Film, Türkiye'nin Karadeniz bölgesinde yaşayan kadınların zorlu yaşamını anlatıyor.The film is about the difficult life of women living in Turkey's Black Sea region.
Cristian Mungiu'nun yönettiği filmde iki genç öğrenci arkadaşın hikayesi anlatılıyor.The movie, directed by Cristian Mungiu, tells the story of two young student friends.
Zagorje Oteli, bir gencin Hırvatistan'daki iç savaş döneminde reşit olmasının öyküsünü anlatıyor.Hotel Zagorje is a coming-of-age tale about a teen during Croatia's Homeland War.
Bodroziç'in kitabı, bir savaş bölgesinde büyümenin öyküsünü anlatıyor. [Petar Kos/Setimes]Bodrozic's book tells the tale of growing up in a war zone. [Petar Kos/Setimes]
Bu sürecin BH vatandaşlarına ne gibi faydalar getirmesinin beklendiğini bizlere anlatır mısınız?Can you tell us what the expected benefits of this process are for the citizens of BiH?
Kitap, Boşnak bir kızla bir Hırvat'ın aşk hikayesini anlatııyor.It is a love story involving a Bosniak girl and a Croat.
Çalışmada, Sırbistan'daki altı kurumdaki kötü koşullar anlatılıyor ve resimlerle belgeleniyor.The study describes -- and documents with images -- harsh conditions in six Serbian institutions.
Kürtlerin sözlü anlatı ve şarkı söyleme geleneği Dengbej (uzun hava), yüzyıllardır ayakta kaldı.Kurdish Dengbej, the tradition of oral narrative and singing, has been kept alive for centuries.
"To See If I'm Smiling", İsrail Ordusu'na katılan 18 yaşındaki bir kadının hikayesini anlatıyor"To See If I'm Smiling" is an account of 18-year-old women joining the Israeli Army.
Makedonya Başbakanı Vlado Buckovski, Makedonya’nın elde ettiği sonuçları heyecanla anlatıyor.Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski has been vigorously promoting Macedonia's prospects.
Gazeteci, yıllarca süren eroin bağımlılığını belgeselde anlatıyorJournalist documents long years of heroin addiction
Homen, konutların dışında pek çok ticari mülkü de kiraya verdiklerini anlatıyor.Apart from houses, many commercial venues are rented out, he adds.
Festival ortamını en iyi sloganı "Dünyaya bir kere gelirsin." anlatıyor.The festival atmosphere is best described by its slogan "You only live once."
Aida o günleri anlatirken, "Bavulum bir aydır hazır duruyordu, ancak annem olmadan gidemezdim."I had my luggage packed for one month already, but I couldn't leave without my mother.
UNDP sponsorluğundaki bir kampanyada da anlatıldığı gibi, havaya atılan kurşun yere inmek zorunda.As a UNDP-sponsored campaign has sought to drive home, what goes up must come down.
Romanda Burçak'ın hastalık süresi içerisinde yaşadıkları ve cesareti[1] anlatılmaktadır.[2]Burcak's experiences during her disease and her courage is told in this novel. [1] [2]
Altheim gibi Türkologlara göre metinde zırh giymiş askerler ya da silah envanteri anlatılmaktadır.Altheim, the text describes soldiers dressed in armor or a weapon inventory.
Hatıra yazarı Stepan Stepanian, Ali Faik'in Talat Paşa ile karşılaşmasını şöyle anlatır:[6]The memoirist Stepan Stepanian describes Faik Ali's encounter with Talaat Pasha as follows:[2]
Her tonozda bir devrim anlatılmaktadır.Each vault describes a revolution.
Destanlarda anlatılan olaylar toplumlarda derin izler bırakmıştır.The events described in epics have left deep traces in societies.
Bu yazıtlarda Göktürklerin bağımsızlıkları için Çinlilerle olan mücadeleleri anlatılmaktadır.These inscriptions describe the Gokturks' struggle with the Chinese for their independence.
Bu yazıtlarda Budizm ve Maniheizm dininin ilkeleri anlatılmaktadır.These inscriptions describe the principles of Buddhism and Manichaeism.
Temalar ve anlatım tarzlarıThemes and Narrative Styles
Oyuncu ilerledikçe hikayeci tiyatro hakkında daha çok şey anlatır.As the player progresses, the narrator reveals more about the theater.
Bazıları sadece anlatıcıydı fakat birçoğu aynı zamanda orjinal eserler de yazmıştı.Some were simply performers, but many also composed original works.
Tarr, Smiley'e, İstanbul'daki görevinde Sovyet ajanı Irina ile olan ilişkisini anlatır.Tarr tells Smiley that, on a mission to Istanbul, he had had an affair with Irina, a Soviet agent.
Yazdığı annales Roma tarihini kuruluşundan kendi zamanına kadar anlatır.His work embraced the history of Rome from its foundation down to his own days.
Anlatımdaki ve sayısal verilerdeki kasıtlı abartısıyla ünlüdür.He is notorious for his wilful exaggeration, both in narrative and numerical statements.
Oyuncu bazı nesneleri buldukça oyunun hikayesi sesli bir şekilde anlatılmaktadır.Much of the interactivity rests upon looking at objects within the house.
Hayatı ve şehitliği hakkında anlatılan hikayeler çoğunlukla mitsel ögeler barındırmaktadır.[4]The stories told about his life and martyrdom are all matters of myth and legend.[4]
Linda'nın anlatımından kısa süre sonra iblis, Samuel'i öldürür.Shortly after Linda's revelation, the demon murders Samuel.
1868 yılında Fırat'ı keşif gezisinde bir cilt anlatı daha yayımladı.[1]In 1868 he published a further volume of narrative on his Euphrates expedition.[1]
“Tate galerisi onun çalışmalarını anlatıyors:The Tate gallery describes her work:
Kaptan Walton'un tanıtıcı çerçeve anlatımıCaptain Walton's introductory frame narrative
Yüzbaşı Walton'un bitirici çerçeve anlatımıCaptain Walton's concluding frame narrative
Victor Frankenstein'ın anlatımıVictor Frankenstein's narrative
Victor Frankenstein - Hikayenin çoğunun baş kahramanı ve anlatıcısı.Victor Frankenstein - Protagonist and narrator of most of the story.
Avf bin Malik el-Eşcai'nin anlatımına göre:Narrated `Auf bin Mali:
GUSPlus anlatımı gösteren pirinç çekirdeği aleuronuRice seed aleurone layer showing GUSPlus expression
Prinç anterleri ve stilinin GUS anlatımı (eksprasyon)Rice anthers and style showing GUS expression
Arapça Kelile ve Dimne'de anlatıldığı şekliyle Hint fablının bir çizimiAn illustration of the Indian fable as told in the Arabic Kalila and Dimna
Gılgamış'ın efsanevi kahramanlıkları, günümüze kadar gelen beş Sümer şiirinde anlatılmıştır.Tales of Gilgamesh's legendary exploits are narrated in five surviving Sumerian poems.
Babil'in sonraki zamanlarında, bu hikayeler bağlantılı bir anlatıya dokunmaya başladı.In later Babylonian times, these stories began to be woven into a connected narrative.
Prolog, Sîn-lēqi-unninni'nin birinci kişi anlatımının tek örneğini sunmaktadır.The prologue features the only instance of first person narration by Sîn-lēqi-unninni.
Devlerin Kitabı, Tanah'taki bir anlatıyı genişleten bir uydurma bir Yahudi kitabıdır.The Book of Giants is an apocryphal Jewish book which expands a narrative in the Hebrew Bible.
Masalda anlatılanların çoğu Harun El-Reşid ve onun müthiş divanın etkilenerek yazılmıştır.Many of the stories were influenced by Harun al-Rashid and his fabulous court.
Hikaye trajik sarhoş Emelyan İlyiç’in hikayesini anlatıyor.The story recounts the tale of the tragic drunkard, Emelyan Ilyitch.
Günümüzde bu alanda o günlerin anısının anlatıldığı müze ve anıt vardır.Today, there is a memorial with an exhibition hall at the site.
Her kartla karşılaşıldığında, Dağıtıcı olayı anlatır ve etkilerini çözer.When each card is encountered, the Dealer narrates the event and resolves its effects.
Cinayette yardımcı olduğu öne sürülen ve mahkum olan Brendan Dassey'in hikayeside anlatılıyor.The connected story is that of Brendan Dassey, accused and convicted as an accessory in the murder.
En İyi Spoken Word Albümü (Şiir, Sesli Kitaplar ve Öykü Anlatımını içerir)Best Spoken Word Album (includes Poetry, Audio Books and Storytelling)
Seride kendi hayallerini kovalayan iki arkadaşın dostlukları ve yaşamları anlatılmaktadır.The series chronicles their friendship and their lives as each chases her dreams.
Sacred'taki olaylardan 2000 yıl öncesini anlatır.It is a prequel which takes place 2,000 years before the events of Sacred.
Anlatım türüWriting style
Ayrıca her ölümün arkasındaki bilimsel olay uzmanlar tarafından anlatılmaktadır.A portion of these deaths have been nominated for or have received a Darwin Award.
Karışık bir meta anlatımla katmanlaşmasını istedim.Not that it would. Still, I wanted to be as careful as possible.
Dubrovnik'in kuruluşuyla bağlantılı anlatılar Pavlimir'e ilham verdi.Narratives connected with the founding of Dubrovnik inspired his Pavlimir.
Duvall, dizinin yaratıcısı, sunucusu, anlatıcısı ve baş yapımcısı olarak görev yaptı.Duvall served as the series' creator, presenter, narrator, and executive producer.
"John Henry" nin tanınmış anlatı şarkısı genellikle iyimser bir tempoda söylenir.The well-known narrative ballad of "John Henry" is usually sung in an upbeat tempo.
Smith-Ewart teorisinin daha ayrıntılı anlatımıMore detailed treatment of Smith-Ewart theory