(Bu bölümde 1967 - 2000 yılları anlatılmıştır.)(V ten čas bylo Ajemu již zhruba 60-70 let).
"ARAF bugünün dünyasını anlatıyor.Co říká Avatar o dnešním světě.
O öyküde de, benzer bir "tırpan" anlatıcının başını yavaş ve komik biçimde koparır.V tomto příběhu podobná kosa pomalu (a komicky) odděluje vypravěči hlavu.
Konu şakayla karışık alaylı bir dille anlatılır.Co jsem řekl byl pouze vtip, který špatně přeložili.
Bu hikâye Tevrat'ın Tekvin bölümü ve Kuran’da anlatılmaktadır.Pro hlásky i, í jsou pouze písmena i, í (písmena y, ý se nepoužívala).
Anlatım esnasında, dört bardak şarap tüketilir.Při sederové večeři se pijí čtyři poháry vína.
Fakat orada isimleriyle anlatılmazlar.Nejsou ale uvedena jejich jména.
Anlatılan sabah 22 Eylül 1855 gününün sabahıydı.Vysvěcena byla 17. září 1855.
"Onikiler kitabı", antik yazılarda anlatılanlara kıyasla daha akıcıydı.Čtenářské přijetí bylo rozpačitější než u předchozích knih.
Oyunda iki kadın ve bir erkek arasındaki aşk üçgeni anlatılır.Film popisuje osudy milostného trojúhelníku dvou mužů a jedné ženy.
Camilerde Kur'an'dan ayetler okunur ve hocalar halka Kerbela Olayı'nı anlatır.Při svých promluvách (arabsky chutba) mimo jiné recituje verše z koránu a následně podává jejich výklad.
Günleri ve haftaları saymak olan bu davranış, Tevrat’ın gönderilmesine duyulan şevki ve beklentiyi anlatır.Toto počítání dnů a týdnů se chápe jako vyjádření přání a očekávání darování Tóry.
Bu sırada Anya gelir ve onlara olanları anlatır.Přijdu tě navštívit a budu ti vyprávět o tvých dětech.
Anlatılanlara göre yaşadığı zaman kötülükler yapan, cinayetler işleyen insanlar öldükten sonra dirilirler."Ti, kteří říkají, že nejprve zemřou a (potom) vstanou z mrtvých, se mýlí.
Yazıda, Milli Mücadele’nin hedefleri anlatılmıştı.V neposlední řadě je třeba zmínit konflikty národnostního charakteru.
Bunlardan ilkinin 999 yılında gerçekleştiği anlatılır.První zmínky o něm pochází z roku 1399.
Bunun nedeni de kendisine anlatılan bir kehanette torununun kendisini devireceğinin söylenmesidir.Tato obava vycházela z proroctví, že ho jedno z jeho dětí svrhne.
Klipte sıcak bir yaz hikâyesi anlatılıyor.Zaujal i baladický příběh Stíny horkého léta.
Annem bana hikâyeler okur, masallar anlatırdı.Její vnučka chtěla slyšet pohádky.
Anlatıcı bir süre sonra hafif bir ses duymaya başlar.Po několika minutách ticha začala mluvit.
Roman onun ağzından anlatılır.Její román Imago.
Bizi düş kırıklığını uğratan bu anlatım biçimi ürkütücüdür de.Horror — příběh vyvolávající pocity strachu.
Oğlu babasına nasıl bir kız istediğini anlatır.A že doufá, že bude její syn podobný svému otci.
Seri, 15 yaşındaki hayaletleri görme yeteneği olan bir lise öğrencisi (Ichigo Kurosaki)'nin hayatını anlatır.Hlavní postavou Bleache je patnáctiletý středoškolák Ičigo Kurosaki, který odmalička vidí duchy.
General Hamilton anılarında şöyle anlatır.Generál Hammond jim nařídí, aby tak učinili.
Bu problem, basit bir örnekle anlatılabilir.Tento pokus lze popsat jednoduchým příkladem.
Kitap onun öyküsünü anlatılıyor.V současné době píše knihu o její historii.
Bu çerçevede, kişinin kendisi olduğu anlatılmak istenir.Poučné v závislosti na tom, kdo je osoba.
Metin kaçar ve polise her şeyi anlatır.Ranař pak najde Mapse a všechno mu vysvětlí.
Buffy onlara rüyasını anlatır.Gothron se rozpomíná na svůj sen.
Ona dışarıda bir şeyin kapıyı tırmaladığını anlatırlar.On ale stále prohlašuje, že dveře zabouchl vítr.
Hobbit'te anlatıldığına göre Beş Ordular Savaşı'nda savaşan orklar, bu dağda toplanmıştı.V jeho snímku Hobit: Bitva pěti armád vrcholí děj právě kolem této bitvy.
Şarkılarında günlük olayları eğlenceli bir dille anlatır.V pořadu vypráví své životní příběhy humornou formou.
Tipik bir Antonioni filmi olarak Cinayeti Gördüm' ün hikâyesi, öyküsel bir anlatımı takip etmez.Jak už je pro Antonioniho filmy typické, nemá příběh obvyklou epickou strukturu.
Phaethon, arkadaşlarına kendisinin tanrı Apollon’un oğlu olduğunu anlatır."Faethón se ho zeptal, jestli je skutečně jeho synem.
Aile eğitiminde anne ve babalara çocuklarla nasıl oynayacakları ve konuşacakları anlatılır.Sexuální výchova: Jak a proč mluvit s dětmi.
Burada ilk uçuş deneyimlerini anlatıyordu.Stávali se tak svědky zkušebních letů prvních letadel.
Milliyet’te denediği “çizgili makaleler”i beş-on cümleyle anlatmak istediğini anlatır.Všechny melodické volby, které dělám, jsou kvůli Pet Sounds ".
Hakkında anlatılanlar halk arasında söylenenlerdir.Co nám o sobě vyprávějí...
İşlenen konular ilgili materyaller kullanılarak anlatılır.Další otázkou je použitý materiál.
Ama bundan başka yazılmış ve yazılacak sayısız anlatı vardır.Další písemné zmínky o něm chybí.
Düşen meleklerle ilgili bir katalogtur ve onların nasıl diriltileceğini anlatır.Popisuje v ní svá setkání s anděly a rozhovory s nimi.
Bu kompozisyonun bir öykü, bir anlatım veya bir mesaj ifade ettiği düşünülmektedir.Typicky tedy jde o závěť nebo odkaz.
Şarkı bir hikâye şeklinde anlatıldığından dolayı, farklı tarzda olaylara yer vermektedir.Vzhledem k tomu, že jde o lidovou píseň, existují různé varianty textu.
Bu tür faaliyetler yukarıda anlatılan nedenlerden ötürü oldukça sınırlıdır.Podle právních expertů existovala malá šance na pozastavení návrhu z výše uvedených příčin.
Anlatıcının açıklamaları kurumları ve kişileri küçümseyen tavırdadır.Nesouhlas s činy a názory opovrhované osoby.
Zamanla meydana gelen olayları anlatırlar.Vyjadřuje časové okolnosti děje.
1377-1399 döneminde saltanat süren İngiltere Kralı II. Richard'ın hayatını anlatır.Děj je založený na životě anglického krále Richarda II. (vládl v letech 1377–1399).
Anlatımı, mit ve fantaziyi gerçeklik ile iç içe geçiren bir tarzdır.A je celkem jedno, jestli má replikovat naši realitu nebo fantazii.
Başka bir anlatımla..A další úvahy….
Öykü, Persues’un bakış açısından anlatılır.První díl je vyprávěn z pohledu Adelaide.
İsa'nın hayatı, mucizelere çok fazla değinilmeden anlatılmaktadır.Délka Kristova života se nedá z evangelií jednoznačně zjistit.
Randevuları olduğunu hatırlatır ve polislere olayı anlatıp gideceklerini söyler.Řekne mu, že ví, kdo je a požádá jej, aby mu vrátil Data zpět.
Kiralanmış bir kadının başında anlatır kendini, siyah bir gecede bir adam.V jedné chvíli uvidí nahou ženu.
Ayrıntılı olarak anlatım incelendiğince profesyonel yardımı olmadan kurulabilir.Více, z profesionálního pohledu, odhalit nehodlá.
Filmde öğrencilik yıllarından tanışan iki arkadaşın yıllardan sonra karşılaşmasını anlatıyor.Film popisuje osudy dvou přátel z univerzity, kteří se opět potkají po několika letech.
Bundan sonraki birkaç bölümde Osmanlıların balkanlardan çekilişi anlatılır.Jiní historici zastávají názor, že Chetité přišli z Balkánu.
Ona şeytani Titanların hikâyesini anlatıp yanlışla onları uyandırır.Nastraží tyranům léčku a zbavuje se jich.
Her dans bir öyküyü anlatır.Zahrnuje všechna vyprávění založená na příběhu.
Cem de Amerika'da olanları anlatır.O tom všem referovali v USA.