Öff ! kime laf anlatıyorum !Forget it. I've taught you enough.
Sonra anlatırım !We'll talk later.
Çocuklara, gıdalarla ve onları yetiştirmekle ilgili her şeyin anlatıldığı bir sera bu.It's a greenhouse, where kids get told all about food and growing their own food.
Kaçmayı başaran her balık bu hikayelerin her anlatımıyla daha da büyür.Every fish that gets away grows with every telling of the tale.
Pekala, onlara Georgetown'a nasıl girdiğini anlatır mısın?Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?
Peki, bize hikayeni anlatır mısın?So, why don't you tell that story?
Mutlak değer bize bunu anlatır.That's what the absolute value is telling us.
"Dünya", bize dünyanın nasıl işlediğini, güneşin nasıl doğduğunu, bizim nasıl doğduğumuzu anlatır.'The world' tells us how the world functions, how the sun rises, how we are born.
"Benim dünyam" ise güneşin neden doğduğunu, bizim neden doğduğumuzu anlatır.'My world' tells us why the sun rises, why we were born.
Peki SOH-KAH-ÖY bize ne anlatıyor?Well what does SOH-CAH-TOA tell us?
Kamp ateşinin çevresinde hikayeler anlatılmayacak.No stories around the campfire.
Fakat biz bunları kendi dilimizle, Nijerya'nın diliyle, Afrika'nın diliyle anlatıyoruz.But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way.
Ve şunu demem lazım, aslında bu, hikaye anlatımının temel bir ticari ürün olduğunu kanıtlıyor.And I have to say, this really proves that storytelling, it's a commodity, it's a staple.
Başına bir katsayı koyulabileceğini anlatıyor ve bu biraz dikkat gerektiriyor.It made you realize that you could put a constant in there and it's a little tricky.
Problem bize bunu anlatıyor.That's what this tells us.
Ben genç bir bayan bize oy bir hikaye anlatır. 'I vote the young lady tells us a story.'
[Erkek Anlatıcı] -- bir favori, bir robot araç.[Male narrator] --a favorite, a robotic car.
Rakamlar açıkça gerçekleri anlatiyor.The numbers tell the story quite clearly.
Peki, bu size ne anlatıyor?So, what does this tell you?
Bu, size burada ayrıca, ortam koşullarının ağır bastığını anlatıyor.This tells you that here also, context overrides.
Gerçekten paralel olacak paralel anlatılar.Parallel narratives could be literally parallel.
Bu söylem onun ne hakkında konuştuğunu anlatıyordu.That was what he was talking about on that quote.
Büyük Amerikalı hikaye anlatıcılarından biriydi o.He was one of the great American folk tale-tellers.
İnsanlar bunun zor olduğunu ama imkansız olmadığını anlatıyor.People explain to me that it's hard, but that it can be done.
Asıl problemi anlatıyor ama çözmüyor.It expresses, but it doesn't solve, an underlying problem.
" Kendimize yaşayabilmek için hikayeler anlatırız."We tell ourselves stories in order to live.
Gapminder.org aradaki farki anlatiyorBut, critical poverty: this slide is from a presentation I gave not that long ago.
Son olarak birşey anlatıp bitireceğim.One last little bit and I'll stop.
Filmi izlerken fark ettim ki, beni anlatıyorlardı.And as I'm watching it, I'm realizing that they're talking about me.
- Hocam... bize ilk aşkınızı anlatın.- Mr... tell us about your first love
Birlikte bir antika dükkanlarına giderler ve oyunun tamamen şu şekilde olduğunu anlatıyorlar:He would go to antique shops, and the game was as such:
Hikaye soldan sağa doğru anlatılmış ve dört bölümden oluşuyor.The story is read from left to right, and it tells the story in four parts.
Ve size seslerle ilgili bazı görsel anlatımlar kullanacağımdan bahsetmiştim.And I mentioned I'll use some visual representations of sounds.
Doktor bana bunları anlatırken, benim başımdan aşağı kaynar sular dökülüyordu.I felt the very center of my being pouring out onto the floor.
Orada anlatılması gereken bir hikaye olduğuna inanıyorum.I believe a story there has to be told.
Yani şunu anlatıyor... .py uzantısı bunun bir Python dosyası olduğunu belirtir.So let me save it. So let me save it.
Yaşadığımız dünyayı anlamak için, hikayeler anlatırız.To understand the world that live in, we tell stories.
Amy, bize oyunun ne olduğunu ve arılara hazırladığınız bulmacayı anlatır mısın?Amy, can you tell us what the game was, and the puzzle that you set the bees?
Giriş, sorunun ne olduğunu ve nedenini anlatır.The introduction says, what's the question and why?
Bu bilgi bize neler anlatıyor?So what does all this information tell us?
Başka bir hikaye anlatırız.We tell another story.
Ateşin düştüğünde ,sana tekrar anlatırım.When your fever goes down, I'll teach you again.
Burada asıl konuşmamız gereken şey "yazım" değil, "anlatım"."Narrative", not "writing", is what we should actually be talking about here.
Anlatım her texture'den damlamalı ve o dünyanın her yüzüyle bütünleşmiş olmalı.Narrative should drip from every texture and be integrated into every facet of the world.
Anlatım, menülerden ve arayüzden ve tüm yükleme ekranlarından gelmeli.It should come through in the menus and the interface and in every loading screen.
Bu hikayeyi size anlatıyorum çünkü İngiltere'ye özgü değildi.Well, I tell you that story because it wasn't unique to Britain.
Bu, yan etkileri çok açık terimlerle anlatıyor. Ve işe yarıyor.So it spells those out in very clean terms, and that works.
Nicholas, bize Amara'nın ne olduğunu ve neler yaptığınızı biraz anlatır mısın?Nicholas, explain a little bit about what Amara is and what you guys do.
Yıllar süresince hikaye anlatılıcılığının gücüne olan inancım test edildi.Over the years, my faith in the power of storytelling has been tested.
Hikaye anlatıcılığının gücü bu.And that's the power of storytelling.
Oh, başka bir şey anlatıyordum.Oh, I was talking about something else...
Detaylara inmeye çalışıyorsunuz. bu slaytta, sahip olduğunuz bütün problemleri basitçe anlatıyorum.You start to get into detail. And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.
Yani bu heykelde bazı sembolik anlatımlar, göndermeler de var.So there's a whole set of symbols that surround this figure.
Ellerini böyle yaparak nöronların iletişimini anlatıyor. 12 yaşında.At 12.
Bunu dokuz yaşında birine anlatırken şöyle söylersiniz ,The way you would put it to a nine-year-old is to say,
Sputnik'in hikayesini, ve bu hikayenin sonunda Amerika'ya neler olduğunu anlatıyor.It tells the story of Sputnik, and the story of what happened to America as a result.
1970'lerin anlatımına karşın, 17 nisan 1975'te biz Phnom Penh'deydik.So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh.
Ona anlatır ve artık çalıtırmazdım.Have a seat. Hey, why are you always so secretive about the thing you do? What's up?
Bu karakter politikayla ilintili de birçok şey anlatıyor.This trait also tells us a lot about politics.
Ona ben anlatırım.I will tell her.