Kurtların hikâyesini anlatır.Geschichte der Wolfskinder.
Hikâyenin odak karakter gözünden anlatılması gerekmez.Die Erzählperspektive ist nicht personifiziert.
Bu konuda birçok farklı anlatı vardır.Darüber gab es diverse Geschichten.
Durumu annesine anlatır.Er macht ihm klar, wie es um seine Mutter steht.
Algoritma ile ilgili detaylı anlatımlar yapılmıştır.Eine Übersicht der Algorithmen findet sich in .
Tablolar, onların anlatı sanatı düzeninde açıklanır.Die Werke werden entsprechend der Reihenfolge ihrer Entdeckung durchnummeriert.
Swift bu şarkı için "benim aşka olan eğilimimi anlatıyor" dedi.Swift sagte, das Lied handele von ihrer Neigung, „vor der Liebe davonzulaufen“.
Klipte Jack ve Jill isminde iki karakterin hikâyeleri anlatılmıştır.Und so verfolgen die drei Jack und Jill.
Aynı zamanda hikâyenin anlatıcısıdır.Er ist der Erzähler in der Geschichte.
Cesaretlerinin bir göstergesi olarak bunu herkese anlatırlar.Mit einer Fanfare wird seine Verurteilung allen bekannt gemacht.
Bu çerçevede, kişinin kendisi olduğu anlatılmak istenir.So ist in der Tat Sariputta derjenige, von dem man zu recht dies sagen sollte...
Anlatıcı eşinin bu şikayetlerinde haksız olduğunu düşünmektedir.Bei intaktem OPA sind diese Behauptungen falsch.
Azınlık Gençleri Anlatıyor.Der reiferen Jugend erzählt.
Peygamberimizin yüzlerce mucizesi olduğu anlatılıyor.Die Heiligenlegende überliefert zahlreiche Wunder.
Kur'an dışı anlatımlarda kıssa, mitolojik bir hâle sokulmuştur.Den spärlichen Fragmenten nach zu urteilen war sein Werk wohl mythologisch geprägt.
Şiirin anlatıcısı Annabel Lee'ya aşık olmakla kalmaz, ölümünden sonra adeta ona tapınmaya başlar.Weil Tschulkaturin Lisa immer noch liebt, möchte er ihr gern verzeihen.
Anlatıcı'dan 10 yaş büyüktür.Dadurch werde der zehnjährige Erzähler weniger glaubwürdig.
Kendisinden sonra gelen birçok düşünür onun kapalı ve mecazi bir anlatımı olduğunu söyledi.Vieles, was sie ihn fragen, ist ihm ein Rätsel.
Her iki belgesel filmin de İngilizce versiyonlarının anlatıcısıydı.Der zweisprachige Künstler war auch Mitarbeiter englischsprachiger Zeitschriften.
Bu yapıtta hayali bir totaliter yönetim şekli anlatılmaktadır.Die Handlung spielt in einem imaginären faschistischen Staat.
Bununla birlikte sözcüğün kullanımı pek muğlaktır ve sözcük ile birden çok şey anlatılabilir.Es handelt sich dabei nur um eine Schreibweise und man könnte auch ohne Weiteres von Vielfachen sprechen.
Bölgeye duyulan aşkı ve sevgiyi anlatır.Wie man hier und anderswo die Liebe feiert.
Dört bölümden oluşan romanın her bir bölümü farklı bir roman kahramanının ağzından anlatılır.Die vier Folgen basieren jeweils auf einem wichtigen Erzählstrang des Romans.
Bu ağacın Kavaklı Cadde’sindeki çınar olduğu anlatılır.Man nimmt an, dass es sich hierbei um die Trasse der Dere Street handelt.
Anlatıcı bir süre sonra, hayvanın göğsündeki lekenin yavaş yavaş değiştiğini düşünmeye başlar.Er beobachtete, dass sich die Schwingungsebene des Pendels langsam drehte.
Anlatılan sabah 22 Eylül 1855 gününün sabahıydı.Sie wurde am 22. September 1857 geweiht.
Anlatı 1899 yılının Aralık ayında geçmektedir.Die Story setzt an Silvester 1899 ein.
Çoğunluk ise Kur'an anlatımlarının evrimi desteklemediği görüşünü benimsemişlerdir.Da die meisten von ihnen nicht schreiben konnten, hinterließen sie fast keine Aufzeichnungen.
Erişim tarihi: 23 Temmuz 2011. ^ "Suikast planları ayrıntılı anlatıldı".Abgerufen am 27. Juli 2011: „we can also specify the operands.
Cem de Amerika'da olanları anlatır.Von Israel will ich Euch erzählen
Anlatıcı kafeyi terk edip adamı izlemeye başlar.Der Bettler verlässt das Café und der Mann bleibt erstaunt zurück.
Dildeki kargaşaya son verilmelidir." anlatımlarıyla ortaya koymuşlar; bunu gerçekleştirmek istemişlerdir.Schlimmer als im Ausland, weil man die eigene Sprache hört“, so ihr Fazit.
Durumu Heinrich'e anlatır ve Heinrich'den kendisi korktuğu için kendisini öldürmesini ister.Sie erzählt ihm, dass die Polizei hinter ihm her ist, er glaubt, dass Heinz etwas angestellt haben muss.
Annesi anılarında bu dönemi şöyle anlatır.Wenn der Opa sich an seine Zeit erinnert.
(Bu hafıza elemanları ileride detaylı olarak anlatılacaktır.)(Diese Sonderformen der Sichtprüfung werden zu einem späteren Zeitpunkt erläutert).
Anlatıcı: Anlatıcı, roman içinde sık sık kendi sesiyle hikâyeye müdahale eder.Dies rückt Fantasy in ihrer Erzählhaltung oft in die Nähe des Historienromans.
Herodot'un anlatımına göre olayın gelişimi şöyle olmuştur.Ihrer Meinung nach hat Herodot die Ereignisse ausgeschmückt.
Manolya, birbirleri ile uzaktan veya yakından ilişkili bir grup insanın tesadüflere dayalı öyküsünü anlatır.Dickens erzählt hierbei die Geschichte vieler Menschen, die direkt und indirekt mit dem Fall verbunden sind.
"Akacak kanı yok, çıkacak canı yok" diye anlatılır.Wir können nur das Signal geben, dass er keine Angst haben muss“.
Korkmayın, anlatın!N'ayez pas peur, racontez !
Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır."Il y aussi des références aux feuillets d'Abraham et de Moïse dans le Coran.
Ancak genel Kur'an anlatımlarında Musa ve Firavun Mısır'la bağlantılı olarak ele alınır.Il présente Moïse et Aaron demandant la permission de partir à Pharaon.
Anlatıcı bu deneyimi için ödeniyor.Le narrateur est payé pour cette expérience.
Sözleri,iyi vakit geçirmeyi ve başka insanların yargılarını endişe etmemeyi anlatır.Les paroles parlent de passer du bon temps sans se soucier du jugement des autres.
Bu konu Saffat Suresinde şöyle anlatılmaktadır: "Ey Rabbim!Il écrit : « Parole au roi, mon seigneur : Message d'Abdi-Heba, votre serviteur.
Babası Guy Deutscher şöyle anlatır: "Sonra Stephen Fry videoları gördü ve Twitter'da tvitledi.Son père a alors déclaré : « Alors Stephen Fry a vu et l'a posté sur Twitter ».
Kara Kedi ve Gammaz Yürek'te olduğu gibi, öykü katilin bakış açısıyla anlatılmıştır.Comme pour Le Chat noir et Le Cœur révélateur, l'histoire nous est contée du point de vue du meurtrier.
Te Whanganui-a-Tara adı Wellington Limanı'nın olduğu bölgeyi anlatır ve Büyük Tara Limanı anlamına gelir.Te Whanganui-a-Tara se réfère au port de Wellington et signifie « le grand port de Tara ».
Cemaatin hayat öyküsü Roger Ikor'un Les Eaux Mêlées ("Kızgın Sular") adlı eserinde anlatılır, .La vie de cette communauté a été évoquée dans Les Eaux mêlées de Roger Ikor.
Wilson'un kendi sözleriyle, "benliğin yokluğu, anlatımın oyunlarındaki serbest alandır.Selon les propres mots de Wilson, "l'absence de soi est l'espace de liberté dans lequel l'expression joue.
İlk duruşmada, bir uzman bombalı saldırının tüm korkunç ayrıntılarını anlatır.Au cours du procès, un expert scientifique décrit tous les détails macabres de l'attentat.
Hikâye yerde anahtarını arayan bir adamı anlatıyor.C’est l’histoire d’un homme qui cherche sa clé par terre.
Jameson`la olan ilişkisi Jameson`ın otobiyografisinde anlatılır.Cette relation est décrite dans l'autobiographie de Jameson.
İkisi de hayallerin önemini anlatıyordu.L’histoire de deux rêves.
Eserlerinin anlatım gücü tek başına 20. yüzyıl başı sanatının ana hatlarını özetler.La force expressive de son œuvre résume à elle seule les principaux aspects de l’art au début du XXe siècle.
Otobotlar her şeyi anlatır.Veovis lui explique tout.
Daha sonra ise olay anlatılır.On en comprendra plus tard la raison.
Plutarkhos, daha sonra Appian'ın hiç bahsetmediği bir ayrıntıyı anlatır.Plutarque détaille ensuite un conflit qu’Appien ne mentionne pas dans son récit.
Uranos'un kendi eklemeleri, 63. bölüm düşman topraklarına yapılacak akınları anlatır.Parmi les ajouts d'Ouranos, le chapitre 63 parle des raids en territoire ennemi.
Charles anlatıcıyı öper.Charles L’Eplattenier.