Chandler ve Monica ilişkileri arkadaşlarına anlatırlar.Chandler et Monica ont des problèmes d’argent.
Bir çeşit anlatıcının bölümüdür.Un récit d'explorateur.
Anlatı bütün zamanlarda, toplumlarda ve yerlerde mevcuttur.Elle se rencontre à toutes les époques et dans toutes les civilisations.
Şarkıda kısaca bu anlatılmaktadır.Ce n'est pas ce dont la chanson parle.
Anlatıcı hasmının sözlerini kendini dilermiş gibi işitir: "Sen bende var oluyordun.Et un jour Dieu lui envoya la révélation, et lorsqu'il fut libéré de son souci il dit : Prenez de moi!
Anlatı: Romano Bilenchi, Amici.Les Belles Endormies, roman de Yasunari Kawabata, Éd.
Bir baba ile oğlunun hikâyesi anlatılmaktadır.L'histoire de la réconciliation d'un père et de son fils.
Haber bana Ito tarafından anlatıldı.La noticia me la contó Ito.
Tom'a söyleme. O herkese anlatır.No se lo digas a Tom, se lo dirá a todo el mundo.
Bazı şeyler anlatılmaz, yaşanır.Algunas cosas no se cuentan, se viven.
Anlatıcı To Wong Foo Thanks for Everything, Julie Newmar (1995) ....Narrador A Wong Foo Gracias por todo, Julie Newmar (1995)....
Bu konu Saffat Suresinde şöyle anlatılmaktadır: "Ey Rabbim!Porque hay algunos que dicen: "¡Dios mío!
Yazı yazma sürecini anlatırken Richard Chizmar, "Steve bana kısa öykünün ilk parçasını gönderdi.Al describir el proceso de escritura, Richard Chizmar contó: "Steve me envió la primera parte de un cuento.
Büyücü dünyasının, ünlü büyücü ve cadıların geçmişi anlatılır.Detalle de la escena de la Anunciación (arriba) y la Adoración de los Magos (abajo).
Seri Garion, Polgara, Belgarath ve arkadaşlarının maceralarını anlatır.La saga cuenta las aventuras de Garion, Polgara, Belgarath y sus compañeros.
Romanın üçüncü bölümü tekrar Clegg'in ağzından anlatılır.La última parte de la novela vuelve a ser narrada por Clegg.
Bir başka deneyde katılımcılara bir hırsızlıkla ilgili öykü anlatılmıştır.En otro experimento, se les contó a los sujetos una historia sobre un robo.
İncil'de de İbrahim Peygamber'in üç meleğe tatlı ve ekşi süt sunduğu anlatılır.Dice, en efecto, la Escritura: Y circuncidó Abraham de su casa a trescientos dieciocho hombres.
Altay yaratılış destanında başlangıçta her yerin sularla kaplı olduğu anlatılmaktadır.Los creek creen que en sus comienzos todo el mundo se encontraba cubierto de agua.
Kitap, Nazi Partisi üyesi Oskar Schindler'in bir kahramana dönüşme hikâyesini anlatır.La novela trata la historia de Oskar Schindler, miembro del partido Nazi que acaba siendo un héroe.
Oyun Darren Shan tarafından yazılmış Lord Loss kitabında anlatılmıştır.El juego es descrito en el libro Lord Loss de Darren Shan.
Bu aryada Maria'nın hayatı boyunca sahip olmadığı şeyler anlatılmaktadır.Así se dice que María nunca pecó en su vida.
Filmde Harlem bölgesinde büyüyen dört gencin trajik hikâyesi anlatılmaktadır.La película cuenta las vidas de cuatro jóvenes que crecen en Harlem.
Eserlerinin anlatım gücü tek başına 20. yüzyıl başı sanatının ana hatlarını özetler.La fuerza expresiva de su obra resume sólo los principales aspectos del arte a principios del siglo XX.
Ligeia'da ilk eş mezarında döner ve anlatıcının yeni eşini öldürür.En Ligeia, la primera esposa regresa de la tumba y destruye a la nueva amante del narrador.
Beren ve Lúthien Doriath'a döndüler, orada yaptıklarını anlatıp Thingol'ün kalbini yumuşattılar.Beren y Lúthien regresaron a Doriath, en donde contaron sus aventuras y suavizaron el corazón de Thingol.
Aralarında liseyi konu alan birkaç manga bulunmasına rağmen çoğunluğu yetişkin kadınların hayatlarını anlatır.Aunque algunas cubren temas de mujeres de instituto, la mayoría cubren las vidas de mujeres adultas.
Georgios ideal ve prensiplerini giriş kısmında anlatır.Jorge describe su ideal y principios en el prefacio.
Kendisine anlatınca, ‘Böyle olduktan sonra ben de bunu tasvip ediyorum’ demişti.Mientras comían dijo: -«Os aseguro que uno de vosotros me va a entregar.»
Kitap evrenin oluşumunun ilk üç dakikasını anlatır.Los tres primeros minutos del universo.
Bütün bunlar anlatılıyordu.Me contaron todo sobre ello.
Hikâye bölümleri, güvenilmez anlatıcı konumunda olan Silas Greaves'in anılarına geri dönüşlerdir.Los niveles de la historia son recuerdos de la vida de Silas Greaves, quien es un narrador poco fiable.
Bu deniz üçlemesi, kıyılardan derinliklere kadar tüm okyanus yaşamını anlatıyordu.Esta trilogía explora la vida en los océanos desde las costas hasta las profundidades.
Anlatıcı da vadiyi terk ederek ismi belli olmayan "tuhaf bir şehirde" yaşamaya başlar.El narrador decide partir a una «extraña ciudad».
Buffy de durumu arkadaşlarına anlatır.Buffy se reconcilia con sus amigos.
Bu sırada Jacob çıkagelir ve Hurley'e kendisinin öldüğünü, kendisini kimsenin göremeyeceğini anlatır.Jacob se aparece ante Hurley y le explica que nadie más puede verlo debido a que está muerto.
Rocco Leonore'nin kocasını kurtarmak için nasıl Fidelio kılığına bürünüp onu taklit ettiğini anlatır.Rocco explica cómo Leonora se disfrazó de Fidelio para salvar a su marido.
Anlatıcı Resident Alien (1990) (otobiyografi) ....Narrador Resident Alien (El residente forastero) (1990) (autobiografía)....
Anlatım Amenemhat'ın öğretisine de uymaktadır.Instrucciones de Amenemhat.
Yazıda, Kansas eyaletinde işlenen bir cinayet ve aynı aile mensubu dört kişinin öldürülmesi anlatılmaktadır.A sangre fría narra el brutal asesinato de los cuatro miembros de una familia de Kansas.
Anlatıcı (sesi) Ferdy Mayne ...Acreditado como Ferdinand Mayne.
Bu hikâye pek çok defa anlatılmış ve pek çok defa değişik konulara işaret etmek için kullanılmıştır.Esta frase se ha usado muchas veces aplicándola a muy diferentes asuntos.
Neşeyi anlatır.Quiso decir algo.
Bu mektupta babasının neden öldürüldüğü anlatılmaktadır.Nunca olvides decirles por qué mataron a su papá.
İkisi de hayallerin önemini anlatıyordu.Es la historia de dos sueños.
Herkes kendi görüşüne göre durumu anlatır.Cada cual lo viste según su forma.
Olaylar, duygusal bir komedi diliyle anlatılır.Eso soy yo, un acto emocional componiendo.
Bütün olaylar karakterlerin bakış açılarıyla anlatılır.Cada capítulo presenta los sucesos desde la perspectiva de cada personaje.
Gerçekte de bir kadının başından geçmiş olayları anlatır.Quiero contar historias desde una perspectiva femenina.
Lazika Savaşı, Prokopius ve Agathias'ın eserlerinde ayrıntılı olarak anlatılmıştır.La guerra se narra a detalle en las obras de Procopio de Cesarea y Agatías.
Etiyopya konusundaki gerçekleri de anlatırlar.Contenido relacionado con Etiopía.
Brandes bu karşılamayı daha sonra şöyle anlatıyordu: "Ondan daha düşkün bir başka insan pek az görmüşümdür.En ocasión de recibirlo dijo: "De los galardones que he recibido pocos me han llegado tan hondo."
Bu anlatı pek tutarlı gözükmüyor."Ese hombre parece poco creíble.
"ARAF bugünün dünyasını anlatıyor.Historia del mundo actual.
Bu, Yttergärde Runik Taşında anlatılmıştır: Ve Ulfr, İngiltere'de üç kez ödeme almıştır.En castellano: Y Ulfr ha tomado tres pagos en Inglaterra.
Nasıl anlatılacağını bilmeyebilirler.No sabría cómo explicarlo.
Şeytan ve Lucifer diğer şeytanların omuzlarına çıkıp hikâyelerini anlatır.Satanás y Lucifer son alzados en los hombros de varios diablos para decir su arenga o relato.
Flashback sahnelerinde ise Desmond'ın adaya nasıl geldiği anlatılır.Nuevos FLASHBACK revelan más sobre la vida de Desmond antes de llegar a la isla.
Kadın, olanları kocasına anlatır.Sin embargo la mujer se lo cuenta todo al marido.
Kitapta "Sonsuz Tao, ne anlatılabilir olandır ne de ad verilebilir olandır" der.La escritura no es sólo un hacer sino también un no hacer y asimismo un deshacer.