Sana bu Kur'ân'ı vahyetmekle biz, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz.We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
Onların kitapta anlatılan payları kendilerine erişecektir.These—their share of the decree will reach them.
Sana bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel bir anlatımla tarihi aktarıyoruz.We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
Sana onu kıssa olarak anlatıyoruz.We relate it unto thee (Muhammad).
Kitap nedir bilmezler. Bütün bildikleri, kendilerine anlatılan birtakım kuruntu ve uydurmalardır.Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay.
Geçmiş olayları sana böyle anlatırız.Thus do We relate to you some accounts of what is past.
'Bulunduğumuz topluluğa ve beraber geldiğimiz kervana sor. Biz doğruyu anlatıyoruz."Ask the village where we were and the caravan in which we traveled, we speak the truth'
Hakkı o anlatır.The (final) Judgment is in the hands of God.
Mûsa gelip ihtiyara hikâyeyi anlatınca, o dedi ki: "Korkma, artık zalimler topluluğundan kurtuldun."Now you are secure from the unjust people."
Gerçeği anlatıyor.He declares the truth.
Hüküm ancak Allah'ındır. O, hükmedenlerin en iyisi olarak gerçeği anlatır."The command rests with none but Allah: He declares the truth, and He is the best of judges."
Metin işleri içindeki tümceler arasındaki belirli sınırların düzenli anlatımı. What' s this textSave...
Detaylı bir şekilde, bize uygulama çökerken ne yaptığınızı anlatın. @ info questionIn detail, tell us what you were doing when the application crashed.
Düzgün Anlatımı EtkinleştirEnable & Regular Expressions
Özgün anlatıma imkan tanıEnable & regular expressions
Blogcu Daka'da Bayram günü gerçekleşen depremi anlatıyor.The blogger goes on to describe the experience of surviving an earthquake in Dhaka on the Eid day.
Kaidha Ramazan Bayramının nasıl önemsiz bir tatile dönüştüğünü şiirsel bir dille anlatıyor (İng.):Kaidha tells poetically how the Eid festivities have reduced to a holiday with no significance:
Kishkushim'den Carmia ise "Ajami"yi şöyle anlatıyor:Carmia of Kishkushim describes "Ajami" as:
Russel Ashraf bunun öyküsünü anlatıyor:Russel Ashraf tells one such story:
2007-2008 Kenya Krizi sırasında ölenler, anlatılanlar.Those killed during PEV. Stories.
Bundan sonra yaşanan olaylar Jornada'da anlatılmıştır:The events that followed are narrated by website Jornada:
Ve anlatım devam ediyor:And the account goes on:
Akrabalarından biri nasıl öldüğünü anlatıyordu.One of his relatives was explaining how he had died.
2017 Commonwealth Kısa Hikaye Ödülü'nün Kazananı Trinidad'lı Ingrid Persaud Yazarlığı Anlatıyor2017 Commonwealth Short Story Prize Winner Trinidadian Ingrid Persaud Talks Writing · Global Voices
Bize bu yolculuğu anlatır mısınız?Can you tell us about your journey?
Roman yazarı ve gazeteci Iraj Ahmed, çocukluğunu şöyle anlatıyor:Novelist and journalist Iraj Ahmed reminisces about his childhood:
Aynı zamanda 1998 ayaklanmalarına tanıklık eden kadınların hikayelerini de anlatıyor.It also features the stories of women who witnessed the 1998 riots.
Dramatik sanatların kişisel hikayelerimi anlatırken nasıl katkıda bulunduğunu seviyorum.I love how dramatic arts contributed in telling my personal stories.
Sözlüğe her yeni ekleme yapılırken kişilerin rolünü şöyle anlatıyor:She's described the role of the community when including each new entry in the dictionary:
Meclisin idam cezalarını onaylama yetkisi, Madde 87'de anlatıldığı şekilde feshedildi.Parliament's authority to approve death sentences was annulled, as outlined in Article 87.
Kitabım da bu hikayeyi anlatıyor.My book tells that story.
Eski Sırbistan-Karadağ birliği tarih oldu, ama gel de bunu bazı sınır denetim memurlarına anlatın.The former union of Serbia-Montenegro is history, but tell that to some border control officials.
Üç erkek, dört de kız kardeşi olduğunu söyleyen Artan, durumunu şöyle anlatıyor:He says he has three brothers and four sisters.
Projenin İnternet sitesinde çabaların amacı anlatılıyor.The project's website describes the purpose of the effort.
Diğer mülteciler de benzer şiddet olayları anlatıyorlar.Other refugees tell similar stories of violence.
Bunun en başındna itibaren anlatılması gerekir." şeklinde uyardı.One has to tell this straight from the beginning," Aktar cautioned.
Spora düşkündü, ama anlatılanlara göre hiç futbol oynamadı.He loved sport, but reportedly never played football.
Öykü, Norman Gershman'ın Kosova ve Arnavutluk'ta çektiği fotoğraflarla anlatılıyor.The story is told through the photographs of Norman Gershman, taken in Kosovo and Albania.
Diğer taraftan, anlatılan başka hikayeler çok daha fazla ilgi çekiyor.However, other stories have attracted far more attention.
Kitapta bir toplumun kendini yolsuzluktan korumasının yolları anlatılıyor.The book covers ways in which a society can protect itself from corruption.
SETimes: Bölgedeki ülkelerle işbirliğini anlatır mısınız?SETimes: Describe co-operation with countries in the region.
Geoana, "Bu, ülkenin her köşesindeki her birahanede anlatılan bir hikaye." dedi."It is a story told in every pub from every corner of the country," Geoana said.
Ljajiç, "Operasyon planında eylem planının her bir maddesi ayrıntılı şekilde anlatılacak."The operational plan shall elaborate each item of the action plan.
Filmde kaçırılarak Londra'ya getirilen iki Moldavyalı kızkardeşin öyküsü anlatılıyor.The film tells the story of two Moldovan sisters who were kidnapped and trafficked to London.
Joseph: Yapılan işler, söylenen sözlerden daha çok şey anlatır.Joseph: Actions speak louder than words.
Toplam 85 fotoğrafın her biri bir öykü anlatıyor ve bir haberde yer almış.Each of the 85 photos tells a story and figured in news coverage.
Filmde, Otilia'nın durumla başa çıkma çabaları anlatılıyor.The movie focuses on Otilia's efforts to deal with the situation.
Kitapta, insanlığın kökeni İslami bakış açısından anlatılıyor.The book elaborates on the origin of humankind from the Islamic point of view.
Belgradlı güvenlik uzmanı, Sırbistan ve Kosova’daki tehlikeleri anlatıyorBelgrade security expert discusses threats in Serbia, Kosovo
Türk filmi çok şey anlatıyorTurkish film speaks volumes
Sitede bağışa nasıl başvurulacağı ayrıntılı şekilde anlatılıyor.The site details how to apply for the grant.
Sırplara karşı olan öykü zaten binlerce defa anlatıldı, onun için yeni bir şey yok.The story that is against the Serbs was already told a thousand times so this is nothing new.
Burada bir bilgi talebinin hukuken geri çevrilebileceği şartlar anlatılıyor.It sets forth the conditions under which a request for information can be legally refused.
Peki anlatılanlar yalnızca bir öyküden mi ibaret?But is it only a story?
Kitap, Yunan futbol dünyasını bir roman kurgusu çerçevesinde anlatıyor.The book is a fictionalised account of the Greek football world.
Mirzeta o günleri şöyle anlatıyor: “Şansını denemeyenin inancı yoktur."He who does not try, does not believe; so little is needed for happiness.
Bina ile ilgili olarak, inşaat çalışmalarının başladığı tarihe kadar uzanan efsaneler anlatılıyor.Legends surround the building, some dating all the way back to its inception.
"Bir Zamanlar Kardeştiler" tarihi bir dostluğun öyküsünü anlatıyor"Once Brothers" documents an historic friendship
Heykel, Türkiye-Ermeni ilişkilerinin hikayesini anlatıyorStatue tells tale of Turkey-Armenian ties
Jelena's World (Jelena'nın Dünyası) adlı yapımda sporcunun yaşamı ve kariyeri anlatılıyor.Jelena's World tells the story of her life and career.