Bunun üzerine ona gelip de olup bitenleri anlatınca o: "Korkma" dedi.So, when (Moses) came to him and told him his story, he said: "Have no fear.
Ve ikisine anlatımı-açık kitabı verdik.We gave them the explicit Book,
Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik.So We further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek olaylardır.And this verily is the true account.
O, hükmedenlerin en iyisi olarak gerçeği anlatır."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
İşte o kentlerin haberlerini sana anlatıyoruz.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Allah böylece insanlara kendilerinin misallerini anlatır.That is how God gives men precepts of wisdom.
Onlar, yüzlerindeki secde izi ile tanınırlar. İşte bu, onların Tevrat'ta anlatılan vasıflarıdır.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür.Verily this is a reminder.
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.That day it will narrate its annals,
İşte Allah gerçekle boş şeyi bu çeşit bir örnekle anlatır.This is how God determines truth and falsehood.
Onu anlatıp bildirmek de şüphesiz, bize düşer.The exposition of its meaning surely rests on Us.
O gün, bütün haberlerini anlatınca.That day it will narrate its annals,
Hakkı o anlatır. Ayırt edip çözüm getirenlerin en hayırlısı O'dur."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
İşte o kentler/medeniyetler! Haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz sana.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
İşte bunlar o kentlerin/medeniyetlerin haberlerinden bir kısmı, anlatıyoruz sana.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.These are the verses of the Book and the perspicuous oration.
İşte Allah, insanlara kendi durumlarını bu şekilde örnekleyerek anlatır.That is how God gives men precepts of wisdom.
İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.That day it will narrate its annals,
O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.He unfolds the Truth, and is the best of judges."
İşte o ülkeler... Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Biz sana onların başından geçenleri gerçek olarak anlatıyoruz.We narrate their story to you in all truth.
Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
İşte böylece Allah, insanlara kendilerinden misallerini anlatır.That is how God gives men precepts of wisdom.
İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür.Verily this is a reminder.
Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, vardır.This is surely in the earlier Books,
İşte o gün (yer) haberlerini anlatır,That day it will narrate its annals,
İşte bu helâk olmuş memleketlerin önemli haberlerindendir. Sana onu kıssa olarak anlatıyoruz.These are a few accounts of settlements that We narrate to you.
İşte böylece Allah insanlara kendi misallerini anlatır.That is how God gives men precepts of wisdom.
İşte o ülkelerin haberlerinden bir kısmını sana böylece anlatıyoruz.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Peygamberlerin haberlerinden, senin kalbini takviye edecek her şeyi sana anlatıyoruz.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Peygamber, o eşine bu durumu anlatınca o hayret ederek: “Bunu sana kim bildirdi?” dedi.When, however, he informed her about it, she asked: "Who told you this?"
İşte o gün yer, üstünde olan biten her şeyi anlatır:That day it will narrate its annals,
Gerçeği anlatıyor. O, en iyi ayırandır.He unfolds the Truth, and is the best of judges."
Biz doğruyu anlatıyoruz."We are verily speaking the truth.'"
Onların haberini sana gerçek olarak anlatıyoruz.We narrate their story to you in all truth.
Doğrusu bu anlatılanlar birer öğüttür. Dileyen kimse, Rabbine doğru giden bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
Elif, Lâm, Râ. İşte sana o Kitap'ın ve açık anlatımlı Kur'an'ın ayetleri.Alif-Lam-Ra; these are verses of the Book and the bright Qur’an.
İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.This is indeed an advice; so whoever wishes may take the path towards his Lord.
Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek olaylardır. Allah'tan başka tanrı yoktur.Verily this! it is the true recital; and God there is none save Allah, and verily Allah!
Haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz sana.We recount unto thee some tidings thereof.
Hüküm ancak Allah'ındır. O hakkı anlatır ve O, doğru hüküm verenlerin en hayırlısıdır.He counteth the truth, and He is the Best of deciders.
Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz.We recount unto thee some tidings thereof.
(Ey Muhammed) bu (anlatılanlar), sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir.This is of the news of the Ghaib (unseen) which We reveal by Inspiration to you (O Muhammad SAW).
Biz sana onların haberlerini gerçek olarak anlatıyoruz: Onlar Rablerine inanmış gençlerdi.We narrate unto you (O Muhammad SAW) their story with truth: Truly!
Böylece sana geçmişlerin haberlerinden bir miktar anlatıyoruz.Thus We relate to you (O Muhammad SAW) some information of what happened before.
İşte bu, onların Tevrat'ta anlatılan vasıflarıdır.This is their description in the Taurat (Torah).
İşte böylece, geçip gitmişlerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz.Thus We relate to you (O Muhammad SAW) some information of what happened before.
(Resulüm!) İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz.Thus We relate to you (O Muhammad SAW) some information of what happened before.
Şuayb'a) gelip başından geçeni anlatınca o: Korkma, o zalim kavimden kurtuldun, dedi.You have escaped from the people who are Zalimun (polytheists, disbelievers, and wrong-doers)."
(Ey Muhammed!) Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz.Thus We relate to you (O Muhammad SAW) some information of what happened before.
Şuayb'a) gelip başından geçeni anlatınca o, "korkma, o zalim kavimden kurtuldun"dedi.You have escaped from the people who are Zalimun (polytheists, disbelievers, and wrong-doers)."
İşte böylece sana geçmiş mühim olaylardan bir kısmını anlatıyoruz.Thus We relate to you (O Muhammad SAW) some information of what happened before.
ALLAH bunu, kalbinizi yatıştıracak bir müjde olsun diye anlatıyor.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Biz, bu Kur'an'ı vahyetmekle sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz.We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
Allah, hak ve batılı böyle benzetme ile anlatır.Thus God exemplifies truth and falsehood.
Biz bu Kuran'ı vahyederek, sana en güzel kıssaları anlatıyoruz..We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
Biz bu Kur'an'ı sana vahyederek, hikâyelerin en güzelini anlatıyoruz.We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran.
İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz.These are God’s revelations, which We recite to you in truth.
İşte bu size anlatılanlarda, Rabbinizden büyük bir imtihan vardır."In that was a serious trial from your Lord.”