılışı hakkında farklı bir öykü anlatır.The Matsya Purana tells a different story of the origin of Varahi.
Filmin anlatıcısı ise Spencer Tracy'dir.The film is narrated by Spencer Tracy.
Roots'un güçlü anlatı biçimi, "Survival'ın çıktısı" nın çoğunu karakterize etti.The Roots' strong narrative style characterised much of Survival’s output.
Camilerde Kur'an'dan ayetler okunur ve hocalar halka Kerbela Olayı'nı anlatır.It contains detailed entries on parts of speech and the meanings of words of the Quran.
Bu yazıtlarda Göktürklerin bağımsızlıkları için Çinlilerle olan mücadeleleri anlatılmaktadır.The extent to which these organizations can fight for the rights of Chinese workers is disputed.
O, 1.-3. bölümler boyunca John Shrapnel'den önce onun yerine anlatıcılık yapmıştır.He narrated episode 1 through 3 before being replaced by John Shrapnel.
Ancak öyküde, anlatıcının Ligeia'nın soyadını hiç öğrenmemiş olduğu belirtilmiştir.The story tells us however that the narrator never knew her last name at all.