Buffy onlara rüyasını anlatır.Беверлі хоче здійснити свої давні мрії.
Onlara da durum anlatılarak tasvibleri alındı.Цікаво проходить і їхнє дозвілля.
Romanın kahramanı, rüyasını gerçekleştirmek için önce bir falcı kadına rüyasını anlatır.Дівчина відразу ж впізнає чоловіка своєї мрії.
Fakat bunun kanunen imkânsızlığı kendisine anlatıldı.Але ця вимога Закону стосовно нього виконана не була.
Tüketilecek ürünlerin ülkede üretilen ürünlerden seçilmesinin gerekliliği anlatılır.Необхідно вибирати — приймати рішення, в яких кількостях який продукт виробляти.
Buffy de durumu arkadaşlarına anlatır.Матіасу вдається пояснити друзям ситуацію.
Anlatım esnasında, dört bardak şarap tüketilir.Я бачила всього два рази, як тато пригубив келих вина.
Anlatımı savaşın yarattığı yıkım karşısında derin bir yas tutan Tanrı'nın sesi oldu.Про це відомо тільки тому Богові Смерті, який уклав угоду.
19.50 — Operasyon detaylıca ve resmî olarak anlatıldı.Спеціальність 23.00.02 — політичні інститути і процеси.
Bunlardan ilkinin 999 yılında gerçekleştiği anlatılır.Перша згадка про це датується 1399 роком.
En klasik olanı aşağıda anlatılmaktadır.Про нього розповідали найнеймовірніші історії.
Burada ilk uçuş deneyimlerini anlatıyordu.Одним з перших тестував реактивні літаки.
Şarkıda 50 Cent, Jay-Z'nin içinde bulunduğu bir grup rapçiyi nasıl soyduğunu anlatıyordu.Зміст пісні спричинив припущення про напружені стосунки між 50 Cent і Jay-Z.
Bu ad ile işleri anlatılan kişinin tek bir kişi mi yoksa farklı kişiler mi olduğu tartışmalıdır.Існують спори з приводу того, чи це одна та й сама людина чи різні.
Anlatıma çarpıcılık ve ifadede vurgu kazandırmak için kullanılır.Лице необхідне для розмови та харчування.
Kevin üçüncü aşamayı bulur ve Sam'a gerekenleri anlatır.На базу прибуває і Сем аби довідатися що відбувається.
Hikâyesi Titus Livius'un Ab Urbe Condita adlı kitabında anlatılır.Тит Лівій, Ab Urbe Condita Libri.
Bu bölüm filmde geriye dönüşle (flashback) anlatılır.За цим пішла серія Flash (Vol.
Bunlarda anlatılan bilgilere göre köye ilk 6 (günümüzde köydeki kabilelerı oluşturan) ailenin geldiğidir.Він єдиний, хто мешкає в будинку від першого дня (в'їхав сюди шестирічним хлопчиком).
Çin'in 1 numaralı düşmanı hayatını anlatıyor).Книга 3 «Исторія Китаю.
Her dans bir öyküyü anlatır.Кожне поло розповідає якусь історію.
7 Temmuz 1933), Amerikalı yazar, anlatıcı, tarihçi ve öğretim üyesi.7 липня 1933, Піттсбург) — американський письменник, журналіст, історик і лектор.
Öyküde anlatıcı bir anafordan ve gemi enkazından nasıl kurtulduğunu anlatır.У ньому чоловік розповідає, як він врятувався після корабельної аварії і від виру.
İncil ve Eski Ahit, Orta Çağ olaylarının anlatımıdır.Красуня і чудовисько — загальноєвропейська казка Середньовіччя.
Ona dışarıda bir şeyin kapıyı tırmaladığını anlatırlar.Він прокидається від того, що хтось стукає в двері.
Nasıl anlatılacağını bilmeyebilirler.Ніхто не розуміє, як це пояснити.
Anlatılan sabah 22 Eylül 1855 gününün sabahıydı.Розпочав свою діяльність 29 вересня 1855 року.
Kanat açmış bozkır kartalı özgürlük ve bağımsızlığı anlatır.В навмисному програші змагання Сміт демонструє свій вільний дух та незалежність.
İlk önce nasıl yalnız kaldığını ve sonra da onu nerede bulup hayatının nasıl değiştiğini anlatıyor.А вони навіть не впізнали один одного, коли зустрілися, настільки змінило їх життя.
Anlatıcı sarkacın keskin ucunun "tıslama" şeklinde çıkardığı sesten bahseder.Про Кулика згадує Довженко в повісті «Зачарована Десна».
Bu resimlerde anlatım yalınlaşmış, detaylar kaybolmuştur.Зображення і напис так само досить чіткі, втрачено лише незначні деталі.
Bilinç akışı (anlatım yöntemi)Спосіб (патентознавство) Спосіб (мовознавство) Спосіб життя
Algoritma ile ilgili detaylı anlatımlar yapılmıştır.Далі наводиться опис алгоритму.
Getirdiği anlatım yenilikleri ile 20. yüzyıl edebiyatını derinden etkilemiştir.Його лаконічний і насичений стиль оповіді відіграв значну роль у літературі XX століття.
Şarkıda yalnız kalan ve aldatılan bir kadının hikâyesi anlatılmaktadır.Збережена неточна і напівлегендарна історія її життя.
Roman onun ağzından anlatılır.Художня проблематика роману випливає з його назви.
Çalışmada annesiyle bağlantı kurmaya çalışan bir oğlan anlatılmaktadır.Серед них починається нарада щодо того, що робити з дитиною.
Hikâyeciliğin önemli bir parçası ise anlatıcıdır.Інша частина історії, звичайно, вигадка.
O dönemde okunmaktan çok anlatılıyordu eserler.Єзуїти в той час багато займалися питаннями освіти.
Bu bir anlatım bozukluğu değildir.Я не думаю, що це якийсь прокол.
Tiyatro oyunları kadar, sade anlatımıyla günlük yaşamın ayrıntılarını işlediği öyküleri ile de dikkati çeker.Як і у війську, театрали подавали рапорти про кожен день своєї діяльності.
Anlatıcı bir süre sonra hafif bir ses duymaya başlar.Коли говорить, трохи присвистує.
İnanç filmin ABD'de tanınması olayını şu şekilde anlatır;Нанч про визнання фільму в США розповідає так;;
RFC 4757 Microsoft’un RC4 şifre kullanımını anlatır.RFC 4757 dokumentuje použití šifry RC4 společnosti Microsoft.
22. yüzyılda geçen hikâyede bir uzay asansörünün yapımı anlatılır.Události odehrávající se v 22. století popisují konstrukci kosmického výtahu.
Sure Karun'u Musa'nı kavminden bir zengin olarak anlatır.A ten, jenž patřil k jeho straně, požádal Mojžíše o pomoc proti nepříteli svému.
Númenor'un çöküşü Akallabêth'de anlatılmaktadır.Celý příběh o vzestupu a pádu Númenoru se vypráví v Akallabêth.
Tören sırasında çocuğun ismini soran rahibe anlatıcı "Morella" cevabını verir.Během obřadu se kněz ptá, jaké je dceřino jméno, na což vypravěč odpoví „Morella“.
5½ saatlik film seks düşkünü bir kadının gençliğinden orta yaşa kadar olan yaşamını anlatır.Tento čtyřhodinový film popisuje život ženy závislé na sexu od jejího mládí až do středního věku.
Rachel durumu ailesine anlatır.Ryan se chce věnovat rodině.
Kitap üçüncü kişinin gözünden anlatılmaktadır.Kniha je psána ve třetí osobě.
Kızını savaşın kötülüklülerinden korumaya çalışan bir kadının hikâyesini anlatır.Příběh je o matce, která se snaží ochránit svojí dceru od hrůz války.
Musa, Harun, Lut, Davud, Süleyman, Zul-Kifl, Yunus gibi peygamberlerin mücadelelerini anlatır.MUHAMMAD a AN-NAWAWÍ, Jahjá, ed. Zahrady spravedlivých: sbírka výroků proroka Muhammada.
Kara Kedi ve Gammaz Yürek'te olduğu gibi, öykü katilin bakış açısıyla anlatılmıştır.Stejně jako povídky "Černý kocour" a "Zrádné srdce" je podán z vrahovy perspektivy.
Haydar Taymaz, sözlü anlatımı, Düzce,2009Kabát – Děvky ty to znaj, Vypich 2009 .
Yahudi metinlerinde anlatıldığı üzere, bu mezmurun yazarı gençliğinde çoban olduğu için Kral Davud'dir.Podle židovské tradice je jeho autorem král David, který byl v mládí sám pastýřem.
Herodot'un anlatımına göre olayın gelişimi şöyle olmuştur.Podle Lederera tedy vše proběhlo následujícím způsobem.
Ama Arrigo ona durumunu anlatır.Adelheid zjistí, co se děje.
Çin'in 1 numaralı düşmanı hayatını anlatıyor).Čínská historie, díl 1.
Bu anlatılar başka kaynaklarca doğrulanmış değildir.Tento údaj se ale nedá potvrdit z dalších zdrojů.