Yarış pistine giderken otobüste birisi kız kardeşinin aradığını anlatıyordu.I had somebody on the bus out to the racetrack tell me about his sister calling him.
O zamanlarda doktorlar, erkekleri düzenli olarak eşlerine zevk vermelerinin önemini anlatıyordu.Doctors back then were routinely telling men the importance of pleasuring their wives.
Onun hikayesini herkese anlatıyorum çünkü o milyonlarca HIV/AIDS yetiminden birini temsil ediyor.I tell her story to everyone because she represents one of millions of HlV/AlDS orphans.
Sizlere tek bir çocuktan bahsedeceğim; hikayesi ABC Haberlerde de anlatılmıştı.I'd like to tell you about one such child, whose story was also covered by ABC News.
Aslında hikayemi anlatmayı seviyorum. ve en kolayıysa... ...hikayemi anlatırken müziği kullanmamdı.And also telling it like now. And also, the easiest one was when I was doing it in form of a music.
Sanırım bu gerçekten bize, önceliklendirme işini neden yapmamız gerektiğini açıkça anlatıyor.So I think that really does tell us why it is we need to get our priorities straight.
İncil'de anlatılanların tümünü görüyoruz.All the elements that are delineated in the Gospels are here.
Bana sahiden kargaların kökünü kazımamız gerektiğini anlatıyordu.And he was telling me that really, we ought to try and eradicate these things.
Size birşey anlatıyor mu?- What does that have to do with anything?
"İyi Dünya" Çinli köylülerin hayatını anlatıyordu."The Good Earth" is about Chinese peasant life.
Ve çoğu zaman da şimdi sizlerle paylaşacağım hikayeyi anlatırdı.And most of the time, he told me this story I'm going to share with you now.
Ah, onlara masal anlatıyorum.Yes, we all overslept. I heard her get up. She must have gone downstairs.
"Geldiğinde anlatırız" falan dediler"When you get here we'll explain it." Blah, blah, blah.
Umuyorum hikaye anlatimi icin yeni bir yol olacak.I hope it will turn into a new way of storytelling
Çok ünlü bir Çin sözü, diye anlatıyordu.A very famous Chinese saying, she said.
Yoksa gidip Başkan'a mı anlatırsın?You're going to tell tales to the Chairman?
Lütfen bize anlatın.- Please tell us.
Rahibe Mary Kevin, okulda, ben ikinci sınıftayken bunu anlatıp duruyordu.Sister Mary Kevin had been bandying it about my second-grade class at school.
Ne demekti tekrar anlatır mısın?"What does that mean again?"
Neler düşündüğünü anlatır mısın?SK: Oh yeah.
Birincisi kralın tayinini anlatıyor, onun kral olma hakkını.The first describing the kings investiture, that is his right to be king.
Sosyal ikilemlerin diğer bir önemli anlatısı ortak alanların trajedisi.Garrett Hardin used it to talk about overpopulation in the late 1960s.
Jean Robert-Houdin ilk defa sihirbazın hikâye anlatıcısı olarak rolünün farkına varmıştı.France's greatest illusionist, who first recognized the role of the magician as a storyteller.
Sihirde numaralar kurgusal anlatıların örneklerini takip eder.The tricks of magic follow the archetypes of narrative fiction.
Ama seks gibiydi, sana anlatılmasına gerek yoktu.But it was like sex, you didn't have to be told.
Peki bu bize neyi anlatıyor?So what does this tell us?
Bunun yanıtını size bırakıyorum. Belki ileride bir videoda anlatırım.I'll leave you -- or maybe I'll make a future video about that.
Babam bana , bir uçan araba alacağımızı anlatırdı.My old man used to tell me we were going to get a flying car.
Ne zaman bir şey ile katılmıyorum bu anlatıyor bence insanlar yalancı mı diyorsun.Who was involved and what were their goals?
Onda o anlatılan nasıl akıllıca ve bilinçli alışkanlıkları ve görüşleriLarge quantities of guns. Hot Springs police officers would also record Roger Clinton,
Sana daha sonra anlatırım.<br />Lee Tae Ik ile buluşmak için nereye gitmeliyim?I'll tell you the details later. If I want to meet Lee Tae Ik, where do I need to go?
Araştırmacı, kutuda bir tilki olmadığını tekrar anlatıyor.Even when the researcher explains again that there was no fox in the box
Sadece piyasa durumu anlatıyor.Just telling what's the market situation.
Yusuf bir düş gördü. Bunu kardeşlerine anlatınca, ondan daha çok nefret ettiler.Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.
Şiminin Yeruşalimden Gata gidip döndüğü Süleymana anlatılınca,It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.
Onu ezgilerle, ilahilerle övün, Bütün harikalarını anlatın!Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.
Onlar sana anlatıp öğretmeyecek, İçlerindeki sözleri dile getirmeyecek mi?Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek, Rab yeni kuşaklara anlatılacak.Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
Ey Tanrı, çocukluğumdan beri beni sen yetiştirdin, Senin harikalarını hâlâ anlatıyorum.God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
Önüne döküyorum yakınmalarımı, Önünde anlatıyorum sıkıntılarımı.I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.
Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;
‹‹Geçmişi bana anımsatın, hesaplaşalım, Haklı çıkmak için davanızı anlatın.Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified.
İsa, Tanrı sözünü, buna benzer birçok benzetmeyle halkın anlayabildiği ölçüde anlatırdı.With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it.
Onları görünce, çocukla ilgili kendilerine anlatılanları bildirdiler.When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
Petrus, ‹‹Ya Rab›› dedi, ‹‹Bu benzetmeyi bizim için mi anlatıyorsun, yoksa herkes için mi?››Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"
Bunları anlatırlarken İsa gelip aralarında durdu. Onlara, ‹‹Size esenlik olsun!›› dedi.As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
İman edenlerin birçoğu geliyor, yaptıkları kötülükleri itiraf edip anlatıyordu.Many also of those who had believed came, confessing, and declaring their deeds.
Oradaki Yahudiler de anlatılanların doğru olduğunu söyleyerek bu suçlamalara katıldılar.The Jews also joined in the attack, affirming that these things were so.
Sözle anlatılamayan armağanı için Tanrı'ya şükürler olsun!Now thanks be to God for his unspeakable gift!
(O) gerçeği anlatır ve O, (davayı çözüp) ayırdedenlerin en iyisidir."He unfolds the Truth, and is the best of judges."
İşte o ülkeler; sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz.These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you.
Peygamberlerin haberlerinden, senin kalbini sağlamlaştıracak her şeyi sana anlatıyoruz.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Ey efendiler, eğer siz rü'ya ta'bir ediyorsanız bu rü'yamın ta'birini bana anlatın."O courtiers, tell me the significance of my dream, if you know how to interpret them."
Allah, hak ve batılı böyle benzetme ile anlatır. Köpük yok olup gider.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
Meryem oğlu, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin, ondan ötürü yaygarayı bastılar:When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it,
İşte Allah, onların durumlarını, insanlara böyle anlatır.That is how God gives men precepts of wisdom.
Bu misalleri, düşünmeleri için insanlara anlatıyoruz.We offer these examples to men that they may think and reflect.
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).For your Lord will have commanded it.