Kitap üçüncü kişinin gözünden anlatılmaktadır.Повествование рассказа следует в третьем лице.
Romanda yazın yaşadıkları romantik ilişki ve ardındaki 20 yıl anlatılmaktadır.В произведении рассказывается о возникшем тем летом романе и о том, что происходило в последующие 20 лет.
Oyunda iki kadın ve bir erkek arasındaki aşk üçgeni anlatılır.Весь фильм рассказывает о любовном треугольнике между женщиной и двумя мужчинами.
Her evrede yeni bir kuşağın maceraları anlatılmaktadır.В каждой серии его ждут новые приключения.
Kitapta bir tırtılın kelebeğe dönüşmeden önceki maceraları anlatılmaktadır.Текст книги представляет собой историю гусеницы перед её превращением в бабочку.
Kur'an'da Neml ve Sebe surelerinde kıssası anlatılır.В Коране Аллат упомянута вместе с Манат и аль-'Уззой.
Yapılan konuşmalarda Köyün sönmekte olduğu, çare olarak yardım edilmesi gerektiği anlatıldı.Знал, какое слово надо сказать деревне, чтобы она сдвинулась.
Bu metinerde karakterler birbirleriyle konuşmaz, bir diyalog üretmez, doğrudan kendilerini seyirciye anlatır.Личный, я бы сказал неофициальный, разговор со зрителем.
Gece gündüz çalıştık." diye anlatır.Работали днем и ночью…» — вспоминал Грос).
Albüm kapağı, "Houdini" şarkısının sözlerinde yer alan bir sahneyi anlatır.Обложка альбома изображает сцену, описанную в лирике в песне «Houdini».
Behlûl Dânâ anlatır: "–Efendim; ateş lâzım olmuştu.Баранов скомандовал: «Картечью, огонь!».
Daha sonra ise olay anlatılır.Об этом я ещё кое-что скажу позже.
Âl-i İmrân Suresi ve Meryem Suresi'nde anlatılır.О ней написано в Коране, в суре Мариам (араб.
Mektupta cinayetler bütün detaylarıyla anlatılmıştı.Они спокойно описывали подробности убийств.
Giriş'te kitabın iskeleti anlatılır.Появляется в книге Открытие.
Ayrıca çok yaşlı olduklarını da anlatır.Она сказала, что слишком стара.
Tekvin, Sodom ve Gomora'nın Tanrı tarafından yıkıldığını anlatır.Именно она развратила Содом и Гоморру, которые были уничтожены Богом.
Oyun içindeki maç anlatımını Martin Tyler ve Andy Grey yapmaktadır.Комментировали встречу Мартин Тайлер и Энди Грей.
Genelde Yönetmen Görüntü Yönetmeni'ne filmin nasıl gözükmesini istediğini anlatır.Она помогает визуально представить, каково видение режиссера, каким образом снимать фильм.
Freeman kendine has düzgün, derin sesiyle ve anlatımdaki becerisi ile tanınır.Также Фримен известен своим характерным спокойным глубоким голосом и мастерством рассказчика.
Gemi de Cûdî'ye oturdu ve 'Zalimler topluluğu Allah'ın rahmetinden uzak olsun!' denildi şeklinde anlatılır.В исламе ростовщичество (риба) однозначно осуждается: «Аллах дозволил торговлю и запретил лихоимство».
Kitabın sonuna kadar anlatıcının kimliği bilinmez.Цели Сарта до конца книги неизвестны.
Çoğu anlatımda akrabası olarak geçer.В большинстве сказок он присутствует в качестве рассказчика.
Filmde, 3 profesyonel Dota 2 oyuncusunun hayat hikâyesi anlatılmaktadır.Известно лишь, что в игре нас ждут различные персонажи Dota 2.
Amott bu olayı anlatırken "Diğer yarışmacıları silip süpürdü" demiştir.В частном письме она призналась: «Он здесь всех дураков победил».
Kitap kendi deyimi ile "terk edip gitmenin özgürlüğüyle sarhoş bir adamı" anlatıyor.Он выпускает свою книгу «Boğulmayan bir səs».
Döndüğü zaman Blaze'e olan biten her şeyi anlatır.И она обязательно позаботится о Блейк, в память обо всём, что случилось.
William Wallace'ın hayatını anlatır.Восстание Уильяма Уоллеса.
Anlatı bütün zamanlarda, toplumlarda ve yerlerde mevcuttur.Люди ставят эти вопросы во всех обществах и во все времена.
Her biri, geri dönünce neler yapacaklarını anlatır.Вернувшись в дом все решают, что делать дальше.
Müzikte dalgın bir hassasiyet vardır." şeklinde anlatır.«У нас очень чёткое музыкальное взаимопонимание друг друга» — как позже скажет она.
Kurtların hikâyesini anlatır.Повесть о волках.
Herodot'un anlatımına göre olayın gelişimi şöyle olmuştur.Как рассказывает Тацит, это произошло по следующим причинам.
Bu resim, sanatçının Eylül 1848'de şahit olduğu bir olayı anlatır.Портрет датирован художником сентябрём 1888 года.
Bu hikâye aşağıdaki anlatımda açıklanmış ve sözün, sadakatin, kısa yaşamın dersidir.Сама история является уроком верности своему слову и краткости жизни.
Anlatıcı hasmının sözlerini kendini dilermiş gibi işitir: "Sen bende var oluyordun.Мы были возбуждены: «Ты должен это послушать!».
Bu kitabın ikinci baskısı ise aşağıda anlatılan ANSI C standardını içerir.Вторая редакция этой книги посвящена более позднему стандарту ANSI C, описанному ниже.
Tacitus olup bitenleri ayrıntılı bir şekilde anlatır.КОУЧ Расскажите, пожалуйста, подробнее.
Lady Talisa ise Robb'un çadırına girer ve ona bir hikâye anlatır.Затем леди Талиса входит в шатёр Робба, где он делится с ней своими проблемами.
Dolayısıyla bu sözcük canlı birisini tanımlar ve onun canlı olduğunu, yaşadığını anlatır.Таким образом он докажет, что говорил правду и что этот мужчина жив.
Filmde çırak keşişin hayatının her evresi mevsimler üzerinden anlatılır.В нём зафиксированы все события её монашеской жизни.
İlk sezon "lisede cehennem" konseptini anlatıyor.Достаточно скоро выясняется, что этот «номер» расположен в аду.
Bu problem, basit bir örnekle anlatılabilir.Это можно проиллюстрировать простым примером.
Plutarkhos, daha sonra Appian'ın hiç bahsetmediği bir ayrıntıyı anlatır.Затем Плутарх переходит к деталям конфликта, не упоминаемым в истории Аппиана.
Hakkında anlatılanlar halk arasında söylenenlerdir.Всё, что о тебе говорят, ложь.
5. Anlatılan kelimeyle ilgili görsellerden faydalanılabilir.В 5 реальности теряет возможность говорить.
Bu görüşmeyi eserinde anlatır.Стройте выступление как беседу.
Anlatıldığına göre bir avcı, ormanın içinde güzel bir genç kız bulur ve onunla evlenir.桜の森の満開の下): лесной бандит находит прекрасную девушку в лесу и берёт её в жёны.
Başka bir anlatımla bu düğüm kullanılmışsa kasıtlı bir kandırılmanın sőz konusu olma ihtimali çok yüksektir.Если вы нашли что-то дешевле, то это с большой долей вероятности подделка.
Tüketilecek ürünlerin ülkede üretilen ürünlerden seçilmesinin gerekliliği anlatılır.Необходимо выбирать — принимать решения, в каких количествах какой продукт производить.
Hikâyesi Tevrat'ın 1 Krallar kitabında anlatılır.Жизнь его описана в первых главах первой книги Царств.
Yusuf Atılgan’ın duru anlatımıyla ve kurgu yeteneğiyle bezenmiş kitap, aslında hiç de bitmemiş gibi durmaz.Сведения о Ле Юйкоу скудны и противоречивы, жизнеописания его не существует.
Sure Karun'u Musa'nı kavminden bir zengin olarak anlatır.Муса рассердился на свой народ за то, что они сделали в его отсутствие.
Abasıyanık, insanlarla birlikte kendini de anlatır.Имеет привычку разговаривать с самим собой.
Cüneyd-i Bağdadî anlatır: “Sırrı Sekatî hazretlerinden ziyade ibadet ehli kimse görmedim.Абу Хусейн сказал: «Я не видел никого, кто знал бы фикх лучше аш-Шааби».
Kota olanları anlatır.Он рассказывает всему городу правду.
Anlatım esnasında, dört bardak şarap tüketilir.Я видела всего два раза, как папа пригубил бокал вина.
Bu aryada Maria'nın hayatı boyunca sahip olmadığı şeyler anlatılmaktadır.Согласно этому учению, Мария осталась Девой в течение всей свой жизни.
Dolaylı Anlatım; Herhangi bir konuda başkasından öğrendimiz bir haberi başkasına aktarmamıza denir.Далее он отправляется к другим людям, чтобы разъяснить истину.
Neşeyi anlatır.Скажи что-нибудь.